"Manusia hanyalah kantong daging yang berisi darah dan kotoran."
Dia menjalani hidup dengan berpikir seperti ini.
Tinju Pembunuh, ahli Gaya Roh Petir, Rei Mikazuchi.
Membunuh tak berarti bagi Rei.
Membunuh semudah menarik napas.
Membunuh semudah mengembuskan napas.
Membunuh semudah makan.
Dan membunuh semudah buang air kecil dan besar.
Membunuh adalah bagian dari kehidupan sehari-hari.
Keraguan dan belas kasihan tak berguna dalam kehidupan sehari-hari.
Rei akan membunuh dalam diam hari ini juga.
Setidaknya, itu rencana awalnya.
Ha? Selarut ini ada tamu?
Kau ke sini mau membunuhku?
Rei Mikazuchi belajar cinta!
Itu. Aku menang.
Rei, tentang apa yang kita bicarakan...
Ya. Kurasa kau benar, Rino.
Pembunuh tinggal di sudut gelap dunia bawah.
DUNIA BAWAH
Selama aku terus membunuh, aku tak akan bisa bersamamu.
Aku sudah memutuskan, Rino.
Aku akan mengakhiri Tinju Pembunuh, Gaya Roh Petir.
Mulai sekarang, aku akan membuat Gaya Roh Petir baru.
Rino, aku ingin kau mengatur pertandingan Kengan sekarang.
KENGAN ASHURA
EPISODE 5 SERANGAN BUNUH DIRI
Ya!
Saw Paing adalah petarung berusia 30 tahun dari Myanmar.
Dia putra PA Paing, petarung terkenal dari puluhan tahun lalu.
Kakaknya adalah petarung hebat,
NeWin Paing, yang tiba-tiba meninggal dua tahun lalu.
Dia salah satu penduduk desa di Village of Dawn di Kyushu.
Karena orang di Myanmar tak memakai nama keluarga,
dia menggunakan nama kepala desa, Yoroizuka, demi kenyamanan.
Kudengar Saw Paing punya jurus spesial yang tak kita lihat di babak pertama?
Benar!
Itu jurus spesial paling kuat di Lethwei: sundulan!
Saw Paing memenangkan delapan dari 18 pertandingan dengan sundulan!
Dan dia memenangkan enam pertandingan dengan serangan balik sundulan!
Memang benar Saw Paing punya keunggulan dalam pertarungan jarak dekat,
tapi lawannya tak akan membiarkannya menang semudah itu.
Di sisi lain, kekuatan Mikazuchi masih menjadi misteri.
Ya. Kecepatan Mikazuchi adalah ancaman.
Tapi tak ada catatan tentang teknik atau gaya bertarungnya.
Baiklah!
Baiklah! Di satu sisi ada petarung tangan kosong dari Myanmar!
Di sisi lain, seorang pembunuh misterius!
Mereka yang tak ditakdirkan bertemu akan bertarung di sini!
Ya!
Aku akan menang apa pun yang terjadi!
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu menang.
Kau akan tumbang di hadapan cinta kami.
Lihat saja!
Aku berapi-api.
DUA TAHUN LALU
Kakak...
Almarhum ayahmu juga seorang pejuang.
Lima tahun lalu, kakakmu NeWin Paing, datang menemuiku.
NeWin Paing memenangkan tiap pertandingan dengan kekuatan dewa yang ganas.
Tapi dia mengabaikan saranku untuk menahan diri,
dan dia terus bertarung dengan ceroboh.
Setelah pertandingan terakhirnya, dia pingsan dan tak pernah bangun lagi.
Kemudian aku baru tahu
bahwa penduduk desa, termasuk saudara-saudaranya,
akan dipaksa keluar dari desa NeWin Paing.
Untuk bisa tinggal, penduduk desa harus membayar mahal.
Keparat itu!
Kenapa dia tak meminta bantuanku?
"Seorang pejuang tak pernah menerima bantuan."
Itu yang selalu dia katakan.
Pada akhirnya, kami kehilangan desa kami.
Pak Tua, aku butuh bantuan.
Kau bisa minta tolong apa saja.
Biarkan penduduk desa dan saudaraku tinggal di desamu.
Jangan khawatir, Pak Tua.
Aku lebih tangguh dari kakakku.
Aku akan menggantikan kakakku!
Benar.
Aku akan melindungi desa.
Aku harus melindunginya!
Ya!
Bersiap!
Mulai!
Sudah kuduga. Ada yang tidak beres.
Dia berencana menerima serangan itu.
GAYA ROH PETIR LANGKAH ILUSI
Langkah Ilusi.
Kepala Gaya Roh Petir ke-65,
Sei Mikazuchi, menemukan teknik langkah ini.
Gerakan tak beraturan dengan variasi kecepatan
mengarah ke serangan tercepat Gaya Roh Petir.
Ayo!
KILATAN PETIR
Gerakan itu...
Baiklah, jadi begitu.
Kau lihat, Saw Paing?
Sepertinya kau punya kesempatan untuk memenangkan pertarungan ini.
Aku akan memotongmu dan menghancurkanmu!
Kiri!
Dia sengaja dipukul untuk menyerang balik.
Lebih dari itu.
Dia melengkungkan tubuhnya untuk mengurangi paparan tubuh sisi depan,
membatasi arah dari mana musuh bisa menyerang.
Namun, tulang belakangnya tak berdaya di posisi itu.
Tapi tulang belakang Saw Paing bukan titik vital.
Serangan setengah hati itu tak akan berhasil.
Berikan padaku!
Itu pasti sakit.
Gaya bertarungmu bukan untuk pertarungan terus-menerus.
Tapi kenapa kau tak tumbang?
Dia datang.
Apa?
Saw Paing menghindarinya?
Sayaka! Apa yang terjadi?
Dia menghindari mereka!
Saw Paing menghindari serangan lawannya!
Manusia super yang dikenal karena melawan serangannya secara langsung
menghindari serangan musuhnya!
Apa...
Itu dia! Palu Besi Burma!
Dia meleset, tapi lihat kekuatan itu!
Siapa pun yang terkena itu pasti akan tersingkir!
Luar biasa!
Dia kuat.
Hampir saja.
Aku fokus mendaratkan seranganku dan terlalu dekat.
Itu yang dia tunggu.
Anak yang licik.
Dia memprediksi Rei akan mendekat dan membalas dengan sundulan.
Rei akan terpukul jika terlalu dekat.
Jadi, dia belajar menyusun strategi dalam pertandingan.
Tampaknya dia tumbuh sebagai petarung.
Ya!
Kau menghindarinya? Kau luar biasa!
Aku tak perlu diberitahu itu. Aku memang luar biasa.
Kaolan menyimpulkan Saw Paing unggul
karena gaya bertarung Mikazuchi.
Banyak gerakan Gaya Roh Petir terutama untuk pembunuhan.
Dengan kata lain, mereka memakai senjata
untuk membunuh musuh dengan jumlah serangan minimal.
Jika diizinkan memakai senjata, pertandingan ini pasti sudah berakhir.
Namun, pertandingan Kengan ini belum berakhir.
Ini dilema pembunuh.
Teknik mereka terlalu fokus membunuh dan mengabaikan cara mengalahkan musuh.
Tapi Gensai Kuroki dari Gaya Kaiwan juga menguasai mengalahkan musuh.
Anak muda dari Gaya Inaba juga menguasainya.
Sekarang, mari kita lihat betapa hebatnya kepala muda Gaya Roh Petir.
Oh? Mikazuchi telah mengubah kuda-kudanya!
Aku berjanji pada wanita yang kucintai, aku tak akan membunuh lagi.
Jangan berani mati karena aku.
Pada 1588, dikeluarkan maklumat untuk menyita semua pedang.
Satu-satunya orang yang diizinkan membawa pedang adalah samurai.
Kebanyakan orang yang bekerja sebagai pembunuh bukan samurai.
Karena itu, mereka butuh metode pembunuhan baru.
Ada dua metode utama.
Satu, bunuh target mereka dengan benda tak terlihat seperti senjata.
Dengan kata lain, gunakan senjata tersembunyi.
Metode lainnya adalah membunuh target dengan tangan kosong.
Kilatan Petir adalah bentuk klasik dari Gaya Roh Petir.
Sebaliknya, bentuk ini beradaptasi dengan zaman.
Itu bentuk yang Selalu Terkini.
Ayo!
Dia mengubah bentuk tinjunya berdasarkan bagian wajah yang dia pukul
untuk menimbulkan lebih banyak kerusakan.
Itu adalah Gaya Roh Petir, Kabut Panas.
Mikazuchi berusaha menjaga jarak, tapi Saw Paing mendekat!
Rei.
Tidak mungkin. Dia mematahkan tulangku hanya dalam dua pukulan.
Serangan Rei tak menggoyahnya. Apa karena perbedaan berat badan mereka?
Bukan hanya perbedaan berat. Faktor terbesar adalah kecocokan.
Rangkaian serangan Rei Mikazuchi sangat brilian.
Kemampuannya mengubah bentuk untuk setiap titik vital
dan mendaratkan pukulan secara akurat patut diacungi jempol.
Tapi dia sedang sial.
Dia melawan Saw Paing.
Dia harus punya tengkorak terkeras manusia mana pun dalam sejarah.
Cukup sulit untuk menangkis serangan apa pun.
Dia kebalikan dari Bando dan tubuhnya yang sangat fleksibel.
Kekerasan tulang dan persendiannya membuat ototnya lebih kencang,
menetralkan semua serangan ke titik vitalnya.
Meski tak menghilangkan kerusakan, efeknya mungkin berkurang separuh.
Sakit! Sakit sekali!
Saw Paing melancarkan serangan demi serangan!
Mikazuchi
- bertahan! - Rei Mikazuchi.
Kau kuat sekali.
Namun!
Aku akan menang!
Tendangan lutut!
Kena kau sekarang
PALU BESI BURMA
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.
Teknik ini menembus eksterior untuk merusakkan internal secara langsung.
Gaya Roh Petir, Petir Brutal!
Pastikan dia terus bergoyang.
Dia petarung yang stabil.
Kecuali kau ahli seperti Muteba,
mengincar mata target yang bergerak itu berisiko.
Dia terus memukulnya agar otaknya tak berhenti bergerak.
Meski tak banyak kerusakan eksternal, tapi kerusakan internal menumpuk.
Kenapa dia tak menyerah?
Ayah.
Kakak.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi keluarga kita.
Dan...
Village of Dawn juga.
Aku akan melindungi mereka semua!
Dia menarik diri! Apa dia terpeleset darah dan keringat?
Tidak, dia tak akan melepaskannya!
Tendangan rendah demi tendangan rendah!
Kaki Mikazuchi bengkak!
Dia kembali dengan tendangan bulan sabit!
Itu tak menghentikannya! Saw Paing berusaha keras!
Maaf.
Aku lebih baik dalam membacamu.
Pukulan kedua ke rahangnya.
The Roh Pertarungan Menggelora jatuh di hadapan Dewa Petir.
Sudah ada pemenangnya!
Dan pertandingan selesai!
Penyerang bunuh diri dari Myanmar menemui kejatuhannya di Pulau Ganryu!
Ini mungkin pertama kalinya dia kalah dalam eliminasi!
Pemenangnya adalah Tuan Jepang dari Timur Jauh,
Rei Mikazuchi!
Dia...
Dia kuat.
Dia akan sulit dilawan.
Ya ampun. Bocah itu...
Dia tampak tak senang karena memenangkan pertandingan.
Ada yang harus kuurus.
Tak kusangka ada yang bertahan selama ini melawan Gaya Roh Petir.
Aku sombong.
Aku harus meninjau sistem gaya.
REI MIKAZUCHI MAJU KE BABAK KETIGA
Kau sudah bangun.
Kaolan.
Sundulan kedua itu ceroboh.
Dia membaca seranganmu dan menggunakan momentum untuk melawanmu.
Tapi jika sundulan pertama mengenainya, kau pasti menang.
Maksudku,
kekalahanmu tipis sekali.
Kau bisa belajar dari ini untuk pertandingan berikutnya.
Itu bukan urusanku.
Saw Paing?
Maafkan aku. Kaolan.
Cukup.
Aku sudah...
"Sudah cukup"?
Kau sudah cukup, katamu?
Apa maksudmu?
Kau lebih baik dari itu!
Jadi, kau gagal sekali! Kau bukan tipe pria yang diam saat jatuh!
Jawab aku, Saw Paing!
Kaolan.
Aku tak sanggup lagi.
Kau membuatku kesal.
Aku tak percaya pengecut sepertimu menganggap dirinya sebagai sainganku.
Aku sudah muak denganmu.
Jangan tunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Kaolan.
Tak ada "lain kali" untukku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Monster Cantik kembali.
Yang dia pedulikan hanya Ashura saja.
Kelahiran Rakshasa terungkap!
Episode berikutnya: "Teman Lama."