1
00:00:10,885 --> 00:00:11,886
[Sekibayashi hums]

2
00:00:11,970 --> 00:00:12,887
[Haruo] Master.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
You sure that's all you need?

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,308
Really?

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
[Sekibayashi] Huh? Are you gettin' scared?

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
I am.

7
00:00:22,939 --> 00:00:27,360
And, uh, we should hurry up if we don't
want to be late for your pat-down.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
[Sekibayashi] Don't worry about it.

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,450
Keeping them waiting
is all just part of playing the game.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Making Muteba wait, you mean?

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,121
[Sekibayashi] I'm talking
about the audience.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
If we keep 'em waiting,

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,377
then the anticipation
is gonna keep on building.

14
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
[Haruo] Oh.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
[Sekibayashi] You can hear that, right?

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Huh?

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
[Sekibayashi] Hmm.

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,471
[Sekibayashi laughs]

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!

20
00:00:57,974 --> 00:01:02,562
Sekibayashi! Sekibayashi! Sekibayashi!

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,899
-[sighs]
-[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
-All right!
-[Haruo whimpers]

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
[crowd] Sekibayashi!

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,990
[Sekibayashi!] Let's do this thing.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
[mysterious music playing]

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
[rock music playing]

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
♪ Mic check, one, two, hey ♪

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

31
00:01:48,441 --> 00:01:50,944
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

32
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

35
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

36
00:02:01,746 --> 00:02:04,290
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
♪ Oh, why ♪

38
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
♪ Oh, why ♪

39
00:02:09,796 --> 00:02:14,634
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

40
00:02:14,717 --> 00:02:20,223
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,436
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

43
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
♪ Imagine why, imagine why ♪

44
00:02:28,231 --> 00:02:31,860
♪ We all bleed the same red ♪

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
♪ Hey, hey ♪

46
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
[music stops]

47
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
THE CLOWN

48
00:02:52,714 --> 00:02:58,469
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
Sekibayashi! Sekibayashi!

49
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
I can't stand that we have to watch this
over and over again.

50
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
TAKERU KIOHZAN (ELIMINATED)

51
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
Takeru, don't be so sensitive, man.

52
00:03:06,102 --> 00:03:10,148
[laughs] You're the ones who wanted
to sit as close to the ring as we could.

53
00:03:10,231 --> 00:03:14,194
Sh! 'Cause I wanted to see
the look in his eyes when he lost.

54
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
Well, all right.

55
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
If Sekibayashi wanted
to take all that time

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,743
to brag about
the strength of his conviction,

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
let's see how much of it was talk.

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,747
[crowd] Sekibayashi!

59
00:03:25,830 --> 00:03:29,500
This is incredible.
We're still only in the first round,

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
but the crowd has already
picked a clear favorite here.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,547
[Lihito] Suddenly everybody's a fan.

62
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Hold on! When did I say
you could sit here?

63
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
But you know what?
I can see why everyone's excited.

64
00:03:42,305 --> 00:03:46,517
Him being a pro wrestler, there's no way
to know what to expect from him.

65
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
And he's up against that nasty destroyer
this time around too.

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
You're right. He's different.

67
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
Muteba will be tough to deal with.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
Yup. Wonder which of one of 'em
is stronger.

69
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
-[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
-Yeah.

70
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
[Lihito] Hey. Where's Kazuo?

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
-[Kaede] He's still sitting with Ohma.
-[crowd] Sekibayashi!

73
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
[Kaede] He said
he can watch the match from there.

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
[crowd] Sekibayashi!

75
00:04:15,838 --> 00:04:16,714
[Lihito] Got it.

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
[crowd] Sekibayashi!

77
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
[Sayaka] Death follows in his wake.

78
00:04:29,769 --> 00:04:34,774
When the job is done, you won't find
a single survivor left to tell the tale!

79
00:04:34,857 --> 00:04:38,945
He's a mercenary,
and a living, breathing legend of carnage!

80
00:04:39,529 --> 00:04:42,240
Will our arena be painted red with blood

81
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
left in the shadows
of a blind killing machine?

82
00:04:46,911 --> 00:04:51,791
199 cm. tall, 122 kg.

83
00:04:51,874 --> 00:04:54,961
One win and zero losses
in the Kengan tournament!

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Iwami Heavy brings to you

85
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
The Genocider,

86
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

87
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
[rock music playing]

88
00:05:16,566 --> 00:05:17,525
[music stops]

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,610
[crowd shouting]

90
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
TOMARI TOHGO
IWAMI HEAVY INDUSTRIES PRESIDENT

91
00:05:22,905 --> 00:05:27,785
[Tomari] Muteba Gizenga.
The most powerful mercenary in Africa.

92
00:05:31,998 --> 00:05:32,874
[Tomari snarls]

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
[Tomari] I can't believe those bastards.

94
00:05:36,961 --> 00:05:39,255
They targeted my ship and blew it up!

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,633
I don't care what it takes.

96
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
Just get my merchandise back!

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
[Muteba chuckles menacingly]

98
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
[Muteba] You really don't care
what it takes?

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
I like the sound of that.

100
00:05:53,144 --> 00:05:57,857
You're getting a great deal,
Tomari Tohgo. [chuckles]

101
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
Things might get a little rough.

102
00:06:00,777 --> 00:06:04,530
But I guarantee you
your merchandise will be safe.

103
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
I need to go change first.

104
00:06:07,283 --> 00:06:08,910
[Tomari] Hold on a second, you.

105
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
[Muteba] Huh? There a problem?

106
00:06:11,996 --> 00:06:15,249
[Tomari] Why waste time? Just toss your
clothes somewhere. It doesn't matter.

107
00:06:15,750 --> 00:06:19,003
[Muteba scoffs]
This is why I hate amateurs.

108
00:06:19,087 --> 00:06:20,671
[Tomari] You're pissing me off!

109
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
EXPENSIVE

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
[Muteba] Do you see my ensemble?

111
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
VERY EXPENSIVE

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,678
Everything I have on
has to be handled very delicately.

113
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
SUPER EXPENSIVE

114
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
[Tomari] I don't give a shit!

115
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
What self-respecting man cares that much
about what they're wearing?

116
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
[Muteba sighs] Like I said, amateurs.

117
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
[Tomari] All right, enough of that.
You're pissing me off!

118
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
[Muteba] It's called fashion, lady.

119
00:06:42,944 --> 00:06:45,405
It's not something
you engage in for yourself.

120
00:06:46,364 --> 00:06:48,991
You have to take
other people's feelings into consideration

121
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
when you design an outfit.

122
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
Otherwise, you look self-absorbed.

123
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
It's important for the wearer
to consider the occasion, like a wedding.

124
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
[Tomari] Whatever.

125
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Look, you can tell me the rest of this
later. Just do your job for now!

126
00:07:04,549 --> 00:07:08,719
[Muteba] Never mind. It can wait
until after I complete the mission.

127
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
[Tomari] Wait.
We can lower the helicopter.

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,058
[Muteba] I don't need it.

129
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
I'm the strongest man in human history.

130
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
[Tomari] What? [gasps]

131
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Tomari] Come on. [scoffs]

132
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
[somber music playing]

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
[Tomari] Look at that.

134
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
[somber music continues]

135
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
[Muteba] Yo. I brought death to them all.

136
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
[Tomari laughs]

137
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
[Tomari] You managed
to kill that whole group of armed pirates

138
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
in less than two minutes.

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
Well, I guess
all the nicknames make sense now,

140
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Mercenary of Carnage.

141
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
So then all the rumors
that go with them must be true too.

142
00:08:02,273 --> 00:08:07,487
[Muteba chuckles] You never specified
that I needed to rescue the sailors.

143
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
That's why I decided to kill them instead.

144
00:08:10,698 --> 00:08:14,785
You were the one who said
that you didn't care what it took.

145
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
[Tomari] I don't have an issue with it.

146
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
These guys are small-time weapons traders.

147
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
They understood the risks
when they took the job.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
[Muteba chuckles]

149
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
[Muteba] You're pretty scary.

150
00:08:27,548 --> 00:08:30,301
If we were to compare our number of kills,

151
00:08:30,843 --> 00:08:34,680
I bet you've been responsible
for way more deaths than I have.

152
00:08:35,681 --> 00:08:39,602
So, don't you feel
any remorse for what you've done?

153
00:08:39,685 --> 00:08:41,938
[Tomari] Huh? Why would I?

154
00:08:42,480 --> 00:08:45,316
And why do you think
you can talk to me like that?

155
00:08:45,399 --> 00:08:49,654
All the men you killed were
just a pathetic group of low-life pirates.

156
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
The only thing these losers were good for
was killing and stealing.

157
00:08:54,492 --> 00:08:57,537
Don't pretend like human lives
have equal value!

158
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
These guys have got no money,
no education,

159
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
and not even
the slightest hint of a conscience.

160
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
And these worms were stupid enough
to try and steal my merchandise?

161
00:09:07,505 --> 00:09:11,425
Frankly, I fail to see why I should have
bothered to keep them alive.

162
00:09:11,509 --> 00:09:12,885
[Muteba chuckles]

163
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
[Muteba] Like I said.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
Hell of a lot scarier
than any woman I've met.

165
00:09:19,183 --> 00:09:22,395
But I can't say I disagree with you.

166
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
People with no money or power

167
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
sometimes need to be shown
where they belong.

168
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
So,

169
00:09:30,736 --> 00:09:35,366
how much is that fancy company of yours
paying its fighters nowadays?

170
00:09:37,368 --> 00:09:41,205
[scoffs] I finally got Shikano
to agree to a little deal.

171
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
That whoever loses
has to submit to the victor.

172
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Now's not the time
to start worrying about the stakes.

173
00:09:50,965 --> 00:09:54,427
[man 1] Muteba! Come on, man!
I'm betting on you!

174
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
[man 2] Kill him!

175
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
SAYAKA KATAHARA

176
00:09:57,888 --> 00:10:01,726
Hey, Jerry! Is there anything our audience
should know about the upcoming match?

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,937
All right! I would be happy to, my dear.

178
00:10:05,021 --> 00:10:05,980
JERRY TYSON (ELIMINATED)

179
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
Sekibayashi's a pro wrestler,

180
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
which makes him unique,
and that's a real advantage here.

181
00:10:10,610 --> 00:10:13,154
However, it's a weak point as well.

182
00:10:13,237 --> 00:10:16,115
And we know that Muteba
is a cold-blooded machine,

183
00:10:16,198 --> 00:10:20,119
as he was more than happy
to demonstrate for us back in round one.

184
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
And he's proven he doesn't care
what it takes to defeat his opponent.

185
00:10:24,915 --> 00:10:28,210
Sekibayashi, on the other hand,
is a whole different character.

186
00:10:28,294 --> 00:10:30,921
His chances rest
on whether he can control the match.

187
00:10:31,005 --> 00:10:33,966
It's simply win or die
for the pro wrestler.

188
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
If he can't get Muteba locked down,

189
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
then I'm a bit worried for the guy.

190
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
He might die!

191
00:10:40,139 --> 00:10:43,225
You don't say! This'll be a tough match.

192
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
No one is getting
out of this match unscathed!

193
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
-[siren wails]
-Huh?

194
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
[siren continues]

195
00:10:53,402 --> 00:10:54,278
[Kaede] Huh?

196
00:10:54,362 --> 00:10:55,321
[Lihito] Huh?

197
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
Uh, urgent update!

198
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
I'm just getting confirmation right now.

199
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
Gandai is making a change.

200
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
They want a reserve fighter!

201
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
Beginning with this round,

202
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
they're switching the fighter
they want to use.

203
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hey! What the hell's going on?

204
00:11:15,716 --> 00:11:16,634
[Sayaka clears throat]

205
00:11:18,469 --> 00:11:23,391
Okay, people. Let the reserve fighter
enter the ring!

206
00:11:28,437 --> 00:11:31,482
[bell tolls]

207
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
[bell tolls]

208
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
[bell tolls]

209
00:11:41,283 --> 00:11:43,285
[bell tolls]

210
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
[bell tolls]

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
[bell tolling]

212
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
[Sayaka] He is summoned

213
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
straight from the darkest bowels of hell.

214
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
Height, unknown.

215
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
Weight, unknown.

216
00:12:04,056 --> 00:12:07,268
Who or what in the world
is this mystery man?

217
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
It's his first time
fighting in a Kengan match.

218
00:12:11,689 --> 00:12:16,402
He's won 100 trillion demon-world dollars
for his corporation.

219
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
[rock music playing]

220
00:12:17,945 --> 00:12:21,699
[Sayaka] Gandai has sponsored
this demon from below.

221
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
The God of Hell!

222
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
[laughs]

223
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
[Sayaka] It's Marvelous Seki!

224
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
MARVELOUS SEKI
DEATH MATCH STYLE

225
00:12:31,792 --> 00:12:36,464
Huh? Are you kidding me?
Why did they bring him out here?

226
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Halloween's not for
a few more months, man.

227
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
Aren't we still in July right now?

228
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
Yeah! Marvelous Seki!

229
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
His death-match style is legendary.
I'm so excited.

230
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
[Himuro] What do you mean?

231
00:12:49,351 --> 00:12:52,772
[Suekichi] Marvelous Seki,
or Jun Sekibayashi,

232
00:12:52,855 --> 00:12:56,942
he's a hellish monster that specializes
in death-match-style fighting.

233
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
[Naoya] Huh?

234
00:12:59,069 --> 00:13:02,531
He was only allowed to be
active on the circuit for a single year,

235
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
but his impact was huge.

236
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
He almost exclusively
fought in death matches.

237
00:13:08,162 --> 00:13:11,499
He plunged Chonichi
into the depths of terror.

238
00:13:13,083 --> 00:13:16,837
Two years ago, he faced
the God of pro wrestling, Karugo Kurachi,

239
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
in a match they still talk about today,

240
00:13:19,089 --> 00:13:22,510
called the "Death Match
of 10,000 Fluorescent Light Bulbs."

241
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
He disappeared,
and we thought he went back to hell.

242
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
I never could've imagined

243
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
that he'd show up here
at the Life-or-Death Tournament!

244
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
Wow. So, that's the story, huh?

245
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
-Uh-huh.
-You know quite a bit about that.

246
00:13:36,899 --> 00:13:40,027
What is it with the scrawny guys?
They always love pro wrestling.

247
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
[Suekichi coughs] All I'm trying to say

248
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
is that Seki's fighting style is totally
different from Sekibayashi's, I swear.

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,831
Did this old-ass idiot really
waste his chance to swap his fighter out

250
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
just so he could bring
some freakin' pro wrestler into the mix?

251
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Indeed. Looks like
things are getting interesting.

252
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
I can't say that I particularly mind,

253
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
but I also don't understand
what the president is doing.

254
00:14:02,925 --> 00:14:06,178
That old man's delirious,
and he'd better quit messing around.

255
00:14:06,262 --> 00:14:09,431
If he loses, I am not gonna forgive him.

256
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
[Muteba] Come on. First, a monster,
and now a clown?

257
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
[growls] Whatever.

258
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
I guess I'm not that normal either.

259
00:14:20,651 --> 00:14:24,780
Okay, okay. Time for me to make you dance.

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,908
-[Sekibayashi growls]
-[Muteba] Dance, clown.

261
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
Hey, mercenary!

262
00:14:30,661 --> 00:14:35,749
I'm gonna beat you to death
just like we do in my circle of hell!

263
00:14:35,833 --> 00:14:39,753
[laughs] All right. I hear you, big boy.

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Just go easy on me, okay?

265
00:14:43,048 --> 00:14:47,011
You know I have a little experience
with pro wrestling myself.

266
00:14:47,094 --> 00:14:48,053
But, uh,

267
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
yeah.

268
00:14:49,763 --> 00:14:54,476
[Muteba] Not the greatest fit
for a place like this. Hmm.

269
00:14:55,644 --> 00:14:59,148
All right, fighters! Here we go. Ready!

270
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
Master.

271
00:15:11,243 --> 00:15:12,161
Begin!

272
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
[Sekibayashi groans]

273
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
-[Kaede gasps]
-Whoa!

274
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
[all] Huh?

275
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
[all gasp]

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
[gasps]

277
00:15:23,505 --> 00:15:24,423
[groans]

278
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
[Sekibayashi chuckles]

279
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Huh?

280
00:15:27,509 --> 00:15:31,013
If you poke my eyes out,
you're gonna scare the audience away.

281
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
You amateur.

282
00:15:42,274 --> 00:15:43,150
[groans]

283
00:15:43,233 --> 00:15:44,777
[Sekibayashi chuckles]

284
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
Huh?

285
00:15:46,278 --> 00:15:49,865
If you poke my eyes out,
you're gonna scare the audience away.

286
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
You amateur.

287
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
[grunting]

288
00:15:54,662 --> 00:15:57,247
[Sayaka] Wow!
Just look at that Mongolian Chop!

289
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Nice punch! Reverse horizontal.

290
00:16:01,710 --> 00:16:07,216
Punch, punch, punch, punch,
punch, punch, punch, punch!

291
00:16:08,258 --> 00:16:11,929
Reverse horizontal.
Wowee, that is like a boatload of hits!

292
00:16:12,429 --> 00:16:16,058
Punch, chop. Punch, chop. Punch, chop.

293
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
And the attacks just keep on coming!

294
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
[Tyson] Damn! I can almost feel
that punch from here. Painful.

295
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
[narrator] He's throwing consecutive hits
using only the strength of his arms.

296
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
These attacks are different
than a trained martial artist's.

297
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
The punches aren't as powerful
as they look,

298
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
but they have much more weight
behind the blow.

299
00:16:39,748 --> 00:16:43,919
They knock you off your center.
That's why they're so hard to block.

300
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
[rock music playing]

301
00:16:47,673 --> 00:16:51,510
Ha. Are you feeling
scared now, you bastard?

302
00:16:51,593 --> 00:16:54,471
His attacks look like
he's trying to push punch.

303
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
Seems pretty similar
to our thrust punches.

304
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
There's no way his body is big enough
to resist when he gets shoved back.

305
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
[Sekibayashi yells]

306
00:17:05,524 --> 00:17:07,985
-[groaning]
-[grunting]

307
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
[Sekibayashi] You all right there?

308
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
I don't want you to take the easy way out.

309
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
That shit won't work with him, dumbass!

310
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
[grunting]

311
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Yeah!

312
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
[Sekibayashi] DDT!

313
00:17:28,297 --> 00:17:30,591
[Sayaka] DDT!

314
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
-Oh!
-What a move!

315
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
[cheering]

316
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
No, damn it!
How could he have fallen for that?

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
That was so good. Yes!

318
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
GEN SHIKANO
GANDAI PRESIDENT

319
00:17:41,435 --> 00:17:44,688
[Shikano] No. He's been using his elbow
to redistribute the force.

320
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Be careful, Sekibayashi.

321
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
Muteba's not the type
that will let you take him out.

322
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
[chuckling]

323
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
[Muteba] I don't get it.

324
00:17:55,699 --> 00:18:01,872
Why would you put yourself into a position
that sets you at a disadvantage?

325
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
[Sayaka] Whoa!

326
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
The tables have turned!
Marvelous Seki is in a tough spot.

327
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
If his left hand loses its grip,
then he'll be put in the mount position!

328
00:18:12,132 --> 00:18:15,928
[chuckles] Why don't you try
grabbing my hair?

329
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
[rock music playing]

330
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
[Sekibayashi straining]

331
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
[Sekibayashi] Is that the best you've got?

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
If you're not afraid right now,

333
00:18:29,733 --> 00:18:32,361
then you do not know pro wrestling.

334
00:18:32,986 --> 00:18:35,364
-[Sekibayashi yells]
-[Muteba groans]

335
00:18:37,199 --> 00:18:42,371
-[Muteba yells in pain]
-[high-pitched ringing]

336
00:18:42,454 --> 00:18:45,749
Now then, so what do you think?

337
00:18:45,833 --> 00:18:47,709
Are you still able to see?

338
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
[groans]

339
00:18:49,628 --> 00:18:50,754
[Sekibayashi grunts]

340
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
[Sekibayashi laughs]

341
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
-[grunts]
-[high-pitched ringing]

342
00:18:55,509 --> 00:18:59,179
[Muteba] Shit.
You really did it this time.

343
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
[chuckling]

344
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
[Muteba] No problem.

345
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
There's a bit of noise in the way,

346
00:19:08,272 --> 00:19:11,650
but I should still be able
to use my left ear to fight.

347
00:19:13,861 --> 00:19:16,155
He's five steps away.

348
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Three. Two.

349
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
[high-pitched ringing]

350
00:19:23,036 --> 00:19:23,912
[Muteba grunts]

351
00:19:25,038 --> 00:19:26,206
[groans]

352
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
No!

353
00:19:27,749 --> 00:19:31,670
[grunts] What?
How is he still able to see?

354
00:19:31,753 --> 00:19:35,174
-[Sekibayashi grunts]
-[high-pitched ringing]

355
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
[Muteba] I've updated your location.

356
00:19:38,760 --> 00:19:39,887
[Muteba grunts]

357
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
[Muteba laughs]

358
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
[Muteba] You don't know
how to dodge, do you?

359
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Perfect.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
You're a great punching bag.

361
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
[whimpers]

362
00:19:53,525 --> 00:19:56,904
[grunting]

363
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
[groaning]

364
00:20:01,033 --> 00:20:02,159
[Sekibayashi laughs]

365
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
Huh?

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
[Sekibayashi] Come on now.

367
00:20:11,418 --> 00:20:15,464
Are you going to run away
every time I punch you back?

368
00:20:15,547 --> 00:20:19,218
That's what I'd expect
from a little sissy bastard like you!

369
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
Go on. Hit me as much as you want.

370
00:20:23,013 --> 00:20:26,600
Haven't you realized yet
that fighters are at their most vulnerable

371
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
the moment they go in to attack?

372
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
[laughs]

373
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
Have you never heard
of losing a battle to win a war?

374
00:20:34,942 --> 00:20:38,153
Japanese people
don't make much sense to me.

375
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Huh? What'd he say?

376
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
[gasps]

377
00:20:41,865 --> 00:20:43,033
[Wakatsuki] Footwork?

378
00:20:43,867 --> 00:20:45,535
[tense music playing]

379
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
What is this?
Are you pretending to be a boxer?

380
00:20:49,790 --> 00:20:52,501
[Muteba] All I need to do is pretend.

381
00:20:52,584 --> 00:20:55,879
I don't need to be real
if I'm fighting a fake like you.

382
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
[tense music continues]

383
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
[Sekibayashi yells]

384
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
[groaning]

385
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
[gasps] He's aiming
for where he's injured!

386
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
-[Sekibayashi groans]
-[Muteba laughs]

387
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
[Muteba] That must have hurt, huh?
Don't be embarrassed.

388
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
It's natural.

389
00:21:14,147 --> 00:21:17,025
-[Sekibayashi grunts]
-Pro wrestlers are only human.

390
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
[both grunt]

391
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
[man] What is this?
I didn't pay to watch 'em spar!

392
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
[grunting]

393
00:21:26,034 --> 00:21:28,954
[Wakatsuki] Muteba totally
changed up the way he's attacking.

394
00:21:29,788 --> 00:21:31,665
I've got a bad feeling about this.

395
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Muteba's a professional mercenary.

396
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
[Sayaka] …punches flying!

397
00:21:36,795 --> 00:21:39,214
[Wakatsuki] He's not an expert
in hand-to-hand combat.

398
00:21:39,715 --> 00:21:43,844
However, it didn't take very long
for him to adapt to what the fight needed.

399
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
[grunting]

400
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
[chuckles]

401
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
[Muteba] So, footwork, huh?

402
00:21:49,683 --> 00:21:52,769
I've never used that technique
on the battlefield before.

403
00:21:52,853 --> 00:21:59,067
[Sekibayashi grunting]

404
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
-[Sekibayashi roars]
-[rock music playing]

405
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
[Sekibayashi groans]

406
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
[Muteba] But this part here?
This is the same shit I do out there.

407
00:22:08,744 --> 00:22:14,333
[Sekibayashi groans]

408
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
[Sekibayashi yells]

409
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
[groans]

410
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Say good night!

411
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
[all gasp]

412
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
[both gasp]

413
00:22:27,304 --> 00:22:28,221
[stifles cry]

414
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
[Haruo] Master!

415
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
[rock music playing]

416
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
[music fades]

417
00:24:05,026 --> 00:24:07,821
[narrator] I don't care
who I'm up against.

418
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
I just want to wrestle in my own style!

419
00:24:10,907 --> 00:24:15,287
Look! This is pro-wrestling.
This is what it's all about.

420
00:24:15,370 --> 00:24:19,749
This is who Jun Sekibayashi is!
Next episode, "Dignity."