‫معلّمي.‬
‫هل أنت واثق بأن هذا مقبول؟‬
‫تمامًا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫حان وقت جولات التحقق الأمني. علينا الرحيل.‬
‫لا تقلق.‬
‫تذكّر هذا. إبقاؤهم منتظرين جزء من اللعبة.‬
‫هل تقصد جعل "موتيبا" ينتظر؟‬
‫أقصد الجمهور.‬
‫كلّما أطلنا انتظارهم ازداد حماسهم.‬
‫فهمت.‬
‫ألا تسمعهم؟‬
‫"سيكباياشي"!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "سيكباياشي"!‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- "سيكباياشي"!‬
‫"(كينغان أسورا)"‬
‫"المهرج"‬
‫"سيكباياشي"!‬
‫لا أصدّق أنني مجبر على مشاهدة هذا.‬
‫"تاكيرو"، لا داعي إلى الغيرة.‬
‫أنت من أراد الجلوس قرب الحلبة.‬
‫اصمت! أنا هنا لأشاهده يخسر.‬
‫حسنًا يا "سيكباياشي". ما مدى قوة عزيمتك؟‬
‫دعني أحكم على ذلك.‬
‫مذهل.‬
‫استحوذ "سيكباياشي" على قلوب الجماهير‬ ‫في الجولة الأولى.‬
‫أصبح الجميع معجبين به فجأة.‬
‫بحقك. أعليك الجلوس قربي؟‬
‫ولكن هذا ما يجعله مبهرًا للغاية.‬
‫يتشوقون ليروا‬ ‫ما سيفعله المصارع المحترف تاليًا.‬
‫سيواجه ذلك المدمر الشرير‬ ‫في هذه الجولة أيضًا.‬
‫أنت محق. لن يُهزم "موتيبا" بسهولة.‬
‫أتساءل من الأقوى.‬
‫أجل.‬
‫أين "كازو"؟‬
‫إنه مع "أوهما".‬
‫يمكنه مشاهدة المباراة من هناك أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫"المجموعة الثانية،‬ ‫المسرح الثاني، المباراة الثانية"‬
‫يجلب معه الموت أينما ذهب.‬
‫لا يبقى أي رجل حيًا!‬
‫إنه المرتزق الأفضل. أسطورة مذبحة متنقلة!‬
‫هل هذا القاتل الأعمى‬
‫سيطلي هذه الحلبة بالدم مجددًا اليوم؟‬
‫طوله 199 سنتيمترًا ووزنه 122 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمباراة "كينغان" واحدة‬ ‫وليس لديه أي خسائر!‬
‫ممثل شركة "صناعات إوامي الثقيلة"،‬
‫"المبيد الجماعي"‬
‫"موتيبا غيزينغا"!‬
‫"موتيبا غيزينغا"،‬ ‫أقوى قاتل مأجور في "أفريقيا".‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫استهدفوا سفينتنا من بين كلّ السفن.‬
‫استرجع بضاعتي بأي وسيلة!‬
‫بأي وسيلة؟ يعجبني ذلك.‬
‫ستحصلين على صفقة رائعة يا "توماري توهغو".‬
‫سيشمل الأمر بعض القسوة،‬
‫ولكن أضمن لك أن بضاعتك ستبقى بأمان.‬
‫دعيني أغيّر ملابسي.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ملابسك؟ ضعها جانبًا فحسب.‬
‫لهذا أكره الهواة.‬
‫أنت تغضبني.‬
‫"باهظ الثمن"‬
‫عليّ التعامل بعناية مع كلّ ما أرتديه اليوم.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا يحتاج الرجل إلى ارتداء ملابس فاخرة.‬
‫لهذا أكره الهواة.‬
‫كفى! هذا يزعجني.‬
‫الموضة ليست لنفسك فحسب.‬
‫إن لم تأبهي لما يظنه الآخرون،‬ ‫فهذا رضا ذاتي صرف.‬
‫عليك ارتداء ملابس مناسبة.‬
‫ترتدين ملابس مختلفة للمناسبات الخاصة،‬ ‫أليس كذلك؟ لذا…‬
‫يمكنك إخباري لاحقًا.‬ ‫هلّا تذهب وتقوم بعملك فحسب؟‬
‫لا عليك.‬ ‫سأخبرك بالباقي حالما أنتهي من المهمة.‬
‫مهلًا. سأطلب منهم خفض المروحية.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬ ‫أنا الأقوى في تاريخ البشرية.‬
‫يا إلهي.‬
‫جميل.‬
‫جلبت الموت للجميع.‬
‫قتلت كلّ أولئك القراصنة المسلحين‬ ‫في أقل من دقيقتين.‬
‫"حاصد الأرواح في الـ(كونغو)"،‬ ‫"القاتل المأجور وصاحب المذابح الأسطوري".‬
‫يبدو أن الشائعات صحيحة.‬
‫لم تطلبي مني إنقاذ البحارة.‬
‫فتركتهم يموتون.‬
‫أنت من سمح لي باستخدام أي وسيلة ضرورية.‬
‫هذا لا يهمني مطلقًا.‬
‫كان هؤلاء الرجال تجار أسلحة أيضًا.‬ ‫وكانوا على دراية بالمخاطر.‬
‫أنت امرأة مخيفة.‬
‫من النظر إلى عدد الوفيات التي سبّبتها فحسب،‬
‫أراهن بأنك قتلت عددًا أكبر مني بكثير.‬
‫ألا تشعرين بالذنب؟‬
‫الذنب؟‬
‫لا فكرة لديك عما تقوله.‬
‫هؤلاء الرجال مجرد قراصنة‬ ‫يتمتعون بمراتب دنيا.‬
‫لا يعرف هؤلاء الفاشلون‬ ‫سوى القتل والسرقة فقط.‬
‫حيوات البشر غير متساوية عندما يُخلقون!‬
‫لا يملكون المال ولا العلم‬ ‫ولا حتى أدنى إحساس بالضمير!‬
‫وفوق ذلك، حاول هؤلاء الحمقى سرقة بضاعتي!‬
‫لا سبب لتركهم أحياء!‬
‫مرعب.‬
‫أنت امرأة مرعبة.‬
‫ولكنني أوافقك الرأي.‬
‫البشر الذين لا يملكون المال ولا القوة‬ ‫يجب أن يلتزموا بمكانتهم في المجتمع.‬
‫إذًا؟‬
‫ما أجر "المقاتل" بالضبط؟‬
‫وعدت "شيكانو"‬
‫بأن يرضخ الخاسر للفائز، أيًا كان.‬
‫استخدم أي وسيلة ضرورية.‬
‫- "موتيبا"! أراهن عليك!‬ ‫- المقاتل الشنيع!‬
‫اقتله!‬
‫"جيري"!‬ ‫هلًا تخبرنا ما أهم نقاط المباراة التالية؟‬
‫حسنًا! دعيني أشرح لك!‬
‫أسلوب قتال المصارعة المحترفة‬ ‫هو مكمن قوة "سيكباياشي"،‬
‫ولكنها نقطة ضعفه أيضًا.‬
‫وكما رأينا في الجولة الأولى،‬ ‫"موتيبا" قاتل بلا رحمة.‬
‫سيستخدم أي وسيلة ضرورية لهزيمة خصمه.‬
‫تعتمد هذه المباراة‬
‫على قدرة "سيكباياشي" على جعل "موتيبا"‬ ‫يقاتله بأسلوب المصارعة المحترفة.‬
‫هذا ما سيقرر فوز "سيكباياشي" أو موته!‬
‫إن عجز عن فعل ذلك، فعلينا القلق على حياته!‬
‫حياته؟ كم هذا فظيع!‬
‫ستكون هذه مباراة مذهلة!‬
‫"تحذير، خطر"‬
‫وردنا إعلان طارئ للتو!‬
‫تستخدم شركة "غانداي" حقها‬ ‫بالاستعانة بمقاتل احتياطي!‬
‫في بداية هذه الجولة، ستستبدل مقاتلها!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والآن! ها قد أتى المقاتل الاحتياطي!‬
‫تم استدعاؤه من الجحيم.‬
‫طوله مجهول. وكذلك وزنه.‬
‫من أنت بحقك؟‬
‫هذه أول مشاركة له في مباراة "كينغان"!‬
‫فاز بإجمالي مئة تريليون دولار‬ ‫من عالم الشياطين!‬
‫ممثل "غانداي"،‬
‫إله الجحيم،‬
‫"(سيكي) المذهل"!‬
‫بحقك، ما الذي يفعله ذلك العجوز؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا على هالوين.‬ ‫ما زلنا في شهر يوليو.‬
‫"سيكي المذهل"!‬
‫عاد أسلوب القتال حتى الموت الأسطوري!‬
‫أسطوري؟‬
‫"سيكي المذهل".‬
‫مصارع متوحش حتى الموت‬ ‫استدعاه "جون سيكباياشي" من الجحيم.‬
‫بقي ناشطًا لسنة واحدة،‬ ‫ولكنه ترك تأثيرًا مهولًا.‬
‫قاتل في عدة مباريات مميتة متطرفة‬
‫وأغرق حلبة "تشونيتشي" بالرعب.‬
‫قبل عامين،‬ ‫واجه إله المصارعة الحرة، "كاروغو كوراتشي"،‬
‫في مباراة الموت الأسطورية،‬ ‫"عشرة آلاف أنبوب فلوري".‬
‫ظننا جميعًا أنه عاد إلى الجحيم بعد ذلك.‬
‫لم أتخيل قط أن يظهر‬ ‫في بطولة "الحياة أو الموت"!‬
‫فهمت، هذه هي القصة إذًا.‬
‫أنت ملم للغاية.‬
‫يحب الهزيلون أمثالك‬ ‫المصارعة المحترفة دائمًا.‬
‫أقول فحسب إن أسلوب "سيكي" في القتال‬ ‫مختلف تمامًا عن أسلوب "سيكباياشي"‬
‫يا للهول.‬
‫ذلك العجوز الغبي!‬ ‫هل أضاع فرصة استبدال مقاتله بمصارع محترف؟‬
‫يجيد إثارة حماس الجمهور.‬
‫لا بأس، ولكن ماذا سيفعل الرئيس "شيكانو"؟‬
‫من يعلم؟ يجدر به الكف عن العبث.‬
‫حريّ به ألّا يخسر.‬
‫بحقك. أولًا وحش، والآن مهرج؟‬
‫لا بأس. لست عاديًا إطلاقًا أيضًا.‬
‫حسنًا. سأجعلك ترقص،‬
‫أيها المهرج.‬
‫أيها القاتل المأجور!‬
‫سأضربك حتى الموت كما نفعل في الجحيم!‬
‫فهمت. لا تقسُ عليّ فحسب.‬
‫بصراحة،‬ ‫لا أمانع بعض المصارعة المحترفة شخصيًا.‬
‫ولكن، لعلمك…‬
‫لا أظن أن ذلك مناسب لمكان كهذا.‬
‫حسنًا! استعدا…‬
‫معلّمي…‬
‫ابدآ!‬
‫فقأ العينين؟ ستخيف الجمهور.‬
‫أيها الهاوي اللعين.‬
‫"(كينغان أسورا)"‬
‫فقأ العينين؟ ستخيف الجمهور.‬
‫أيها الهاوي اللعين.‬
‫انظروا إلى الضربة المنغولية القاطعة!‬
‫لكمة! ضربة أفقية عكسية!‬
‫لكمة!‬
‫ضربة قاطعة عكسية! ثانيةً! وثانيةً!‬
‫لكمة وضربة قاطعة!‬
‫تستمر هجماته!‬
‫أجل! لكماته توازي لكمات "تينريو" براعة!‬ ‫إنها مؤلمة!‬
‫ترتكز هذه اللكمات على القدرة وقوة الذراع،‬
‫وهي مختلفة عن لكمة رياضي الفنون القتالية.‬
‫لا تبدو قوية،‬
‫ولكنها أقوى من لكمة رياضي الفنون القتالية.‬
‫فهي تخل بتوازنك، مما يصعّب ردعها.‬
‫هل أنت خائف الآن‬ ‫أيها المقاتل المأجور الوغد؟‬
‫كاندفاع مصارعي السومو عندنا،‬ ‫هجماته أشبه بلكمات دفع.‬
‫لا يتمتع جسمك بضخامة تكفي لتثبيتك مكانك‬ ‫عندما يدفعك إلى الخلف.‬
‫بحقك.‬
‫حركاتك بديهية جدًا.‬
‫يعرف تحركاتك أيها الأحمق!‬
‫هيا!‬
‫حركة "تثبيت رأس الخصم والسقوط"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫تبًا، وقع ضحية ذلك.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا معلّمي!‬
‫لا، استخدم مرفقه لتوزيع ضرر السقوط.‬
‫انتبه يا "سيكباياشي".‬ ‫"موتيبا" ليس من النوع الذي يفقد السيطرة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا وضعت نفسك في موقع ضعف؟‬
‫انقلبت الآية وبات "سيكي المذهل" في ورطة!‬
‫إن أفلت يده اليسرى، فسيستحكم به!‬
‫هل تريد الإمساك بشعري؟‬
‫هل هذه خدعتك الصغيرة؟‬
‫دعني أريك أهوال المصارعة المحترفة.‬
‫كيف تشعر؟ هل تراني جيدًا؟‬
‫تماديت هذه المرة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ثمة ضجيج بسيط، ولكن ما زال بوسعي‬ ‫استخدام أذني اليسرى في القتال.‬
‫سيصبح ضمن مجالي بعد خمسة…‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫معلّمي!‬
‫أما زال بوسعه الرصد؟‬
‫تم تحديث الموقع.‬
‫لا تتفادى اللكمات، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز. ستشكّل كيس لكم رائع.‬
‫هيا الآن.‬
‫لا تهرب كلّما لكمتك.‬
‫أنت جبان في الواقع، أليس كذلك؟‬
‫هيا. اضربني قدر ما تشاء.‬
‫ألا تعلم أن المرء يهاجم‬ ‫عندما يكون في أضعف حالة؟‬
‫"اخسر المعركة لتفوز بالحرب."‬
‫اليابانيون غير منطقيين.‬
‫ما هذا؟‬
‫حركة قدمين؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتتظاهر بأنك ملاكم؟‬
‫التظاهر يكفيني.‬
‫ويكفي لأهزم مزيفًا مثلك.‬
‫يستهدف إصابته!‬
‫لا بد أن هذا مؤلم. لا عيب في ذلك.‬
‫هذا يعني أن المصارعين المحترفين‬ ‫بشر أيضًا فحسب.‬
‫لم آت إلى هنا لمشاهدة مباراة ملاكمة!‬
‫كفّا عن الرقص أيها الغبيان!‬
‫غيّر "موتيبا" أسلوبه القتالي.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫"موتيبا" مقاتل مأجور محترف،‬
‫وليس خبيرًا بالقتال بالأيدي.‬
‫ولكنه تكيف مع القتال بسرعة كبيرة.‬
‫حركة قدمين إذًا؟‬
‫إنها تقنية لم تُستخدم قط في ساحة المعركة.‬
‫ولكنني أفعل هنا‬ ‫ما أفعله في ساحة القتال بالضبط.‬
‫هذا خطئي.‬
‫معلّمي…‬
‫معلّمي!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫هوية الخصم غير مهمة.‬
‫سأصارع بطريقتي الخاصة!‬
‫انظر! هذه هي المصارعة المحترفة الفعلية!‬
‫هذا مصارع محترف فعلي!‬
‫هذا "جون سيكباياشي"!‬
‫الحلقة القادمة: "الكرامة".‬