Mistře.
Vážně je to bezpečné?
Jste si jistý?
Copak? Máš strach?
Mám.
Začínají bezpečnostní prohlídky. Musíme jít.
Nestrachuj se.
Tohle si zapamatuj. Přijít pozdě je součástí strategie.
Chcete nechat Mutebu čekat?
Já mluvím o divácích.
Čím dýl je necháme čekat, tím víc budou v ráži.
Aha.
Ty je neslyšíš?
Sekibajaši!
Tak jo!
Je čas jít.
Sekibajaši!
DÍL 3 KLAUN
Sekibajaši!
TAKERU KIÓZAN
Proč tu vůbec jsem?
Takeru, nezáviď.
To tys chtěl sedět vepředu.
Sklapni! Přišel jsem se podívat, jak prohraje.
Tak se ukaž, Sekibajaši. Jak moc jsi odhodlaný?
To se teď ukáže.
Neuvěřitelný.
Sekibajaši chytil diváky za srdce už v prvním kole.
Najednou mu všichni fandí.
Ale no tak. Vážně musíš sedět vedle mě?
To je na něm to nejzajímavější.
Nemůžou se dočkat, až uvidí, co ten profesionální wrestler předvede.
A ještě se v tomhle kole postaví tomu odpornýmu ničiteli.
Máš pravdu. Muteba mu to zadarmo nedá.
Zajímalo by mě, kdo z nich je silnější.
Jo.
Hele, kde je Kazuo?
Je s Ómou.
Souboj může sledovat i tam.
Aha.
BLOK B, DRUHÁ FÁZE DRUHÁ HRA
Rozsévá smrt všude, kam vkročí.
Až nezůstane nikdo naživu!
Je to dokonalý žoldák. Chodící legenda krveprolití!
Přebarví tahle slepá smrtící mašina
naši arénu znovu krví?
Měří 199 cm a váží 122 kg.
Vyhrál jeden souboj Kengan a zatím neprohrál!
Reprezentuje Průmyslovou společnost Iwami.
Vyhlazovač,
Muteba Gizenga!
TOMARI TÓGÓ
Muteba Gizenga, nejmocnější žoldák Afriky.
Ty parchanti!
Ze všech lodí museli zaútočit na naši.
Koukej mi to zboží najít. Chci ho zpátky za každou cenu!
Za každou cenu? To se mi líbí.
Udělala jsi dobrý obchod, Tomari Tógó.
Bude to trochu drsný,
ale tvýmu zboží se nic nestane. Na to se můžeš spolehnout.
Půjdu se převlíknout.
Počkej ještě.
Co je?
Klidně to oblečení shoď kdekoli.
Přesně proto nesnáším amatéry.
Lezeš mi na nervy!
DRAHÉ
Všechno, co mám dnes na sobě, vyžaduje speciální péči.
Na to ti kašlu.
Chlap vůbec nemusí chodit vyoblíkanej.
Přesně proto nesnáším amatéry.
Přestaň mě s tím už sakra štvát!
Módní kousky člověk nenosí jen pro sebe.
Jestli ti nezáleží na názoru ostatních, děláš to čistě pro vlastní uspokojení.
Musíš se umět oblíkat.
Na zvláštní příležitosti se taky oblíkáš jinak, ne? Takže…
Dopovědět mi to můžeš potom. Co kdybys šel dělat svou práci?
To je jedno. Dořeknu ti to, až dokončím misi.
Počkej. Řeknu jim, ať sletí trochu níž.
Není třeba. Jsem nejsilnější muž v dějinách lidstva.
Bože.
Hezký.
Ahoj. Všechny jsem je poslal na smrt.
Všechny ty ozbrojené piráty jsi zabil za necelé dvě minuty.
„Smrtka z Konga.“ „Legendární žoldák krveprolití.“
Vypadá to, že pověsti nelhaly.
Neřekla jsi, abych ty námořníky zachránil.
Tak jsem je nechal umřít.
To ty jsi chtěla, abych to zařídil za každou cenu.
Já za ně nebrečím.
K tomu všemu obchodovali se zbraněmi. Věděli, co jim hrozí.
Jsi děsivá ženská.
Jak tak koukám, kolik je tu mrtvých,
vsadil bych se, že máš na svědomí víc životů než já.
Necítíš se náhodou provinile?
Co? Provinile?
Vůbec nevíš, o čem mluvíš!
Byli to podřadný piráti.
Takový lemplové umí jen zabíjet a krást.
Lidi si nikdy nejsou rovný.
Nemají peníze, vzdělání a ani kouska svědomí v těle!
Navíc se mi tyhle idioti pokusili ukrást zboží.
Nebyl důvod je nechat žít!
Jde z tebe strach.
Jsi děsivá ženská.
Ale souhlasím s tebou.
Lidi bez peněz a moci by si neměli vyskakovat.
Tak co?
Kolik se přesně platí „bojovníkovi“?
Slíbila jsem Šikanovi,
že se poražený musí podvolit vítězi.
Zařiď to. Za každou cenu.
- Mutebo, vsadil jsem si na tebe! - Takovej odpornej bojovník!
Zabij ho!
Jerry! Můžete nám říct, co nejlepšího nás v dalším souboji čeká?
Tak jo! Vysvětlím vám to.
Profesionální wrestlingový styl je Sekibajašiho silnou stránkou,
ale zároveň slabinou.
A jak jsme viděli v prvním kole, Muteba je chladnokrevná bojová mašina.
Snaží se porazit soupeře za každou cenu.
Tenhle zápas závisí na tom,
jestli Sekibajaši přinutí Mutebu bojovat ve wrestlingovém stylu.
To rozhodne, jestli Sekibajaši vyhraje, nebo zemře!
Pokud se mu to nepodaří, měli bychom se bát o jeho život.
O život? To je hrozné!
Čeká nás velmi vzrušující souboj!
VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ
Mimořádné hlášení! Máme nejnovější informace.
GANDAI využívá právo povolat záložního bojovníka!
Od tohoto kola za ně bude bojovat někdo jiný!
Co se to děje?
A nyní už přichází záložní bojovník!
Byl povolán ze samotného pekla.
Výška neznámá. Váha neznámá.
Co jsi proboha zač?
Bude to jeho první souboj Kengan!
Vyhrál celkem 100 bilionů podsvětních dolarů!
Reprezentuje GANDAI.
Bůh pekla,
Úžasný Seki!
Co tady ten starej dědek dělá?
Vždyť je červenec. Na Halloween je moc brzo.
Úžasný Seki!
Legendární styl soubojů na smrt je zpátky!
Legendární?
Úžasný Seki.
Zrůdný zápasník na smrt, co si Jun Sekibajaši přivolal z pekla.
Byl aktivní jen jeden rok, ale měl obrovský vliv.
Zúčastnil se spousty extrémních soubojů na smrt,
až uvrhnul ring Čóniči do hlubin teroru.
Před dvěma lety se postavil wrestlingovému bohu Karugo Kuračimu
v legendárním „Zápasu na smrt 10 000 zářivek“.
Všichni jsme si mysleli, že se poté vrátil do pekla.
Nenapadlo mě, že se objeví na Turnaji na život a na smrt!
Tak takhle to bylo.
Je vidět, že máš přehled.
Vychrtliny jako ty profesionální wrestling milujou.
Jen říkám, že Sekiho bojový styl se od Sekibajašiho velmi liší.
Bože.
Ten pitomec! Promarnil šanci vyměnit bojovníka za profesionálního wrestlera?
Teda! Ten ví, jak si podmanit diváky.
To je jedno. Ale co to prezident Šikano dělá?
Kdo ví? Měl by přestat blbnout.
Nesmí prohrát.
Ale no tak. Nejdřív monstrum a teď klaun?
Co už. Já taky nejsem zdaleka normální.
Tak fajn. Přinutím tě tancovat, jak pískám,
ty klaune.
Hej, žoldáku!
Umlátím tě k smrti, jak to děláme v pekle!
Jasně, chápu. Ale radši mě šetři.
Mně osobně profesionální wrestling nevadí.
Ale abys věděl…
Sem se to vůbec nehodí.
Jdeme na to! Připravit…
Mistře…
Boj!
Vydloubávání oči? Vždyť vyděsíš diváky.
Podělanej amatére.
Vydloubávání oči? Vždyť vyděsíš diváky.
Podělanej amatére.
To byl ale krásný Mongolský úder!
Rána! Úder vnější stranou!
Rána!
Úder vnější stranou! A další! A další!
Úder, rána!
Dostává jednu ránu za druhou!
Jo! Ty rány jsou stejně dobrý jako Bolest Tenrjú!
U těchto úderů je důležitá rychlost a síla paží.
Liší se od ran bojových umění.
Nevypadají nijak silně,
ale jsou mnohem tvrdší než údery bojových umění.
Vyhodí vás z rovnováhy a těžko se blokují.
Bojíš se, žoldáku?
Stejně jako naše útoky sumó, i jeho útoky jsou podobné ústrkům.
Tvoje tělo není dost silné na to, aby ustálo, když tě odstrčí dozadu.
No tak.
Jsi tak průhlednej.
Prokouknul tě, idiote!
Do toho!
DDT!
Je konec!
Do háje! Skočil na to!
To bylo úžasné, mistře!
Ne. Loktem rozložil sílu úderu.
Opatrně, Sekibajaši. Muteba není ten typ, co ztrácí nervy.
Já to nechápu.
Proč ses dobrovolně dostal do znevýhodněný pozice?
Ty jo!
Situace se obrátila a Úžasný Seki je v úzkých!
Jestli jeho levá ruka povolí, soupeř si ho hezky nahodí.
Snažíš se mě chytnout za vlasy?
To je ten tvůj trik?
Ukážu ti hrůzy profesionálního wrestlingu.
Jak se cítíš? Vidíš mě dobře?
Tentokrát ti to vyšlo.
Žádný problém.
Sice mi v něm píská, ale pořád slyším na levé ucho.
Dostane se přede mě za pět…
tři, dva…
Mistře!
On vidí?
Umístění aktualizováno.
Ty se fakt nikdy ráně neuhneš, co?
Výborně. Bude z tebe skvělej boxovací pytel.
Ale no tak.
Neutíkej po každý ráně.
Ty seš zbabělec, že jo?
Jen do toho. Klidně si mě mlať.
Copak nevíš, že nejzranitelnější je člověk, když útočí?
„Prohraj bitvu a vyhraj válku.“
Já ty Japonce nechápu.
Co dělá?
Práce nohou?
Co to děláš? Hraješ si na boxera?
To mi bohatě stačí,
abych porazil podvodníka, jako jsi ty.
Míří na jeho zranění!
To muselo bolet. Není se za co stydět.
Jen to dokazuje, že profesionální wrestleři jsou taky lidi.
Nejsem tu, abych se koukal na fackovanou!
Přestaňte tam tancovat, blbové!
Muteba změnil styl boje.
To nevypadá dobře.
Muteba je profesionální žoldák,
ne odborník na boj zblízka.
Ale neuvěřitelně rychle se přizpůsobil.
Práce nohou, co?
Tahle technika se na bojišti vůbec nepoužívá.
Ale já dělám to samé, co na bojišti.
Tumáš.
M…
Mistře!
Překlad titulků: Anna Farrow
Je jedno, kdo se mi postaví.
Budu zápasit po svém!
Tohle je profesionální wrestling!
Tohle je profesionální wrestler!
Tohle je Jun Sekibajaši!
Příští díl: „Důstojnost.“