1
00:00:11,886 --> 00:00:12,721
Mistře.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Vážně je to bezpečné?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,392
Jste si jistý?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Copak? Máš strach?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
Mám.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Začínají bezpečnostní prohlídky.
Musíme jít.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Nestrachuj se.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Tohle si zapamatuj.
Přijít pozdě je součástí strategie.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Chcete nechat Mutebu čekat?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
Já mluvím o divácích.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,044
Čím dýl je necháme čekat,
tím víc budou v ráži.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Aha.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
Ty je neslyšíš?

14
00:00:51,301 --> 00:00:57,891
Sekibajaši!

15
00:00:57,974 --> 00:01:04,981
Sekibajaši!

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,984
Tak jo!

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Je čas jít.

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,785
Sekibajaši!

19
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
DÍL 3
KLAUN

20
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibajaši!

21
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
TAKERU KIÓZAN

22
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Proč tu vůbec jsem?

23
00:03:02,807 --> 00:03:05,602
Takeru, nezáviď.

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
To tys chtěl sedět vepředu.

25
00:03:10,023 --> 00:03:13,693
Sklapni! Přišel jsem se podívat,
jak prohraje.

26
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Tak se ukaž, Sekibajaši.
Jak moc jsi odhodlaný?

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
To se teď ukáže.

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
Neuvěřitelný.

29
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibajaši chytil diváky za srdce
už v prvním kole.

30
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Najednou mu všichni fandí.

31
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Ale no tak. Vážně musíš sedět vedle mě?

32
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
To je na něm to nejzajímavější.

33
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Nemůžou se dočkat, až uvidí,
co ten profesionální wrestler předvede.

34
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
A ještě se v tomhle kole
postaví tomu odpornýmu ničiteli.

35
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Máš pravdu. Muteba mu to zadarmo nedá.

36
00:03:56,736 --> 00:03:59,948
Zajímalo by mě, kdo z nich je silnější.

37
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Jo.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Hele, kde je Kazuo?

39
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Je s Ómou.

40
00:04:11,834 --> 00:04:13,962
Souboj může sledovat i tam.

41
00:04:15,880 --> 00:04:16,756
Aha.

42
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOK B, DRUHÁ FÁZE
DRUHÁ HRA

43
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Rozsévá smrt všude, kam vkročí.

44
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Až nezůstane nikdo naživu!

45
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Je to dokonalý žoldák.
Chodící legenda krveprolití!

46
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Přebarví tahle slepá smrtící mašina

47
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
naši arénu znovu krví?

48
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Měří 199 cm a váží 122 kg.

49
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
Vyhrál jeden souboj Kengan
a zatím neprohrál!

50
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Reprezentuje Průmyslovou společnost Iwami.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
Vyhlazovač,

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

53
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
TOMARI TÓGÓ

54
00:05:22,030 --> 00:05:27,452
Muteba Gizenga, nejmocnější žoldák Afriky.

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,336
Ty parchanti!

56
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Ze všech lodí museli zaútočit na naši.

57
00:05:40,882 --> 00:05:45,011
Koukej mi to zboží najít.
Chci ho zpátky za každou cenu!

58
00:05:47,930 --> 00:05:52,602
Za každou cenu? To se mi líbí.

59
00:05:53,728 --> 00:05:56,939
Udělala jsi dobrý obchod, Tomari Tógó.

60
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Bude to trochu drsný,

61
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
ale tvýmu zboží se nic nestane.
Na to se můžeš spolehnout.

62
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Půjdu se převlíknout.

63
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Počkej ještě.

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
Co je?

65
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
Klidně to oblečení shoď kdekoli.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Přesně proto nesnáším amatéry.

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Lezeš mi na nervy!

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
DRAHÉ

69
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Všechno, co mám dnes na sobě,
vyžaduje speciální péči.

70
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Na to ti kašlu.

71
00:06:30,515 --> 00:06:34,268
Chlap vůbec nemusí chodit vyoblíkanej.

72
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Přesně proto nesnáším amatéry.

73
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Přestaň mě s tím už sakra štvát!

74
00:06:40,817 --> 00:06:45,405
Módní kousky člověk nenosí jen pro sebe.

75
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Jestli ti nezáleží na názoru ostatních,
děláš to čistě pro vlastní uspokojení.

76
00:06:50,993 --> 00:06:52,703
Musíš se umět oblíkat.

77
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Na zvláštní příležitosti
se taky oblíkáš jinak, ne? Takže…

78
00:06:57,667 --> 00:07:02,463
Dopovědět mi to můžeš potom.
Co kdybys šel dělat svou práci?

79
00:07:05,049 --> 00:07:08,594
To je jedno.
Dořeknu ti to, až dokončím misi.

80
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Počkej. Řeknu jim, ať sletí trochu níž.

81
00:07:12,932 --> 00:07:17,645
Není třeba. Jsem nejsilnější muž
v dějinách lidstva.

82
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Bože.

83
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Hezký.

84
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Ahoj. Všechny jsem je poslal na smrt.

85
00:07:48,634 --> 00:07:53,347
Všechny ty ozbrojené piráty
jsi zabil za necelé dvě minuty.

86
00:07:54,015 --> 00:07:57,435
„Smrtka z Konga.“
„Legendární žoldák krveprolití.“

87
00:07:58,352 --> 00:08:01,772
Vypadá to, že pověsti nelhaly.

88
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Neřekla jsi, abych ty námořníky zachránil.

89
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Tak jsem je nechal umřít.

90
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
To ty jsi chtěla,
abych to zařídil za každou cenu.

91
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
Já za ně nebrečím.

92
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
K tomu všemu obchodovali se zbraněmi.
Věděli, co jim hrozí.

93
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Jsi děsivá ženská.

94
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
Jak tak koukám, kolik je tu mrtvých,

95
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
vsadil bych se,
že máš na svědomí víc životů než já.

96
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Necítíš se náhodou provinile?

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Co? Provinile?

98
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Vůbec nevíš, o čem mluvíš!

99
00:08:45,399 --> 00:08:49,445
Byli to podřadný piráti.

100
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Takový lemplové umí jen zabíjet a krást.

101
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Lidi si nikdy nejsou rovný.

102
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Nemají peníze,
vzdělání a ani kouska svědomí v těle!

103
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Navíc se mi tyhle idioti
pokusili ukrást zboží.

104
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Nebyl důvod je nechat žít!

105
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Jde z tebe strach.

106
00:09:15,763 --> 00:09:18,391
Jsi děsivá ženská.

107
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Ale souhlasím s tebou.

108
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Lidi bez peněz a moci
by si neměli vyskakovat.

109
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Tak co?

110
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
Kolik se přesně platí „bojovníkovi“?

111
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Slíbila jsem Šikanovi,

112
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
že se poražený musí podvolit vítězi.

113
00:09:47,003 --> 00:09:49,922
Zařiď to. Za každou cenu.

114
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Mutebo, vsadil jsem si na tebe!
- Takovej odpornej bojovník!

115
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Zabij ho!

116
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Můžete nám říct,
co nejlepšího nás v dalším souboji čeká?

117
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Tak jo! Vysvětlím vám to.

118
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Profesionální wrestlingový styl
je Sekibajašiho silnou stránkou,

119
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
ale zároveň slabinou.

120
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
A jak jsme viděli v prvním kole,
Muteba je chladnokrevná bojová mašina.

121
00:10:20,536 --> 00:10:24,290
Snaží se porazit soupeře za každou cenu.

122
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Tenhle zápas závisí na tom,

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
jestli Sekibajaši přinutí
Mutebu bojovat ve wrestlingovém stylu.

124
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
To rozhodne,
jestli Sekibajaši vyhraje, nebo zemře!

125
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Pokud se mu to nepodaří,
měli bychom se bát o jeho život.

126
00:10:40,139 --> 00:10:43,100
O život? To je hrozné!

127
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Čeká nás velmi vzrušující souboj!

128
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ

129
00:10:55,404 --> 00:10:59,867
Mimořádné hlášení!
Máme nejnovější informace.

130
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI využívá právo
povolat záložního bojovníka!

131
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Od tohoto kola
za ně bude bojovat někdo jiný!

132
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Co se to děje?

133
00:11:18,094 --> 00:11:22,973
A nyní už přichází záložní bojovník!

134
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Byl povolán ze samotného pekla.

135
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Výška neznámá. Váha neznámá.

136
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Co jsi proboha zač?

137
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Bude to jeho první souboj Kengan!

138
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Vyhrál celkem
100 bilionů podsvětních dolarů!

139
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Reprezentuje GANDAI.

140
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Bůh pekla,

141
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Úžasný Seki!

142
00:12:33,210 --> 00:12:36,338
Co tady ten starej dědek dělá?

143
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Vždyť je červenec.
Na Halloween je moc brzo.

144
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Úžasný Seki!

145
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Legendární styl soubojů na smrt je zpátky!

146
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Legendární?

147
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Úžasný Seki.

148
00:12:51,270 --> 00:12:56,859
Zrůdný zápasník na smrt,
co si Jun Sekibajaši přivolal z pekla.

149
00:12:59,069 --> 00:13:03,866
Byl aktivní jen jeden rok,
ale měl obrovský vliv.

150
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Zúčastnil se
spousty extrémních soubojů na smrt,

151
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
až uvrhnul ring Čóniči do hlubin teroru.

152
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Před dvěma lety se postavil
wrestlingovému bohu Karugo Kuračimu

153
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
v legendárním
„Zápasu na smrt 10 000 zářivek“.

154
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Všichni jsme si mysleli,
že se poté vrátil do pekla.

155
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Nenapadlo mě, že se objeví
na Turnaji na život a na smrt!

156
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Tak takhle to bylo.

157
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Je vidět, že máš přehled.

158
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
Vychrtliny jako ty
profesionální wrestling milujou.

159
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Jen říkám, že Sekiho bojový styl
se od Sekibajašiho velmi liší.

160
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Bože.

161
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Ten pitomec! Promarnil šanci vyměnit
bojovníka za profesionálního wrestlera?

162
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Teda! Ten ví, jak si podmanit diváky.

163
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
To je jedno.
Ale co to prezident Šikano dělá?

164
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Kdo ví? Měl by přestat blbnout.

165
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Nesmí prohrát.

166
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Ale no tak. Nejdřív monstrum a teď klaun?

167
00:14:16,230 --> 00:14:19,733
Co už. Já taky nejsem zdaleka normální.

168
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Tak fajn. Přinutím tě tancovat,
jak pískám,

169
00:14:25,739 --> 00:14:27,032
ty klaune.

170
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hej, žoldáku!

171
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Umlátím tě k smrti, jak to děláme v pekle!

172
00:14:37,001 --> 00:14:41,714
Jasně, chápu. Ale radši mě šetři.

173
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Mně osobně profesionální wrestling nevadí.

174
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Ale abys věděl…

175
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
Sem se to vůbec nehodí.

176
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Jdeme na to! Připravit…

177
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Mistře…

178
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Boj!

179
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Vydloubávání oči? Vždyť vyděsíš diváky.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Podělanej amatére.

181
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Vydloubávání oči? Vždyť vyděsíš diváky.

182
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Podělanej amatére.

183
00:15:54,536 --> 00:15:57,998
To byl ale krásný Mongolský úder!

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Rána! Úder vnější stranou!

185
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Rána!

186
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Úder vnější stranou! A další! A další!

187
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Úder, rána!

188
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Dostává jednu ránu za druhou!

189
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Jo! Ty rány jsou stejně dobrý
jako Bolest Tenrjú!

190
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
U těchto úderů
je důležitá rychlost a síla paží.

191
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
Liší se od ran bojových umění.

192
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Nevypadají nijak silně,

193
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
ale jsou mnohem tvrdší
než údery bojových umění.

194
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Vyhodí vás z rovnováhy a těžko se blokují.

195
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Bojíš se, žoldáku?

196
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Stejně jako naše útoky sumó,
i jeho útoky jsou podobné ústrkům.

197
00:16:57,391 --> 00:17:02,187
Tvoje tělo není dost silné na to,
aby ustálo, když tě odstrčí dozadu.

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
No tak.

199
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Jsi tak průhlednej.

200
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Prokouknul tě, idiote!

201
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Do toho!

202
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

203
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

204
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Je konec!

205
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Do háje! Skočil na to!

206
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
To bylo úžasné, mistře!

207
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
Ne. Loktem rozložil sílu úderu.

208
00:17:45,314 --> 00:17:50,778
Opatrně, Sekibajaši.
Muteba není ten typ, co ztrácí nervy.

209
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Já to nechápu.

210
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Proč ses dobrovolně dostal
do znevýhodněný pozice?

211
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Ty jo!

212
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Situace se obrátila
a Úžasný Seki je v úzkých!

213
00:18:08,212 --> 00:18:12,966
Jestli jeho levá ruka povolí,
soupeř si ho hezky nahodí.

214
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Snažíš se mě chytnout za vlasy?

215
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
To je ten tvůj trik?

216
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Ukážu ti hrůzy profesionálního wrestlingu.

217
00:18:42,454 --> 00:18:47,584
Jak se cítíš? Vidíš mě dobře?

218
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Tentokrát ti to vyšlo.

219
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Žádný problém.

220
00:19:05,769 --> 00:19:10,941
Sice mi v něm píská,
ale pořád slyším na levé ucho.

221
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
Dostane se přede mě za pět…

222
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
tři, dva…

223
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Mistře!

224
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
On vidí?

225
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
Umístění aktualizováno.

226
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Ty se fakt nikdy ráně neuhneš, co?

227
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
Výborně. Bude z tebe
skvělej boxovací pytel.

228
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Ale no tak.

229
00:20:11,668 --> 00:20:15,172
Neutíkej po každý ráně.

230
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Ty seš zbabělec, že jo?

231
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Jen do toho. Klidně si mě mlať.

232
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Copak nevíš,
že nejzranitelnější je člověk, když útočí?

233
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
„Prohraj bitvu a vyhraj válku.“

234
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Já ty Japonce nechápu.

235
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Co dělá?

236
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Práce nohou?

237
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
Co to děláš? Hraješ si na boxera?

238
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
To mi bohatě stačí,

239
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
abych porazil podvodníka, jako jsi ty.

240
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Míří na jeho zranění!

241
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
To muselo bolet. Není se za co stydět.

242
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Jen to dokazuje,
že profesionální wrestleři jsou taky lidi.

243
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Nejsem tu, abych se koukal na fackovanou!

244
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Přestaňte tam tancovat, blbové!

245
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba změnil styl boje.

246
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
To nevypadá dobře.

247
00:21:33,041 --> 00:21:36,086
Muteba je profesionální žoldák,

248
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
ne odborník na boj zblízka.

249
00:21:39,298 --> 00:21:44,094
Ale neuvěřitelně rychle se přizpůsobil.

250
00:21:47,139 --> 00:21:48,765
Práce nohou, co?

251
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Tahle technika
se na bojišti vůbec nepoužívá.

252
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Ale já dělám to samé, co na bojišti.

253
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Tumáš.

254
00:22:27,304 --> 00:22:28,221
M…

255
00:22:29,056 --> 00:22:32,559
Mistře!

256
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Překlad titulků: Anna Farrow

257
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Je jedno, kdo se mi postaví.

258
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Budu zápasit po svém!

259
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Tohle je profesionální wrestling!

260
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Tohle je profesionální wrestler!

261
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Tohle je Jun Sekibajaši!

262
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Příští díl: „Důstojnost.“