1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Mester.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Er du sikker på, at det er okay?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Helt sikker?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Hvad? Er du bange?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Altså, ja.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Det er snart tid til sikkerhedskontrollen.
Vi må afsted.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Bare rolig.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Og husk nu.
At holde dem hen er en del af spillet.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Mener du at få Muteba til at vente?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Jeg taler om publikum.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Jo længere vi får dem til at vente,
desto mere bliver de gejlet op.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Aha.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Kan du ikke høre dem?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Hvad?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Okay!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Så er det nu.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
TREDJE AFSNIT
KLOVNEN

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Tænk, at jeg skal se på det her.

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, du skal ikke være jaloux.

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Det var dig, der ville sidde tæt på.

27
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Klap i! Jeg er kommet for at se ham tabe.

28
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Okay, Sekibayashi.
Hvor stærk er din overbevisning?

29
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Lad mig afgøre det.

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Fantastisk.

31
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi har allerede vundet
publikums hjerter i første runde.

32
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Alle er pludselig fans.

33
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Kom nu. Skal du sidde ved siden af mig?

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Det er det, der gør ham så imponerende.

35
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
De glæder sig til at se,
hvad den pro wrestlers næste træk bliver.

36
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Han er også oppe imod
den grumme ødelægger i denne runde.

37
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Du har ret.
Muteba bliver ikke nem at besejre.

38
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Gad vide, hvem der er stærkest.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ja.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Hov. Hvor er Kazuo?

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Han er sammen med Ohma.

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Han kan også se kampen derfra.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Aha.

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOK B, ANDEN RUNDE
KAMP NUMMER TO

45
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Han tager døden med sig overalt.

46
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Ingen står tilbage i live!

47
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Han er den ultimative lejesoldat.
En omvandrende blodbadslegende!

48
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Vil denne blinde dræbermaskine

49
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
farve arenaen med blod igen i dag?

50
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Med en højde på 199 cm
og en vægt på 122 kg

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
har han vundet en Kengan-kamp
og ikke tabt nogen.

52
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
For Iwami Industri,

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Folkemorderen,

54
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

55
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
den mest kraftfulde lejesoldat i Afrika.

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
De svin!

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Af alle skibene måtte de gå efter vores.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Få mine varer tilbage, koste hvad det vil!

59
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Koste hvad det vil? Det kan jeg lide.

60
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Det er en god aftale for dig,
Tomari Tohgo.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Det vil gå hårdt for sig,

62
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
men jeg lover,
at dine varer bliver sikret.

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Jeg skifter lige.

64
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Vent.

65
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Hvad er der galt?

66
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Dit tøj? Bare læg det et sted.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Det er derfor, jeg hader amatører.

68
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Du pisser mig af.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
DYRT

70
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Alt, jeg har på i dag,
skal håndteres forsigtigt.

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Jeg er ligeglad.

72
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
En mand behøver ikke
at klæde sig smart på.

73
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Det er derfor, jeg hader amatører.

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Stop! Det pisser mig af.

75
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Mode er ikke noget,
man kun gør for sin egen skyld.

76
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Hvis man ikke går op i andres holdning,
er det ren selvtilfredsstillelse.

77
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Man må klæde sig efter anledningen.

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Forskellige anledninger kræver
forskellig påklædning, ikke? Så…

79
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Fint. Fortæl mig om det senere.
Kan du ikke bare gøre dit arbejde?

80
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Glem det. Jeg fortæller resten,
når jeg har fuldført missionen.

81
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Vent. Jeg beder dem om
at sænke helikopteren ned.

82
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Ikke nødvendigt.
Jeg er det stærkeste menneske nogensinde.

83
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Du godeste.

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Flot.

85
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hej. Jeg sendte dem alle i døden.

86
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Du dræbte alle de væbnede pirater
på under to minutter.

87
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"Congos manden med leen."
"Den legendariske lejesoldat."

88
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Rygterne talte vist sandt.

89
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Du bad mig aldrig om at redde sømændene.

90
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Så jeg lod dem dø.

91
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Det var dig, der sagde:
"Koste hvad det vil!"

92
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Jeg er ligeglad.

93
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
De var også våbenhandlere.
De kendte risikoen.

94
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Du er en skræmmende kvinde.

95
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Når jeg ser på antallet af dødsfald,

96
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
vil jeg vædde med,
at du har dræbt flere end mig.

97
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Føler du ikke skyld?

98
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Hvad? Skyld?

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Du ved ikke, hvad du taler om.

100
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
De er bare ubetydelige pirater.

101
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
De forstår ikke andet
end at dræbe og stjæle.

102
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Menneskeliv er skabt ulige!

103
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
De har ingen penge, ingen uddannelse
og ikke antydningen af samvittighed.

104
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Og de idioter prøvede
oven i købet at stjæle mine varer!

105
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Der er ingen grund til at lade dem leve.

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Frygtindgydende.

107
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Du er en frygtindgydende kvinde.

108
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Men jeg er enig med dig.

109
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Folk uden penge eller magt
bør kende deres plads i samfundet.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Nå?

111
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Præcis hvor meget får en kæmper i løn?

112
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Jeg lovede Shikano,

113
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
at den, der taber,
skal underkaste sig vinderen.

114
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Koste hvad det vil.

115
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-Muteba! Jeg satser på dig!
-Den afskyelige kæmper!

116
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Dræb ham!

117
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Kan du fortælle os
om højdepunkterne i den næste kamp?

118
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Okay. Lad mig forklare.

119
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Pro wrestling-kampstilen
er Sekibayashis styrke,

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
men det er også hans svaghed.

121
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Og som vi så i første runde,
er Muteba en koldblodig kampmaskine.

122
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Han skyr ingen midler
for at besejre sin modstander.

123
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Udfaldet hviler på,

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
om Sekibayashi kan få Muteba
til at kæmpe i pro wrestling-stil.

125
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Det vil afgøre,
om Sekibayashi vinder eller dør!

126
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Hvis han ikke kan det,
så bør vi frygte for hans liv!

127
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Hans liv? Hvor forfærdeligt!

128
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Det bliver en spændende kamp!

129
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
ADVARSEL
FARE

130
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Akut meddelelse! Seneste nyt!

131
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI benytter sig af deres ret til
at bruge en reservekæmper!

132
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Fra denne runde skifter de deres kæmper!

133
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hej. Hvad sker der?

134
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Nu! Her kommer reservekæmperen!

135
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Han er blevet tilkaldt fra Helvede.

136
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Højde, ukendt. Vægt, ukendt.

137
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Hvem i alverden er du?

138
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Det er hans første Kengan-kamp!

139
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Han har vundet i alt
100 billioner dæmonverdendollars!

140
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
For GANDAI,

141
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Helvedes Gud,

142
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Marvelous Seki!

143
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Hvad laver den gamle mand?

144
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Det er for tidligt til halloween.
Det er stadig juli.

145
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Marvelous Seki!

146
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Den legendariske dødskampstil er tilbage!

147
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legendariske?

148
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Marvelous Seki.

149
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
En uhyrlig dødskampwrestler
tilkaldt fra Helvede af Jun Sekibayashi.

150
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hvad?

151
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Han var kun aktiv i et år,
men han gjorde stort indtryk.

152
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Han kæmpede i mange ekstreme dødskampe

153
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
og kastede Chonichi Ring
ud i afgrundsdyb frygt.

154
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
For to år siden kæmpede han mod
pro wrestling-guden Karugo Kurachi

155
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
i den legendariske
"Dødskamp med 10.000 selvlysende rør."

156
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Vi troede,
han vendte tilbage til Helvede efter det.

157
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Jeg havde aldrig troet, han ville
dukke op i Liv-eller-død-turneringen.

158
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Så det er historien.

159
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Du ved sørme meget.

160
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Splejsede fyre som dig
elsker altid pro wrestling.

161
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Jeg siger bare, at Sekis kampstil
er helt anderledes end Sekibayashis.

162
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Du godeste.

163
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Den idiot! Forspildte han sin chance ved
at bytte sin kæmper for en pro wrestler?

164
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Hov. Han forstår at gejle publikum op.

165
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Det er fint,
men hvad laver præsident Shikano?

166
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Hvem ved?
Han skal stoppe med at fjolle rundt.

167
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Han har bare ikke at tabe.

168
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Helt ærligt.
Først et monster og nu en klovn?

169
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Tja. Jeg er også langt fra normal.

170
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Okay, jeg får dig til at danse,

171
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
din klovn.

172
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Du, lejesoldat!

173
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Jeg vil banke dig ihjel,
ligesom vi gør i Helvede!

174
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Fint, jeg er med.
Gå nu ikke for hårdt til mig.

175
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Jeg har ikke noget imod
lidt pro wrestling selv.

176
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Men du ved…

177
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Jeg synes ikke,
det passer til et sted som det her.

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Okay! Klar…

179
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Mester…

180
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Begynd!

181
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Kradse øjnene ud? Du skræmmer publikum.

182
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Din skide amatør.

183
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Kradse øjnene ud? Du skræmmer publikum.

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Din skide amatør.

185
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Se det mongolske hug!

186
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Knytnæve! Omvendt horisontal!

187
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Knytnæve!

188
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Omvendt horisontalt hug! Igen! Og igen!

189
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Knytnæve, hug!

190
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Hans angreb bliver ved med at komme!

191
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Ja! De slag er lige så gode
som Tenryus! Smertefuldt!

192
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
De slag handler om kraft og armstyrke

193
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
og adskiller sig fra en kampsportsudøvers.

194
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
De ser ikke kraftfulde ud,

195
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
men de er tungere
end en kampsportsudøvers.

196
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
De får dig til at miste balancen,
så de bliver svære at blokere.

197
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Er du bange nu, skide lejesoldat?

198
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Ligesom vores sumostød,
minder hans angreb om skubbende slag.

199
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Din krop er ikke stor nok til at stå fast,
når han skubber dig tilbage.

200
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Kom nu.

201
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Du er for åbenlys.

202
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Han har regnet dig ud, din idiot!

203
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Kom så!

204
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

205
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

206
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Det er slut!

207
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Fandens også! Han faldt for det.

208
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Det var fantastisk, mester!

209
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Nej, han brugte sin albue
til at fordele skaden.

210
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Pas på, Sekibayashi. Muteba er ikke typen,
der mister besindelsen.

211
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Jeg forstår det ikke.

212
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Hvorfor gjorde du
dig selv dårligt stillet?

213
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Hov!

214
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Situationen er vendt på hovedet,
og Marvelous Seki har problemer!

215
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Hvis hans venstre hånd slipper,
ender han med at blive besteget!

216
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Vil du hive mig i håret?

217
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Er det dit lille trick?

218
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Lad mig vise dig,
hvor frygtindgydende pro wrestling er.

219
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Hvordan har du det?
Kan du se mig godt nok?

220
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Du har gjort det denne gang.

221
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Intet problem.

222
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Der er en smule støj, men jeg kan stadig
bruge mit venstre øre til at kæmpe.

223
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Han er i min sfære om fem…

224
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
Tre, to…

225
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Mester!

226
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Kan han stadig se?

227
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Placering opdateret.

228
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Du undviger virkelig ikke, hvad?

229
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Perfekt. Du bliver en god boksebold.

230
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Kom nu.

231
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Stik ikke af, hver gang jeg slår dig.

232
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Du er faktisk en kujon, ikke sandt?

233
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Kom så. Slå mig så meget, du vil.

234
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Ved du ikke, at man er mest sårbar,
mens man angriber?

235
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Tab slaget for at vinde krigen."

236
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Japanere giver ingen mening.

237
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Hvad er det?

238
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Fodarbejde?

239
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Hvad laver du?
Lader du som om, du er bokser?

240
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
At lade som om er godt nok til mig.

241
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Det er nok til at besejre
en fupmager som dig.

242
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Han går efter hans skade!

243
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Det må have gjort ondt.
Det er der ingen skam i.

244
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Det betyder bare,
at pro wrestlere også er mennesker.

245
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Jeg kom ikke for at se en sparringskamp!

246
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Hold op med at danse, I idioter!

247
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba har ændret sin kampstil.

248
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Det ser ikke godt ud.

249
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba er en professionel lejesoldat,

250
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
ikke en ekspert i nævekamp.

251
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Men han tilpasser sig
kampen utroligt hurtigt.

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Fodarbejde?

253
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Det er en teknik,
der aldrig bruges på slagmarken.

254
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Men jeg gør bare det samme her,
som jeg gør på slagmarken.

255
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Min fejl.

256
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
M…

257
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Mester!

258
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Tekster af: Sidsel Seeberg

259
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Det er lige meget, hvem modstanderen er.

260
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Jeg vil wrestle på min måde!

261
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Se! Det er ægte pro wrestling!

262
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Det er en rigtig pro wrestler!

263
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Det er Jun Sekibayashi!

264
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Næste afsnit: "Værdighed."