1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Κύριε.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
Σίγουρα δεν πειράζει;

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,892
Είσαι 100% σίγουρος;

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Τι; Φοβάσαι;

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Ναι.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Και είναι ώρα για ελέγχους ασφαλείας.
Πρέπει να φύγουμε.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,320
Μην ανησυχείς.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,450
Να θυμάσαι πως το να σε περιμένουν
είναι μέρος του παιχνιδιού.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Να σε περιμένει ο Μουτέμπα;

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
Μιλάω για το κοινό.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,335
Όσο πιο πολύ τους κάνουμε να περιμένουν,
τόσο πιο πολύ ενθουσιάζονται.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Μάλιστα.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Δεν τους ακούς;

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Τι;

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Σεκιμπαγιάσι!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Σεκιμπαγιάσι!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Σεκιμπαγιάσι!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Σεκιμπαγιάσι!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Αυτό είναι!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Ώρα να πηγαίνουμε.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Σεκιμπαγιάσι!

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ
Ο ΚΛΟΟΥΝ

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Σεκιμπαγιάσι!

24
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
ΤΑΚΕΡΟΥ ΚΙΟΖΑΝ

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να το δω αυτό.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Τακέρου, μη ζηλεύεις.

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Εσύ ήθελες να καθίσουμε κοντά.

28
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Σκάσε! Εγώ ήρθα να τον δω να χάνει.

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Εντάξει, Σεκιμπαγιάσι.
Πόσο ισχυρή είναι η πεποίθησή σου;

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Αυτό θα το κρίνω εγώ.

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Απίστευτο.

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Ο Σεκιμπαγιάσι έχει ήδη συγκινήσει
το κοινό από τον πρώτο γύρο.

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Ξαφνικά έγιναν όλοι φαν.

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Έλα! Είναι ανάγκη να καθίσεις δίπλα μου;

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Αυτό είναι που τον κάνει τόσο εντυπωσιακό.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Ανυπομονούν να δουν
τι θα κάνει ο επαγγελματίας πυγμάχος.

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Θα αντιμετωπίσει τον συγκλονιστικό
καταστροφέα και σε αυτόν τον γύρο.

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Έχεις δίκιο.
Ο Μουτέμπα δεν θα ηττηθεί τόσο εύκολα.

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,073
Αναρωτιέμαι ποιος είναι πιο δυνατός.

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ναι.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
Να σου πω. Πού είναι ο Καζούο;

42
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Με τον Όμα είναι.

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Μπορεί να δει κι από εκεί τον αγώνα.

44
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Μάλιστα.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ - ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Σκορπίζει τον θάνατο όπου κι αν πάει.

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Κανείς δεν μένει ζωντανός!

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Είναι ο απόλυτος μισθοφόρος.
Ένας θρύλος του μακελειού!

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Αυτή η τυφλή φονική μηχανή

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
θα βάψει πάλι σήμερα την αρένα με αίμα;

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Με ύψος 1,99 μέτρα και βάρος 122 κιλά,

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
έχει κερδίσει έναν αγώνα Κένγκαν
και δεν έχει χάσει ποτέ!

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Εκπροσωπώντας την Iwami Heavy Industries,

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
ο Γενοκτόνος,

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
ο Μουτέμπα Γκιζένγκα!

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,030
ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ

57
00:05:22,113 --> 00:05:27,785
Ο Μουτέμπα Γκιζένγκα,
ο πιο ισχυρός μισθοφόρος στην Αφρική.

58
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Τα καθάρματα!

59
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Τόσα πλοία και έβαλαν στόχο το δικό μας.

60
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
Φέρε το εμπόρευμά μου
με οποιονδήποτε τρόπο!

61
00:05:47,930 --> 00:05:52,643
"Με οποιονδήποτε τρόπο";
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Θα πάρεις πάρα πολλά, Τομάρι Τόγκο.

63
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Θα ζορίσουν τα πράγματα,

64
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
αλλά εγγυώμαι
ότι το εμπόρευμά σου θα είναι ασφαλές.

65
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Πάω ν' αλλάξω.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Περίμενε.

67
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
Τι συμβαίνει;

68
00:06:11,996 --> 00:06:15,375
Τα ρούχα σου; Βάλ' τα σε μια άκρη.

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Γι' αυτό μισώ τους ερασιτέχνες.

70
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Με εκνευρίζεις.

71
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
ΑΚΡΙΒΟ

72
00:06:22,215 --> 00:06:28,012
Ό,τι φοράω σήμερα
χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.

73
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Δεν με νοιάζει.

74
00:06:30,515 --> 00:06:34,310
Ο άντρας δεν χρειάζεται
να ντύνεται κυριλέ.

75
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Γι' αυτό μισώ τους ερασιτέχνες.

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Σταμάτα! Με εκνευρίζει αυτό.

77
00:06:40,817 --> 00:06:45,696
Η μόδα δεν είναι κάτι που κάνεις για σένα.

78
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Αν δεν σε νοιάζει η γνώμη των άλλων,
είναι καθαρή αυτοϊκανοποίηση.

79
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Πρέπει να ντύνεσαι για την περίσταση.

80
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Ντύνεσαι διαφορετικά
για ειδικές περιστάσεις; Λοιπόν…

81
00:06:57,667 --> 00:07:02,630
Καλά, θα μου πεις μετά.
Μπορείς να πας να κάνεις τη δουλειά σου;

82
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Άσ' το. Θα σου πω τα υπόλοιπα
μόλις ολοκληρώσω την αποστολή.

83
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Περίμενε. Θα τους πω
να κατεβάσουν το ελικόπτερο.

84
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Δεν χρειάζεται. Είμαι ο πιο δυνατός
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

85
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Έλεος.

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Ωραία.

87
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Σκόρπισα σε όλους τον θάνατο.

88
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Σκότωσες όλους τους ένοπλους πειρατές
σε λιγότερο από δύο λεπτά.

89
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"Ο Χάρος του Κονγκό".
"Ο Θρυλικός Μισθοφόρος της Σφαγής".

90
00:07:58,352 --> 00:08:01,689
Φαίνεται πως οι φήμες ήταν αληθινές.

91
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Δεν μου ζήτησες ποτέ να σώσω τους ναύτες.

92
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Γι' αυτό τους άφησα να πεθάνουν.

93
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Εσύ είπες να χρησιμοποιήσω
οποιονδήποτε τρόπο.

94
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Καθόλου δεν με νοιάζει.

95
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Αυτοί οι τύποι ήταν έμποροι όπλων.
Ήξεραν τους κινδύνους.

96
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Είσαι τρομακτική γυναίκα.

97
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Βλέποντας τον αριθμό των θανάτων,

98
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
πάω στοίχημα ότι εσύ έχεις σκοτώσει
περισσότερους από εμένα.

99
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Δεν νιώθεις ενοχές;

100
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Τι; Ενοχές;

101
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Δεν ξέρεις τι λες.

102
00:08:45,399 --> 00:08:49,570
Αυτοί οι τύποι
είναι χαμηλόβαθμοι πειρατές.

103
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Μόνο να σκοτώνουν και να κλέβουν
ξέρουν αυτοί οι χαμένοι.

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Οι ανθρώπινες ζωές δημιουργούνται άνισες!

105
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Δεν έχουν ούτε λεφτά,
ούτε μόρφωση, ούτε ίχνος συνείδησης!

106
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Επιπλέον, αυτοί οι ηλίθιοι
προσπάθησαν να μου κλέψουν το εμπόρευμα!

107
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Δεν υπάρχει λόγος
να τους αφήσουμε να ζήσουν!

108
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Τρομακτικό.

109
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Είσαι τρομακτική γυναίκα.

110
00:09:19,183 --> 00:09:22,103
Αλλά συμφωνώ μαζί σου.

111
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Οι άνθρωποι χωρίς λεφτά ή εξουσία πρέπει
να ξέρουν τη θέση τους στην κοινωνία.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Λοιπόν;

113
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Πόσα ακριβώς πληρώνεται ένας μαχητής;

114
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
Έβαλα τον Σικάνο να υποσχεθεί

115
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
ότι όποιος χάσει
πρέπει να υποταχθεί στον νικητή.

116
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Χρησιμοποίησε οποιονδήποτε τρόπο.

117
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-Μουτέμπα! Στοιχηματίζω σ' εσένα!
-Ο απεχθής μαχητής!

118
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Σκότωσέ τον!

119
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Τζέρι! Μπορείς να μας πεις
τις καλύτερες στιγμές του επόμενου αγώνα;

120
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Εντάξει. Θα σας εξηγήσω!

121
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Το αγωνιστικό στιλ της επαγγελματικής
πάλης είναι η δύναμη του Σεκιμπαγιάσι,

122
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
αλλά και η αδυναμία του.

123
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Κι όπως είδαμε στον πρώτο γύρο,
ο Μουτέμπα είναι μια ψυχρή φονική μηχανή.

124
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο
για να νικήσει τον αντίπαλό του.

125
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
Ο αγώνας θα κριθεί
απ' το αν ο Σεκιμπαγιάσι

126
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
κάνει τον Μουτέμπα
να παλέψει με αγωνιστικό στιλ.

127
00:10:30,963 --> 00:10:34,508
Αυτό θα κρίνει αν ο Σεκιμπαγιάσι
θα κερδίσει ή θα πεθάνει!

128
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Αν δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
τότε πρέπει να ανησυχούμε για τη ζωή του!

129
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Τη ζωή του; Τι απαίσιο!

130
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Θα είναι ένας συναρπαστικός αγώνας!

131
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

132
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Επείγουσα ανακοίνωση! Μόλις το μάθαμε.

133
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
Η GANDAI ασκεί το δικαίωμα
να χρησιμοποιήσει εφεδρικό μαχητή!

134
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Ξεκινώντας από αυτόν τον γύρο,
αλλάζει μαχητή!

135
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Έλα! Τι συμβαίνει;

136
00:11:18,135 --> 00:11:22,973
Να ο εφεδρικός μαχητής, λοιπόν!

137
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Έχει κληθεί από την κόλαση.

138
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Ύψος, άγνωστο. Βάρος, άγνωστο.

139
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

140
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Είναι η πρώτη του φορά σε αγώνα Κένγκαν!

141
00:12:11,605 --> 00:12:17,111
Έχει κερδίσει συνολικά
100 τρισεκατομμύρια δαιμονο-δολάρια!

142
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Εκπροσωπώντας την GANDAI,

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
ο Θεός της Κόλασης,

144
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
ο Θαυμάσιος Σέκι!

145
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Τι; Μα τι κάνει αυτός ο γέρος;

146
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Είναι πολύ νωρίς για το Χαλοουίν.
Ακόμη Ιούλιο έχουμε.

147
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Ο Θαυμάσιος Σέκι!

148
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Το θρυλικό στιλ αγώνας θανάτου επέστρεψε!

149
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Θρυλικό;

150
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Ο Θαυμάσιος Σέκι.

151
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Έναν πελώριο πυγμάχο που παλεύει
μέχρι θανάτου κάλεσε ο Τζουν Σεκιμπαγιάσι.

152
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Τι;

153
00:12:59,069 --> 00:13:03,991
Ήταν ενεργός μόνο για έναν χρόνο,
αλλά είχε τεράστιο αντίκτυπο.

154
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Πολέμησε σε ακραίους αγώνες θανάτου

155
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
και καταπόντισε το ρινγκ Χονίτσι
στα βάθη του τρόμου.

156
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
Προ διετίας,

157
00:13:13,501 --> 00:13:17,505
πάλεψε με τον θεό της επαγγελματικής
πάλης, Καρούγκο Κουράτσι,

158
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
στον θρυλικό "Αγώνα Θανάτου
10.000 Λαμπτήρων Φθορίου".

159
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Όλοι νομίζαμε
ότι επέστρεψε στην κόλαση μετά.

160
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
Δεν φανταζόμουν ότι θα εμφανιζόταν
στο Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου!

161
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Αυτή είναι η ιστορία, λοιπόν.

162
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Σίγουρα ξέρεις πολλά.

163
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Οι κοκαλιάρηδες σαν εσένα
λατρεύουν την επαγγελματική πάλη.

164
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Απλώς λέω ότι το στιλ του Σέκι είναι
τελείως διαφορετικό από του Σεκιμπαγιάσι.

165
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Έλεος.

166
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
Τον ηλίθιο!

167
00:13:50,204 --> 00:13:54,917
Έχασε την ευκαιρία να ανταλλάξει
τον μαχητή του με επαγγελματία πυγμάχο;

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Ξέρει να κατευθύνει το πλήθος.

169
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Δεν πειράζει,
αλλά τι κάνει ο πρόεδρος Σικάνο;

170
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Ποιος ξέρει;
Καλύτερα να αφήσει τα παιχνίδια.

171
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Το καλό που του θέλω να μη χάσει.

172
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Έλα. Πρώτα ένα τέρας και τώρα ένας κλόουν;

173
00:14:16,230 --> 00:14:19,775
Εντάξει. Ούτε εγώ είμαι φυσιολογικός.

174
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Καλά. Θα σε κάνω να χορέψεις εγώ,

175
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
κλόουν.

176
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Μισθοφόρε!

177
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Θα σε σκοτώσω στο ξύλο
όπως κάνουμε και στην κόλαση!

178
00:14:37,001 --> 00:14:41,797
Εντάξει, κατάλαβα.
Να μου φερθείς με το μαλακό.

179
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Ειλικρινά, δεν με πειράζει
να κάνω λίγη επαγγελματική πάλη.

180
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Αλλά, ξέρεις,

181
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
δεν νομίζω
ότι ταιριάζει σε ένα τέτοιο μέρος.

182
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Εντάξει! Έτοιμοι…

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Κύριε…

184
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Ξεκινήστε!

185
00:15:27,509 --> 00:15:30,888
Βγάλσιμο ματιών; Θα τρομάξεις το κοινό.

186
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
Αναθεματισμένε ερασιτέχνη.

187
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
Βγάλσιμο ματιών; Θα τρομάξεις το κοινό.

188
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Αναθεματισμένε ερασιτέχνη.

189
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Κοιτάξτε το Μογγολικό Τεμάχισμα!

190
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Γροθιά! Αντίστροφη οριζόντια!

191
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Γροθιά!

192
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Αντίστροφο οριζόντιο τεμάχισμα!
Πάλι! Και πάλι!

193
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Γροθιά, τεμάχισμα!

194
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Οι επιθέσεις του συνεχίζουν!

195
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Ναι! Αυτές οι γροθιές είναι
τόσο καλές όσο του Τενριού. Επώδυνες!

196
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Αυτές οι γροθιές
έχουν να κάνουν με δύναμη, δύναμη χεριού,

197
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
διαφέρουν από αυτές των πολεμικών τεχνών.

198
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Δεν φαίνονται δυνατές,

199
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
αλλά είναι βαρύτερες
από αυτές των πολεμικών τεχνών.

200
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Χάνεις την ισορροπία σου
και δεν μπορείς να μπλοκάρεις.

201
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Φοβάσαι τώρα, μισθοφόρε μπάσταρδε;

202
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Όπως και στο σούμο, οι επιθέσεις του
περιλαμβάνουν διαπεραστικές γροθιές.

203
00:16:57,391 --> 00:16:59,977
Το σώμα σου δεν είναι αρκετά μεγάλο

204
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
για να μείνεις στη θέση σου
στην αντεπίθεση.

205
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Έλα.

206
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Είσαι προβλέψιμος.

207
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Σε μυρίστηκε, ηλίθιε!

208
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Πάμε!

209
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

210
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

211
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Τελείωσε!

212
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Να πάρει! Την πάτησε.

213
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Φοβερό, κύριε!

214
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
ΤΖΕΝ ΣΙΚΑΝΟ

215
00:17:41,226 --> 00:17:44,772
Όχι, χρησιμοποίησε τον αγκώνα του
για να κατανείμει τη ζημιά.

216
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Πρόσεχε, Σεκιμπαγιάσι.
Ο Μουτέμπα δεν χάνει την ψυχραιμία του.

217
00:17:53,113 --> 00:17:55,115
Δεν καταλαβαίνω.

218
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Γιατί έφερες τον εαυτό σου
σε μειονεκτική θέση;

219
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Ποπό!

220
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Οι όροι αντιστράφηκαν
και ο Θαυμάσιος Σέκι στριμώχτηκε!

221
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Αν αφήσει το αριστερό του χέρι,
ο άλλος θα τον καβαλήσει!

222
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Θες να μου πιάσεις τα μαλλιά;

223
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Αυτό είναι το κολπάκι σου;

224
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Θα σου δείξω
τον τρόμο της επαγγελματικής πάλης.

225
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Πώς νιώθεις; Με βλέπεις καλά;

226
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Τα κατάφερες αυτήν τη φορά.

227
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

228
00:19:05,769 --> 00:19:11,108
Υπάρχει θόρυβος, αλλά μπορώ
να παλέψω με το αριστερό μου αυτί.

229
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Θα έρθει στον χώρο μου σε πέντε,

230
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
τρία, δύο…

231
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Κύριε!

232
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Βλέπει ακόμη;

233
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Ενημέρωση τοποθεσίας.

234
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Δεν κάνεις ελιγμό, έτσι;

235
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Τέλεια. Θα είσαι ιδανικός σάκος του μποξ.

236
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Έλα τώρα.

237
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Μη φεύγεις
κάθε φορά που σου ρίχνω μπουνιά.

238
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Είσαι δειλός, έτσι;

239
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Εμπρός. Βάρα με όσο θες.

240
00:20:23,305 --> 00:20:28,810
Δεν ξέρεις πως όταν κάποιος επιτίθεται
είναι πολύ ευάλωτος;

241
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Χάσε τη μάχη
για να κερδίσεις τον πόλεμο".

242
00:20:35,275 --> 00:20:38,153
Δεν βγάζεις άκρη με τους Ιάπωνες.

243
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Τι είναι αυτό;

244
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Κίνηση ποδιών;

245
00:20:45,619 --> 00:20:49,164
Τι κάνεις; Παριστάνεις τον πυγμάχο;

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
Αρκεί να προσποιούμαι.

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Αρκεί, για να δείρω
έναν απατεώνα σαν εσένα.

248
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Έβαλε στόχο τον τραυματισμό του!

249
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Αυτή πρέπει να πόνεσε. Δεν είναι ντροπή.

250
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Σημαίνει ότι οι επαγγελματίες πυγμάχοι
είναι άνθρωποι κι αυτοί.

251
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Δεν ήρθα για να δω αγώνα πυγμαχίας!

252
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Αφήστε τον χορό, βλάκες!

253
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Ο Μουτέμπα άλλαξε αγωνιστικό στιλ.

254
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Δεν είναι καλό αυτό.

255
00:21:33,041 --> 00:21:36,128
Ο Μουτέμπα είναι επαγγελματίας μισθοφόρος,

256
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
όχι ειδικός στη μάχη σώμα με σώμα.

257
00:21:39,298 --> 00:21:44,428
Προσαρμόστηκε όμως
στον αγώνα πολύ γρήγορα.

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
Κίνηση ποδιών, έτσι;

259
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Η τεχνική αυτή
δεν χρησιμοποιείται στο πεδίο της μάχης.

260
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Αλλά κάνω κι εδώ
ό,τι κάνω και στο πεδίο της μάχης.

261
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
Δικό μου λάθος.

262
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Κύ…

263
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Κύριε!

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Δεν μετράει ποιος είναι ο αντίπαλος.

265
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Θα παλέψω με τον δικό μου τρόπο!

266
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Αυτή είναι επαγγελματική πάλη!

267
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Αυτός είναι επαγγελματίας παλαιστής!

268
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
Αυτός είναι ο Τζουν Σεκιμπαγιάσι!

269
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Επόμενο επεισόδιο: "Αξιοπρέπεια".