1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Maestro.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
¿Seguro que no pasa nada?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
¿Seguro?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
¿Es que tienes miedo?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Pues sí.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Van a empezar los controles de seguridad.
Tenemos que irnos.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Tú, tranquilo.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Recuerda que hacerlos esperar
es parte del juego.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
¿Hacer esperar a Muteba?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Hacer esperar al público.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Cuanto más esperen,
más se caldeará el ambiente.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Ya veo.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
¿Los oyes?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
¡Sekibayashi!

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
¡Sekibayashi!

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
¡Sekibayashi!

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
¡Sekibayashi!

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
¡Vale!

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Es la hora.

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
¡Sekibayashi!

21
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
EPISODIO TRES: EL PAYASO

22
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
¡Sekibayashi!

23
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Es increíble que tenga que ver esto.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, no seas celoso.

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Fuiste tú quien quiso sentarse delante.

26
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
¡Cállate! He venido a verlo perder.

27
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Vale, Sekibayashi.
¿Tienes lo que hay que tener?

28
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Eso lo decidiré yo.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Increíble.

30
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi ya ha conquistado al público
en el primer asalto.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
De repente todo el mundo es su fan.

32
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Oye, ¿por qué tienes que sentarte conmigo?

33
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Pero por eso es tan bueno.

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
La gente se muere por ver qué va a hacer.

35
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Lo han vuelto a poner
contra ese tío tan chungo.

36
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Ya, Muteba no caerá fácilmente.

37
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Me pregunto quién es más fuerte.

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ya.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Oye, ¿dónde está Kazuo?

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Con Ohma.

41
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Puede ver el combate desde allí.

42
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Entiendo.

43
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOQUE B, SEGUNDA FASE, SEGUNDA RONDA

44
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Va dejando un rastro mortífero
por dondequiera que va.

45
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
¡No quedará nadie con vida!

46
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Es el mercenario definitivo.
¡Un asesino sanguinario!

47
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
¿Volverá esta máquina de matar

48
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
a teñir el estadio de rojo esta noche?

49
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Con 199 centímetros de altura
y 122 kg de peso,

50
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
una victoria Kengan y cero derrotas,

51
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
el luchador de Industrias Pesadas Iwami,

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
El genocida,

53
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
¡Muteba Gizenga!

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Muteba Gizenga.

55
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
El mercenario más temible de África.

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
¡Serán cabrones!

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
De todos los barcos,
tenían que darle al nuestro.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
¡Recupera mi mercancía, caiga quien caiga!

59
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
¿Caiga quien caiga?
Me gusta cómo suena eso.

60
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Es un buen trato, Tomari Tohgo.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Voy a armar un buen destrozo,

62
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
pero te garantizo
que tu mercancía estará a salvo.

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Voy a cambiarme.

64
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Espera.

65
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
¿Qué pasa?

66
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Deja la ropa donde sea.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Por eso no aguanto a los aficionados.

68
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Me estás cabreando.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
CARO

70
00:06:22,215 --> 00:06:27,512
Todo lo que llevo puesto hoy
hay que tratarlo con cuidado.

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
CARÍSIMO

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Me da igual.

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Un hombre no tiene
por qué ir tan emperifollado.

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
No aguanto a los aficionados.

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
¡Ya vale! Me estás cabreando.

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
No me visto bien solo por mí.

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Si te da igual lo que piensen los demás,
lo haces por satisfacción personal.

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Yo me visto para cada ocasión.

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
¿Acaso tú no vistes diferente
en ocasiones especiales?

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Vale, luego me lo cuentas.
Ahora ponte a hacer tu trabajo.

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Bueno, ya te lo seguiré contando
después de la misión.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Espera. Les diré que bajen el helicóptero.

83
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
No hace falta.

84
00:07:15,226 --> 00:07:18,229
Soy el hombre más fuerte de la historia.

85
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
¡La leche!

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Muy bien.

87
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hola. Les he traído la muerte.

88
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Te has cargado a todos estos piratas
en menos de dos minutos.

89
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"La parca del Congo".
"El legendario mercenario sanguinario".

90
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Parece que los rumores eran ciertos.

91
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
No me pediste que salvara a los marineros.

92
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Así que los he dejado morir.

93
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Dijiste: "Caiga quien caiga".

94
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Me da exactamente igual.

95
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Eran traficantes de armas.
Conocían los riesgos.

96
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Eres una mujer aterradora.

97
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Ya solo con ver esto,

98
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
estoy seguro de que llevas más que yo.

99
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
¿No te sientes culpable?

100
00:08:40,937 --> 00:08:42,522
¿Culpable?

101
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
No sabes lo que dices.

102
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Estos tíos eran
piratas del tres al cuarto.

103
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Unos perdedores
que solo sabían matar y robar.

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
¡No todas las vidas humanas son iguales!

105
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Estos no tenían dinero, educación
ni una pizca de conciencia.

106
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
¡Y encima, los muy imbéciles
intentaron robarme la mercancía!

107
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
¡No había razón para dejarlos vivir!

108
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Miedo.

109
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Das mucho miedo.

110
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Pero estoy de acuerdo contigo.

111
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Aquellos sin dinero ni poder
deberían saber cuál es su sitio.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Bueno.

113
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
¿Cuánto cobra exactamente un "luchador"?

114
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Le hice prometer a Shikano

115
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
que quien pierda
se rendirá ante el vencedor.

116
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Ganarás caiga quien caiga.

117
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- ¡Muteba, estamos contigo!
- ¡El sanguinario!

118
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
¡Mátalo!

119
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
¡Jerry, háblanos un poco
del próximo combate!

120
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
¡Muy bien! ¡Os cuento!

121
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Sekibayashi domina el estilo de combate
de la lucha libre profesional,

122
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
pero eso también es su debilidad.

123
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Como ya hemos visto en el primer asalto,
Muteba es un luchador despiadado.

124
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Sale vencedor caiga quien caiga.

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
El resultado dependerá

126
00:10:26,626 --> 00:10:30,921
de si Sekibayashi logra que el combate sea
estilo lucha libre profesional.

127
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
¡Esto determinará
si Sekibayashi gana o muere!

128
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Si no logra esto, ¡su vida corre peligro!

129
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
¿Su vida? ¡Qué horror!

130
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
¡Nos espera un combate emocionante!

131
00:10:50,399 --> 00:10:51,859
ATENCIÓN

132
00:10:51,942 --> 00:10:53,319
PELIGRO

133
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
¡Aviso de emergencia!
Acaban de informarme.

134
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
¡Gandai va a ejercer el derecho
de sacar a su luchador de reserva!

135
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
¡A partir de ahora usarán
a un luchador distinto!

136
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?

137
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
¡Aquí llega el luchador de reserva!

138
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Lo han traído del mismo infierno.

139
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Altura desconocida. Peso desconocido.

140
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
¿Pero quién puede ser?

141
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
¡Es su primer combate Kengan!

142
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
¡Ha ganado un total
de 100 billones de dólares del inframundo!

143
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
¡Representando a Gandai,

144
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
el ángel del infierno,

145
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Marvelous Seki!

146
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
Pero bueno, ¿qué hace ese viejo?

147
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Todavía no es Halloween. Estamos en julio.

148
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
¡Marvelous Seki!

149
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
¡El mítico estilo de combate a muerte!

150
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
¿Mítico?

151
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Marvelous Seki.

152
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Es una bestia sacada del infierno
por Jun Sekibayashi.

153
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Solo estuvo activo un año,
pero dejó huella.

154
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Libró muchos combates a muerte extremos.

155
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
Convirtió el Chonichi Ring
en una pesadilla.

156
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Hace dos años, se enfrentó
al dios de la lucha libre, Karugo Kurachi,

157
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
en el conocido como "Combate a muerte
de los 10 000 fluorescentes".

158
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Pensábamos que había vuelto al infierno.

159
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
¡Nunca imaginé que se presentaría
al Torneo de Aniquilación!

160
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Así que esa es la historia.

161
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Cuánto sabes.

162
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
A los tirillas os encanta
la lucha libre profesional.

163
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Solo digo que el estilo de Seki
es muy distinto del de Sekibayashi.

164
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Vaya tela.

165
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
¡Será imbécil! Podía haber cambiado
a su luchador por un as de la lucha libre.

166
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
¡Hala! Sabe ganarse al público.

167
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Ya, pero ¿en qué está pensando Shikano?

168
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
¿Quién sabe?
A ver si se deja de tonterías.

169
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Más le vale no perder.

170
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Venga ya. ¿Primero un monstruo
y ahora un payaso?

171
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
Bueno.

172
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Yo tampoco soy normal precisamente.

173
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Vale. Te voy a hacer bailar,

174
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
payaso.

175
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
¡Eh, mercenario!

176
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
¡Voy a matarte a golpes
como hacemos en el infierno!

177
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Vale, lo que tú digas. No seas muy duro.

178
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
A nadie le amarga un poco de lucha libre.

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Pero, verás…

180
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
No tienes nada que hacer
en un sitio como este.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
¡Muy bien! Listos…

182
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Maestro…

183
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
¡Ya!

184
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
¿Sacarme los ojos?
Vas a asustar a la gente.

185
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Menudo aficionado.

186
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
¿Sacarme los ojos?
Vas a asustar a la gente.

187
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Menudo aficionado.

188
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
¿Habéis visto qué Mongolian Chop?

189
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
¡Puñetazo! ¡Revés horizontal!

190
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
¡Puñetazo!

191
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
¡Revés horizontal! ¡Y otra vez!

192
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
¡Puñetazo, revés!

193
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
¡No para de golpearle!

194
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
¡Sí! ¡Esos puñetazos están
al nivel de los de Tenryu! ¡Qué daño!

195
00:16:25,234 --> 00:16:29,196
La clave de sus golpes es
la potencia y la fuerza del brazo,

196
00:16:29,279 --> 00:16:32,366
a diferencia de los puñetazos
de artes marciales.

197
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Aunque no lo parezca,

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
estos hacen mucho más daño.

199
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Hacen que el oponente pierda el equilibrio
y son más difíciles de bloquear.

200
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
¿Tienes miedo, asqueroso mercenario?

201
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Su técnica recuerda
a los empujones de sumo.

202
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Su cuerpo no es lo bastante grande
para aguantar los impactos.

203
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Venga ya.

204
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Mira que eres previsible.

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
¡Te ha visto venir, idiota!

206
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
¡Vamos!

207
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
¡DDT!

208
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
¡DDT!

209
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
¡Se acabó!

210
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
¡Mierda! Ha podido con él.

211
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
¡Espectacular, maestro!

212
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
No, ha usado el codo
para distribuir el daño.

213
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Cuidado, Sekibayashi.
Muteba no es de los que pierden la calma.

214
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
No lo entiendo.

215
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
¿Por qué te has puesto
en una posición de desventaja?

216
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
¡Hala!

217
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
¡Han cambiado las tornas
y ahora Marvelous Seki está en apuros!

218
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Si suelta la mano izquierda,
¡quedará en posición de montaje!

219
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
¿Ibas a tirarme del pelo?

220
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
¿Ese era tu truquito?

221
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Te enseñaré los horrores
de la lucha libre profesional.

222
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
¿Qué tal? ¿Me ves bien?

223
00:18:55,509 --> 00:18:59,179
Ahora sí que se acabó.

224
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
No pasa nada.

225
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Hay un poco de ruido,
pero aún puedo usar el oído izquierdo.

226
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Estará a tiro en cinco…

227
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
…tres, dos…

228
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
¡Maestro!

229
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
¿Todavía ve?

230
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Actualizando ubicación.

231
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Esquivar no es lo tuyo, ¿eh?

232
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Perfecto. Serás un buen saco de boxeo.

233
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Venga, hombre.

234
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
No te escapes cada vez que te pegue.

235
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Lo que pasa es que eres un cobarde.

236
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Venga. Pégame todo lo que quieras.

237
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
¿No sabes que durante el ataque
es cuando eres más vulnerable?

238
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
"Hay que perder alguna batalla
para ganar la guerra".

239
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
No hay quien entienda a los japoneses.

240
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
¿Qué hace?

241
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
¿Juego de piernas?

242
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
¿Qué haces? ¿Imitar a un boxeador?

243
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
La imitación es suficiente.

244
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Suficiente para acabar
con un farsante como tú.

245
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
¡Va a por la lesión!

246
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Eso tiene que doler. No pasa nada.

247
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Eso es que los luchadores profesionales
también sois humanos.

248
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
¡No he venido aquí a veros discutir!

249
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
¡Dejaos de bailes, imbéciles!

250
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba ha cambiado de técnica.

251
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Esto pinta mal.

252
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Es mercenario profesional,

253
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
no experto en combate cuerpo a cuerpo.

254
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Aunque es increíble
lo rápido que se ha adaptado a la lucha.

255
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Juego de piernas, ¿eh?

256
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Es una técnica que nunca se usa
en el campo de batalla.

257
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Pero estoy haciendo lo que hago siempre.

258
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Perdón.

259
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Ma…

260
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
¡Maestro!

261
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Alba Vidal

262
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Me da igual quién sea el oponente.

263
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
¡Lucharé a mi manera!

264
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
¡Mirad! Esto es lucha profesional!

265
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
¡Esto es un luchador profesional!

266
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
¡Este es Jun Sekibayashi!

267
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Próximo episodio: "Dignidad".