Isäntä, onko tuo varmasti sopivaa?
Oikeasti?
Mitä? Pelottaako sinua?
Pelottaa.
Lisäksi meidän pitää nyt lähteä turvatarkastukseen.
Huoli pois.
Kuuluu asiaan antaa heidän odottaa.
Aiotteko antaa Muteban odottaa?
Puhun yleisöstä.
Mitä pitempään se saa odottaa, sitä kiihkeämpää se on.
Aivan.
Kuuletko?
Sekibayashi, Sekibayashi!
No niin!
Nyt mennään.
Sekibayashi, Sekibayashi!
TAKERU KIOHZAN (PUDONNUT), MAGATANIEN
Miksi joudun katsomaan tätä?
Älä ole kateellinen, Takeru.
Sinä itse halusit eturivin paikat.
Hiljaa! Haluan nähdä, kun hän häviää.
No, Sekibayashi. Mihin asti tahtosi riittää?
Se nähdään nyt.
Uskomatonta.
Sekibayashi sai yleisön puolelleen heti ensimmäisellä kierroksella.
Yhtäkkiä kaikki ovat hänen fanejaan.
Onko sinun pakko istua siihen?
Juuri se tekee hänestä niin kiinnostavan.
Yleisö tahtoo nähdä, mitä showmies tekee seuraavaksi.
Hän saa vastaansa tuon tuhokoneen.
Niinpä. Mutebaa ei helposti voiteta.
Kumpi mahtaa olla vahvempi?
Hei, missä Kazuo on?
Ohman luona.
Ottelu näkyy sinnekin.
Selvä.
B-LOHKO, TOINEN KIERROS, TOINEN OTTELU
Hän kylvää kuolemaa kaikkialla, missä kulkee.
Hän ei jätä ketään henkiin.
Palkkasotilaiden parhaimmistoa, legendaarinen tappokone!
Värjääkö murhamies tänäänkin -
areenan verenpunaiseksi?
Pituutta 199 senttiä ja painoa 122 kiloa.
Takana yksi Kengan-voitto eikä yhtään tappiota.
Teollisuusyhtiö Iwamin edustaja,
Kansanmurhaaja -
Muteba Gizenga!
TOMARI TOHGO, JOHTAJA, IWAMI
Muteba Gizenga, Afrikan vahvin palkkasotilas.
Kusipäät!
Miksi piti tähdätä juuri meidän alukseemme?
Hanki tavarani takaisin keinolla millä tahansa!
Millä tahansa keinollako? Se kuulostaa hyvältä.
Saamasi pitää, Tomari Tohgo.
Menosta tulee rajua,
mutta tuotteesi pysyvät turvassa.
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Hetkinen.
Mikä nyt tuli?
Vaatteetko? Mitä väliä niillä on?
Vihaan amatöörejä.
Käyt hermoilleni.
KALLIIT
ERITTÄIN KALLIS
Kaikkia vaatteitani on käsiteltävä varoen.
HYVIN KALLIS
Ei kiinnosta. Mies ei tarvitse hienoja vaatteita.
Vihaan amatöörejä.
Lopeta! Tuo ärsyttää.
Muoti ei ole asia, joka on tärkeä vain itselle.
Mutta jollei välitä muiden mielipiteistä, voi miellyttää edes itseään.
Täytyy pukeutua tilaisuuden mukaan.
Pukeudut kai itsekin eri tavalla eri tilanteissa?
Säästä tuo myöhemmäksi. Mene nyt vain tekemään hommasi.
Kerron loput, kun tehtävä on hoidettu.
Odota, että helikopteri laskeutuu alemmas.
Mitä turhaan? Olen ihmiskunnan vahvin.
Mitä hittoa?
Hienoa.
No niin. Tapoin kaikki.
Tapoit kaikki aseistetut merirosvot alle kahdessa minuutissa.
Kongon viikatemies, legendaarinen tuhon kylväjä.
Huhut olivat siis totta.
Et pyytänyt minua pelastamaan miehistöäsi.
Annoin heidän siis kuolla.
Käskit itse käyttää kaikkia keinoja.
Viis minä heistä.
Hekin olivat asekauppiaita ja tiesivät riskit.
Olet pelottava nainen.
Aiheutettujen kuolemien määrässä -
olet varmasti minuakin edellä.
Etkö tunne lainkaan syyllisyyttä?
Mitä? Syyllisyyttäkö?
Mitä oikein höpiset?
He ovat pahaisia merirosvoja.
Eivät osaa muuta kuin tappaa ja varastaa.
Kaikki elämät eivät ole saman arvoisia.
Näillä ei ole rahaa, koulutusta eikä omaatuntoa.
Kaiken päälle nämä idiootit yrittivät varastaa minulta.
Ei ole mitään syytä antaa heidän elää!
Kauhistuttavaa.
Olet kauhistuttava nainen.
Olen kuitenkin samaa mieltä.
Niiden, joilla ei ole rahaa eikä valtaa, pitää tietää paikkansa.
No, miten paljon taistelijalle maksetaan?
Pakotin Shikanon lupaamaan,
että häviäjästä tulee voittajan alainen.
Käytä kaikkia mahdollisia keinoja.
Muteba! Löin vetoa puolestasi! -Tuhokone!
Tapa se!
Jerry! Kerrotko tulevasta ottelusta?
All right! Minäpä kerron.
JERRY TYSON (PUDONNUT), 22ND CENTURY FAX
Showpainityyli -
on Sekibayashin vahvuus,
mutta myös hänen heikkoutensa.
Kuten ykköskierroksella nähtiin, Muteba on armoton taistelukone.
Hän käyttää kaikkia konsteja voittaakseen vastustajan.
Ottelun ratkaisee se,
saako Sekibayashi Muteban käyttämään showpainityyliä.
Se ratkaisee Sekibayashin voiton tai kuoleman!
Jos hän ei onnistu, hänen henkiriepunsa on halpa.
Niinkö? Kauheaa!
Tästä tulee huikea ottelu!
VAROITUS! VAARA
Sain juuri korvaani hätätiedotteen.
Gandai käyttääkin varaottelijaa.
Gandain ottelija vaihtuu!
Mitä tämä nyt on?
Ja tässä saapuu uusi ottelija!
Hänet on kutsuttu helvetistä.
Pituus, ei tiedossa. Paino, ei tiedossa.
Kuka sinä oikein olet?
Tämä on ennenkuulumatonta.
Hän on voittanut sata triljoonaa helvetin dollaria!
Gandain edustaja,
Tuonelan jumala,
Mahtava Seki!
Häh? Mitä tuo ukko yrittää?
Ei vielä ole halloween. On vasta heinäkuu.
Mahtava Seki!
Legendaarinen kuolemanottelu tekee paluun!
Legendaarinenko?
Mahtava Seki.
Hirvittävä kuolemanottelija, jonka Jun Sekibayashi kutsuu helvetistä.
Mitä?
Hän oli aktiivinen vain vuoden mutta sai paljon aikaan.
Hän otteli monia kuolemanotteluita,
ja koko Chonichi-areena oli kauhun vallassa.
Kaksi vuotta sitten hän otteli showpainin jumalaa, Karugo Kurachia vastaan -
legendaarisessa kymmenentuhannen neonputken kuolemanottelussa.
Kaikki luulivat, että hän palasi helvettiin.
En uskonut, että hän tekisi paluun Kuolemanturnauksessa!
Vai sellainen ottelija.
Tiedät hänestä kaiken.
Tuollaiset laiheliinit tykkäävät aina showpainista.
Tarkoitan vain, että Sekin ottelutyyli on ihan erilainen kuin Sekibayashin.
Typerä idiootti! Miksei hän vaihtanut showmiestä pois?
Tämä kaveri osaa ottaa yleisönsä.
Niin kai, mutta mitä johtaja Shikano aikoo?
Kuka tietää? Kannattaisi lopettaa pelleily.
Olisi parempi voittaa.
Jaaha. Ensin hirviö ja nyt pelle.
Eipä haittaa. En minkään normaali tapaus ole.
Aion panna sinut tanssimaan,
senkin pelle.
Hei, palkkasolttu!
Hakkaan sinut kuoliaaksi tuonelan tyyliin!
Ymmärrän. Ota rauhallisesti.
Kyllä showpaini minultakin onnistuu.
Mutta…
En usko, että se sopii tähän tilanteeseen.
No niin! Valmiina…
Isäntä…
Otelkaa!
Yritätkö kaivaa silmät päästäni? Yleisö pelästyy.
Amatööri.
Yritätkö kaivaa silmät päästäni? Yleisö pelästyy.
Amatööri.
Mahtava mongolialainen niskaisku!
Suora lyönti! Vastakkaislyönti!
Suoria lyöntejä!
Vastakkaislyönti karatetyyliin! Yhä uudelleen!
Iskuja satelee!
Hän ei hellitä hetkeksikään!
Yhtä tehokkaita lyöntejä kuin Tenryulla! Mahtaa sattua!
Näiden iskujen voima lähtee käsivarsista,
toisin kuin taistelulajeissa.
Iskut eivät näytä erityisiltä,
mutta ne ovat raskaampia kuin taistelulajien lyönnit.
Ne horjuttavat tasapainoa, jolloin niitä on vaikea torjua.
Joko alkaa pelottaa, palkkasoturin paskiainen?
Sekin iskut muistuttavat sumon työntölyöntejä.
Et ole tarpeeksi kookas vastustamaan hänen työntöjään.
Älä viitsi.
Olet liian arvattava.
Hän osaa lukea sinua, pösilö.
Hyvä!
DDT!
Tyrmäys!
Helvetti! Hän meni ansaan.
Upea suoritus, isäntä!
GEN SHIKANO, JOHTAJA, GANDAI
Muteba hajautti iskun voiman kyynärvarrellaan.
Varo, Sekibayashi. Muteba tietää, mitä tekee.
En tajua.
Miksi asetit itsesi ehdoin tahdoin altavastaajaksi?
Osat vaihtuivat, ja Mahtava Seki on nyt tiukassa paikassa!
Jos hänen vasen kätensä ei kestä, hän joutuu selätetyksi!
Haluatko tarttua hiuksiini?
Tämäkö oli pikku temppusi?
Nyt saat kokea showpainin todelliset kauhut.
Miltä tuntuu? Näetkö kunnolla?
Korva ei kestänyt.
Ei haittaa.
Vähän on häiriötä, mutta vasen korva toimii vielä.
Iskuetäisyyteen viisi,
kolme, kaksi…
Isäntä!
Näkeekö hän edelleen?
Etäisyys päivitetty.
Sinä se et väistä.
Se sopii. Saat olla nyrkkeilysäkkini.
Kuules nyt.
Älä juokse karkuun aina, kun lyön.
Taidatkin olla pelkuri!
Lyö nyt niin lujaa kuin pystyt.
Ottelija on aina haavoittuvimmillaan hyökätessään itse.
"Häviä taistelu ja voita sota."
Japanilaiset ovat omituisia.
Mitä?
Jalkatyötä.
Mitä tuo on? Leikitkö nyrkkeilijää?
Leikkienkin minä löylytän tuollaisen klovnin.
Muteba tähtää vanhaan vammaan!
Se taisi sattua. Ei sitä tarvitse hävetä.
Showpainijatkin ovat ihmisiä.
En tullut katsomaan mitään sparrausta!
Lopettakaa tanssahtelu!
Muteba vaihtoi ottelutyyliään.
Ei hyvältä näytä.
Muteba on ammattisotilas,
ei lähitaistelun osaaja.
Silti hän mukautti tyyliään uskomattoman nopeasti.
Tällaista jalkatyöskentelyä -
en ole koskaan käyttänyt taistelukentillä.
Toimin kuitenkin samoin täällä kuin taistelukentällä.
Anteeksi vain.
Isäntä!
Tekstitys: Mari Harve
Vastustajalla ei ole väliä.
Minä ottelen omaan tyyliini!
Tätä on oikea showpaini!
Ja tässä on oikea showpainija!
Jun Sekibayashi!
Nähdään ensi jaksossa.