Master.
Sigurado ba kayong okay lang 'to? Ano sa tingin n'yo?
Ha? Natatakot ka ba?
Opo.
At malapit na ang security checks. Kailangan na nating umalis.
Wag kang mag-alala.
Tandaan mo. Bahagi ng laro ang paghihintay nila.
Gusto n'yong paghintayin si Muteba?
'Yong mga manonood ang sinasabi ko.
Lalo silang nag-iinit pag mas matagal silang naghihintay.
Gano'n ba.
Di mo ba sila naririnig?
Ha?
Sekibayashi!
Ayos!
Oras na para umalis.
Sekibayashi!
EPISODE 3 ANG CLOWN
Sekibayashi!
TAKERU KIOHZAN
Di ko akalaing kailangan kong panoorin 'to.
Takeru, wag kang mainggit.
Ikaw ang may gustong umupo sa harap.
Tumahimik ka! Nandito ako para panoorin siyang matalo.
Sige, Sekibayashi. Gaano katibay ang paniniwala mo?
Ako ang huhusga.
Ang galing.
Nakuha na agad ni Sekibayashi ang loob ng manonood sa unang round.
Biglang naging fan ang lahat.
Teka. Tatabi ka talaga sa 'kin?
Pero do'n bumibilib sa kanya ang mga tao.
Inaabangan na agad nila 'yong susunod na gagawin ng pro wrestler.
Kalaban niya din ngayong round 'yong malupit na destroyer.
Tama ka. Di madaling talunin si Muteba.
Sino kaya'ng mas malakas sa kanila.
Oo nga.
Uy. Nasaan si Kazuo?
Sinamahan niya si Ohma.
Mapapanood din niya 'yong laban.
Gano'n ba.
Bitbit niya ang kamatayan saan man siya magpunta.
Walang ni isang nabuhay!
Siya ang natatanging mersenaryo. Ang alamat ng pagpatay!
Kukulayan ba ulit ng dugo
ng killing machine ang arena?!
Sa taas na 199 cm at timbang na 122 kg,
nanalo siya ng isang labanang Kengan at walang talo!
Ang kinatawan ng Iwami Heavy Industries,
kilala rin bilang Ang Mangingitil,
si Muteba Gizenga!
TOMARI TOHGO]
Si Muteba Gizenga, ang pinakamalakas na mersenaryo sa Africa.
Mga walang hiya sila!
Sa lahat ng barko, 'yong sa 'min pa ang pinunterya nila.
Ibalik mo 'yong mga produkto ko anuman ang mangyari!
Anuman ang mangyari? Gusto ko 'yan.
Magandang deal na 'yan, Tomari Tohgo.
Magiging mahirap 'to,
pero sinisiguro kong ligtas ang mga produkto mo.
Magbibihis lang ako.
Sandali.
Ha? Ano'ng problema?
Magbibihis? Itabi mo na lang 'yang damit mo.
Kaya ayoko sa mga baguhan.
Binubuwisit mo ako.
Dapat ingatang mabuti ang suot ko dahil mahal ang mga 'to.
Wala akong pakialam.
Di kailangang magbihis nang magarbo ng lalaki.
Kaya ayoko sa mga baguhan.
Tumigil ka na! Naiinis na ako.
Di lang para sa sarili mo ang fashion.
Kung wala kang pakialam sa iisipin ng iba, pansariling kasiyahan lang 'yan.
Kailangan mong magbihis nang maayos.
Magkakaiba ang pananamit mo depende sa okasyon, di ba? Kaya…
Sige, mamaya mo ako kuwentuhan. Pwede bang gawin mo muna ang trabaho mo?
Di bale. Sasabihin ko 'yong iba pagkatapos ng misyon ko.
Teka. Sasabihan ko silang ibaba ang helicopter.
Di na kailangan. Ako ang pinakamalakas sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Naku.
Ayos.
Ayan. Pinatay ko silang lahat.
Pinatay mo ang lahat ng armadong pirata sa loob lang ng halos dalawang minuto?
"Ang Grim Reaper ng Congo." "Ang Maalamat na Mersenaryo ng Pagpatay."
Mukhang totoo nga 'yong mga sabi-sabi.
Di mo sinabing iligtas ko ang mga mandaragat.
Kaya hinayaan ko silang mamatay.
Ikaw ang nagsabing gumamit ng anumang paraan.
Wala akong pakialam.
Mga mangangalakal din sila ng armas. Alam nila ang panganib.
Nakakatakot kang babae.
Kung titingnan ang bilang ng mga namatay,
mukhang mas marami ka nang napatay kaysa sa 'kin.
Di ka ba nagsisisi?
Ha? Nagsisisi?
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Mga pirata sila na mababa ang ranggo.
Pagpatay at pagnanakaw lang ang alam ng mga talunang 'to.
Hindi pantay ang buhay ng mga tao!
Wala silang pera, di nakapag-aral, at wala ni katiting na konsiyensiya!
Ang malala pa, sinubukan nilang nakawin ang mga produkto ko!
Walang dahilan para mabuhay sila!
Nakakatakot.
Nakakatakot kang babae.
Pero tama ang sinasabi mo.
Dapat alam ng mga taong walang pera o kapangyarihan ang lugar nila sa lipunan.
Kaya?
Magkano ang eksaktong binabayad sa isang "fighter"?
Nangako ako kay Shikano
na magpapasakop sa mananalo 'yong matatalo.
Gumamit ng kahit anong paraan.
-Muteba! Sa 'yo ako pupusta! -Ang brutal na fighter!
Patayin mo siya!
SAYAKA KATAHARA
Jerry! Pwede mo bang ikuwento ang highlights ng susunod na laban?
JERRY TYSON
Sige! Ipapaliwanag ko.
Ang estilong pro wrestling sa pakikipaglaban 'yong kalakasan,
pati na rin ang kahinaan ni Sekibayashi.
At gaya ng nakita natin sa unang round, brutal na mamamatay-tao si Muteba.
Gagamitin niya ang anumang paraan para talunin ang kalaban.
Nakadepende ang labang 'to
kung mangingibabaw ang pro wrestling ni Sekibayashi kay Muteba.
'Yon ang magpapasya kung mananalo o mamamatay si Sekibayashi!
Pag di nya nagawa 'yon, dapat tayong mag-alala sa buhay niya!
Sa buhay niya? Nakakapangilabot!
Kaabang-abang ang labang 'to!
Emergency announcement! Bago lang 'to!
Ginagamit ng GANDAI ang karapatan nilang gumamit ng reserbang fighter!
Simula sa round na 'to, magpapalit na sila ng fighter!
Hoy! Ano'ng nangyayari?
Ngayon! Eto na ang reserbang fighter!
Tinawag siya mula sa impyerno.
Walang impormasyon sa taas at timbang niya.
Sino ang nilalang na 'to?
Unang beses niyang sasabak sa labanang Kengan!
Nanalo siya ng kabuuang 100 trilyong dolyar sa mundo ng demonyo!
Ang kinatawan ng GANDAI,
Ang Diyos ng Impiyerno,
MARVELOUS SEKI DEATH MATCH STYLE
Ha? Ano'ng ginagawa ng matandang 'yon?
Masyado pang maaga para sa undas. July pa lang.
Marvelous Seki!
Nagbalik na ang maalamat na estilong death match!
Alamat?
Marvelous Seki.
Malupit na death match wrestler ang tinawag ni Sekibayashi mula impiyerno.
Ha?
Isang taon lang siyang aktibo no'n, pero malaki ang naging epekto niya.
Lumaban siya sa malulupit na death match
at inilugmok niya ang Chonichi Ring sa matinding takot.
Nilabanan niya si Karugo Kurachi, ang Diyos ng Pro Wrestling, two years ago
sa maalamat na "Death Match ng 10,000 Fluorescent Tubes."
Akala ng lahat, bumalik siya sa impiyerno pagkatapos no'n.
Hindi ko akalaing makakasali siya sa Life-or-Death Tournament!
Gano'n pala 'yong kuwento.
Ang dami mo namang alam.
Mahilig sa pro wrestling ang mahihinang gaya mo.
Sinasabi ko lang na magkaiba ng estilo sa pakikipaglaban si Seki at Sekibayashi.
Naku.
Ang gurang na 'yon! Sinayang niya ang tsansang magpalit ng fighter?
Ay. Alam niya kung pa'no pasabikin ang manonood.
Ayos lang, pero ano'ng ginagawa ni President Shikano?
Sino'ng nakakaalam? Mabuting tigilan na niya ang panggugulo.
Siguruhin niyang di siya matatalo.
Tingnan mo nga naman. Halimaw no'ng una, at clown naman ngayon?
Naku. Di din ako normal.
Okay, okay. Sisiguruhin kong mapapasayaw kita, clown.
Hoy, mersenaryo!
Pupulbusin kita hanggang mamatay ka, gaya ng ginagawa namin sa impiyerno!
Naiintindihan ko. Wag kang masyadong malupit sa 'kin.
Sa totoo lang, okay lang sa akin ang konting pro wrestling.
Pero, alam mo…
di 'yon bagay sa lugar na 'to.
Sige! Handa na…
Master…
Simulan na!
Dinukot mo 'yong mata ko? Matatakot sa 'yo ang mga manonood.
Lintik na baguhan.
Dinukot mo 'yong mata ko? Matatakot sa 'yo ang mga manonood.
Lintik na baguhan.
Tingnan n'yo 'yong Mongolian Chop!
Suntok! Reverse horizontal!
Suntok!
Reverse horizontal! Isa pa! Isa pa ulit!
Suntok, chop!
Tuluy-tuloy ang pag-atake niya!
Oo! Kasingtindi ng suntok ni Tenryu ang mga 'yon! Masakit!
Puno ng puwersa at lakas ng braso ang mga suntok na 'yon,
di gaya ng suntok ng martial artist.
Di mukhang malakas,
pero, mas mabigat 'yon kaysa sa suntok ng martial artist.
Nakakawala 'yon ng balanse kaya mahirap depensahan.
Natatakot ka na ba, mersenaryong kumag?
Parang push punch ang atake niya, pareho sa sumo thrusts natin.
Hindi sapat ang laki ng katawan mo para malabanan ang tulak niya.
Ano ba.
Masyado kang halata.
Naisahan ka niya, tanga!
Sige!
DDT!
Tapos na!
Lintik! Naisahan siya.
Ang galing, Master!
GEN SHIKANO GANDAI
Hindi, ginamit niya ang siko niya para ikalat ang pinsala.
Mag-ingat ka, Sekibayashi. Si Muteba ang tipo na di agad sumusuko.
Di ko maintindihan.
Bakit ka nagpapaagrabyado?
Whoa!
Nakabawi si Sekibayashi, di maganda ang sitwasyon ni Marvelous Seki!
Kapag bumitaw ang kaliwang kamay niya, mangingibabaw si Sekibayashi!
Gusto mo akong sabunutan?
'Yan ba ang pakulo mo?
Ipapakita ko sa 'yo ang bangis ng pro wrestling.
Ano'ng pakiramdam mo? Nakikita mo ba ako?
Nagawa mo na ngayon.
Walang problema.
Magagamit ko pa rin ang kaliwang tenga ko sa laban, kahit may kaunting ingay.
Makakalapit siya sa 'kin in five…
three, two...
Master!
Nakikita pa rin niya?
Alam ko na'ng lokasyon niya.
Hindi ka talaga umiiwas, 'no?
Tamang-tama. Gagawin kitang punching bag.
Sige na.
Wag kang umiwas sa tuwing sinusuntok kita.
Duwag ka, 'no?
Sige na. Ibuhos mo sa akin ang buong lakas mo!
Alam mo bang pinakabulnerable ang fighter pag umaatake siya?
"Matalo sa labanan para manalo sa gera."
Walang saysay ang mga Japanese.
Ano 'yan?
Footwork?
Ano'ng ginagawa mo? Nagpapanggap na boksingero?
Tama na ang pagpapanggap.
Sapat na para talunin ko ang pekeng tulad mo.
Pinupuntirya niya ang pinsala niya!
Masakit siguro 'yon. Aminin man niya o hindi.
Pinapakita no'n na tao rin ang mga pro wrestler.
Di ako pumunta dito para manood ng sparring match!
Tumigil na kayo sa pagsasayaw, mga bobo!
Binago ni Muteba ang estilo ng pakikipaglaban.
Mukhang hindi maganda 'to.
Propesyonal na mersenaryo si Muteba,
hindi eksperto sa labanang hand-to-hand.
Pero mabilis siyang nakaangkop sa laban.
Footwork, ha?
Di talaga 'to ginagamit sa labanan.
Ginagawa ko lang dito ang mga ginagawa ko sa labanan.
Pasensiya na.
Mas…
Master!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Hindi mahalaga kung sino ang kalaban.
Makikipaglaban ako sa sarili kong paraan!
Tingnan mo! Ito ang totoong pro wrestling!
Isa siyang totoong pro wrestler!
Siya si Jun Sekibayashi!
Susunod na episode: "Dignidad."