1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Maître ?

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Vous êtes sûr de vous ?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Sûr à 100 % ?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Eh bien ? Tu as peur ?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Oui…

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
C'est presque l'heure du combat.
On ferait mieux d'y aller.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Ne t'en fais pas.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
N'oublie jamais ça :
les faire attendre fait partie du jeu.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Faire attendre qui ? Muteba ?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Non, je te parle du public.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Plus tu les fais attendre,
plus ils sont chauds quand tu arrives.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Je comprends.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Tu ne les entends pas ?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Hein ?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi, Sekibayashi !

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Allez !

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
C'est l'heure.

18
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
Sekibayashi, Sekibayashi !

19
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Mais qu'est-ce que je fais là ?

20
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Tu es bien rancunier, Takeru.

21
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
C'est toi qui as demandé
à être au premier rang.

22
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
La ferme ! Je suis venu le voir perdre.

23
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Sekibayashi, on va bien voir
si ta détermination est si forte que ça.

24
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Laisse-moi en juger.

25
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Incroyable.

26
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Après seulement un tour,
il s'est déjà mis le public dans la poche.

27
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Une armée de fans du jour au lendemain.

28
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Oh, non ! Vous ne pouviez pas
vous asseoir ailleurs ?

29
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Ça m'impressionne énormément chez lui.

30
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Ils ont tous hâte de voir
ce que le catcheur leur réserve.

31
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Son adversaire a été sans pitié
lors du premier tour.

32
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
C'est vrai.
Muteba ne sera pas un adversaire facile.

33
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Je me demande
qui est le plus fort des deux.

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Moi aussi.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Tiens, où est Kazuo ?

36
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Il est avec Ohma.

37
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Le combat est retransmis là-bas.

38
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Je vois.

39
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Il sème la mort partout où il passe.

40
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Ne laisse aucun survivant
dans son sillage !

41
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Le mercenaire ultime,
la légende vivante du massacre !

42
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
La machine à tuer aveuglément

43
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
fera-t-elle à nouveau
couler le sang dans l'arène ?

44
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
1,99 mètre et 122 kilos de cruauté,

45
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
une victoire au Kengan pour zéro défaite !

46
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Il représente
Ies industries lourdes Iwami…

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Le Génocidaire,

48
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga !

49
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Muteba Gizenga.

50
00:05:24,949 --> 00:05:27,785
Le mercenaire le plus redouté
de toute l'Afrique.

51
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Les enfoirés !

52
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Tous ces bateaux,
et il faut qu'ils attaquent les miens.

53
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Récupère-moi ma marchandise
par tous les moyens !

54
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
"Par tous les moyens" ?
J'aime quand on me dit ça.

55
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Vous avez fait
l'affaire du siècle, Tomari Tôgo.

56
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Ça ne sera pas beau à voir,

57
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
mais je vous garantis
que vous récupérerez vos marchandises.

58
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Je vais me changer.

59
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Attends.

60
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Hein ? Quoi donc ?

61
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Te changer ?
Pose tes fringues ici, et basta.

62
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Voilà pourquoi je hais les amateurs.

63
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Tu me gonfles !

64
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Ce que je porte sur moi mérite
d'être traité avec le plus grand soin.

65
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Je m'en fous !

66
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
On s'en tape
qu'un homme soit bien habillé.

67
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Voilà pourquoi je hais les amateurs.

68
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Arrête ton cirque avant que je m'énerve !

69
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Bien s'habiller,
on ne le fait pas pour soi.

70
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Si on se fiche de l'avis des autres,
alors c'est juste de l'autosatisfaction.

71
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Il faut s'adapter à l'événement.

72
00:06:53,830 --> 00:06:57,333
Vous vous habillez chic
pour les grandes occasions, non ?

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
J'espère, en tout cas.

74
00:06:59,001 --> 00:07:02,922
On en parlera plus tard.
Fais ce pour quoi je te paie.

75
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Bref. J'aurai le temps de développer
une fois la mission finie.

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Attends, je vais leur dire
de rapprocher l'hélico.

77
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Pas besoin. Je suis l'être le plus fort
de l'histoire de l'humanité.

78
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Bordel.

79
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Pas mal.

80
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Mission accomplie. Je sème la mort.

81
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Il t'a fallu moins de deux minutes
pour tuer tous ces pirates armés.

82
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
La Grande Faucheuse du Congo.
Le mercenaire du carnage.

83
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Ta réputation n'est pas usurpée.

84
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Vous n'aviez pas précisé
qu'il fallait sauver les marins.

85
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Je les ai donc laissés mourir.

86
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Vous aviez bien spécifié :
"par tous les moyens".

87
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Ça m'est égal.

88
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
C'était un équipage de marchands d'armes.
Ils étaient conscients du risque.

89
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Vous êtes une femme terrifiante.

90
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Si on compte le nombre de morts
par procuration,

91
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
vous avez tué bien plus d'hommes que moi.

92
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
N'avez-vous aucun remord ?

93
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Quoi ? Des remords ?

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

95
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Ce ne sont que de piètres pirates.

96
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Tout ce qu'ils savent faire,
c'est tuer et piller.

97
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Toutes les vies humaines
ne se valent pas !

98
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Ils n'ont pas d'argent, aucune éducation,
pas même une once de morale !

99
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Et cerise sur le gâteau,
ces abrutis ont voulu voler ma cargaison !

100
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Je n'ai aucune raison
de les laisser en vie !

101
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Terrifiante.

102
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Vous êtes une femme terrifiante.

103
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Mais je partage votre avis.

104
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Ceux qui n'ont ni argent ni pouvoir
devraient savoir rester à leur place.

105
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Mais dites-moi plutôt…

106
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Ces fameux combattants,
combien sont-ils payés ?

107
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
J'ai conclu un accord avec Shikano.

108
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
Le perdant devra se ranger
derrière le vainqueur.

109
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Impose-toi par tous les moyens.

110
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba ! J'ai parié sur toi !
- Le plus cruel des combattants !

111
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Tue-le !

112
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry ! Pouvez-vous nous donner
les clés de ce prochain combat ?

113
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Bien sûr ! Laissez-moi vous expliquer !

114
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Sekibayashi utilise des techniques
de catch, c'est ce qui fait sa force,

115
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
mais aussi sa faiblesse.

116
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Car comme on l'a vu au premier tour,
Muteba est une véritable machine à tuer.

117
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Il est prêt à tout
pour éliminer son adversaire.

118
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
La clé pour Sekibayashi sera

119
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
de faire de ce match un combat de catch.

120
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
C'est sa seule manière de survivre !

121
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
S'il n'y parvient pas,
on peut craindre pour sa vie !

122
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Pour sa vie ? Mais c'est atroce !

123
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Voilà qui va pimenter le spectacle !

124
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Annonce de toute dernière minute !
On me prévient dans l'oreillette !

125
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI utilise son joker
et fait appel à un combattant remplaçant !

126
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
À partir de ce tour,
ils changent de représentant !

127
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Quoi ? C'est autorisé ?

128
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Mesdames et messieurs,
voici le nouveau combattant !

129
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Il vient des tréfonds des enfers.

130
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Taille : inconnue. Poids : inconnu.

131
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Mais qui est-il ?

132
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
C'est son tout premier match Kengan !

133
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Après avoir remporté
100 000 milliards de dollars démoniques !

134
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Il représente GANDAI.

135
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Le dieu des enfers,

136
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Marvelous Seki !

137
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Hein ? Mais à quoi il joue, ce ringard ?

138
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
C'est un peu tôt pour Halloween.
Ça ne tombe pas en juillet.

139
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Marvelous Seki !

140
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
C'est le grand retour
du catcheur de match à mort !

141
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Quel catcheur ?

142
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Marvelous Seki.

143
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Le catcheur-démon invoqué par Sekibayashi
pour combattre en match à mort.

144
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hein ?

145
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Il n'a combattu qu'un an,
mais son parcours est légendaire.

146
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Il a participé à de nombreux matchs à mort

147
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
et a semé la terreur
sur les rings du Chonichi.

148
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Il y a deux ans, il a affronté
le dieu du catch, Karugo Kurachi,

149
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
lors du légendaire match à mort
des 10 000 néons.

150
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Tout le monde pensait
qu'il était retourné en enfer.

151
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il ressurgirait pour ce tournoi !

152
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Voilà donc l'explication à cet engouement.

153
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Tu es un véritable expert.

154
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Les gringalets comme lui adorent le catch.

155
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Le style de combat de Seki n'a rien à voir
avec celui de Sekibayashi.

156
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
J'ai hâte.

157
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
L'idiot ! Il a utilisé son joker médical
pour faire combattre un catcheur ?

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Fichtre. Il sait jouer avec le public.

159
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Je te l'accorde,
mais à quoi joue le président Shikano ?

160
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Aucune idée.
Cette mascarade va vite cesser.

161
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Il n'a pas intérêt à perdre.

162
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
Décidément…

163
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
D'abord, un monstre, et là, un clown ?

164
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Qu'à cela ne tienne.
Je n'ai rien d'ordinaire, moi non plus.

165
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Fort bien. Tu vas danser pour moi.

166
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Misérable bouffon.

167
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hé, le mercenaire !

168
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Je vais te torturer à mort
comme on le fait en enfer !

169
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Tout doux, tout doux.
Ne me fais pas de mal.

170
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Moi-même, je n'ai rien contre
un bon match de catch de temps à autre.

171
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Cela étant dit…

172
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Je doute que tu sois
au bon endroit pour ça.

173
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Ça suffit. En place ! Prêts…

174
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Maître…

175
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Combattez !

176
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Une fourchette d'entrée de jeu ?
Tu vas faire fuir le public.

177
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Espèce d'amateur.

178
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Une fourchette d'entrée de jeu ?
Tu vas faire fuir le public.

179
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Espèce d'amateur.

180
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Un Mongolian chop !

181
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Suivi d'un coup de poing ! Et d'un atemi !

182
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Coup de poing, coup de poing !

183
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Un autre atemi ! Et encore un autre !

184
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Coup de poing, atemi !

185
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
C'est une véritable pluie de coups !

186
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Des coups de poing dignes des meilleurs !
Ça doit faire mal !

187
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Ces coups reposent uniquement
sur la puissance des bras,

188
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
rien à voir avec les arts martiaux.

189
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Ne vous y trompez pas :

190
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
ces frappes sont plus lourdes
qu'un coup de poing de karatéka.

191
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Elles peuvent déséquilibrer,
et sont donc dures à parer.

192
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Tu flippes, mercenaire ?

193
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Ce n'est pas si éloigné du sumo,
ce sont des attaques qui repoussent.

194
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Sans le poids pour les encaisser,
le combattant va inévitablement reculer.

195
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Allons, allons.

196
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Tu es trop lisible.

197
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Il te tient, pauvre idiot !

198
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Maintenant !

199
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Le DDT !

200
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
C'est terminé !

201
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Fait chier !
Il s'est fait avoir comme un bleu.

202
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
C'était incroyable, maître !

203
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Non. Il s'est servi de son coude
pour disperser le choc.

204
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Reste sur tes gardes, Sekibayashi.
Muteba ne perdra pas son sang-froid.

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Il faudra m'expliquer.

206
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Pourquoi t'être mis de ton plein gré
en si fâcheuse posture ?

207
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Ouah !

208
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Quel retournement de situation !
C'est Marvelous Seki qui est en danger !

209
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Si sa main gauche lâche,
il sera à la merci de son adversaire !

210
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Tu essaies de me tirer par les cheveux ?

211
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
C'est ça, ta technique secrète ?

212
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Je vais te faire voir
les pires cauchemars du catch.

213
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Comment te sens-tu ?
Tu penses pouvoir me voir ?

214
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Tu apprends vite.

215
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Mais aucun problème.

216
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Le bruit ne me déstabilisera pas.
Il me reste encore mon oreille gauche.

217
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Il sera à distance dans cinq…

218
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
Trois… Deux…

219
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Maître !

220
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Comment peut-il encore le percevoir ?

221
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Mise à jour de ta position.

222
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Tu n'esquives jamais, hein ?

223
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Parfait. Tu feras un bon sac de frappe.

224
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Viens par là.

225
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Arrête de t'enfuir dès que je te touche.

226
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
À moins que tu ne sois un lâche ?

227
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Tu peux me frapper autant que tu veux.

228
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
C'est quand on attaque
qu'on est le plus vulnérable, pas vrai ?

229
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Perdre une bataille
pour gagner la guerre" ?

230
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Encore un de vos proverbes japonais.

231
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Que fait-il ?

232
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Son jeu de jambes…

233
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
À quoi tu joues ?
Tu te prends pour un boxeur ?

234
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Faire semblant suffira à te battre.

235
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Car c'est déjà plus réel que le catch.

236
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Il a visé sa blessure !

237
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Ça a dû faire mal.
Il n'y a pas de honte à l'admettre.

238
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ça montre que même au catch,
on se fait mal pour de vrai.

239
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
On n'est pas venus voir de la boxe !

240
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Arrêtez de danser, tocards !

241
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba a changé de technique de combat.

242
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Ça ne présage rien de bon.

243
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba est un mercenaire d'élite,

244
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
et non un expert du combat rapproché.

245
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Il a très vite su s'adapter au combat.

246
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Alors, ce jeu de jambes ?

247
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Ça ne m'a jamais servi
sur le champ de bataille.

248
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Mais c'est comme à la guerre,
il faut savoir s'adapter.

249
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Oups.

250
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
M…

251
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Maître !

252
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Sous-titres : Lucas Saïdi

253
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Peu importe l'adversaire,

254
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
il se battra à sa façon !

255
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Regardez ! C'est ça, le vrai catch !

256
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Voilà un vrai catcheur !

257
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
C'est Jun Sekibayashi !

258
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Prochain épisode : "Avec dignité" !