‫אדון.‬
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬
‫בטוח ב-100 אחוז?‬
‫מה? אתה מפחד?‬
‫ובכן, כן.‬
‫וכמעט הגיע הזמן לבדיקות האבטחה.‬ ‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אל תדאג.‬
‫תזכור. לגרום להם להמתין זה חלק מהמשחק.‬
‫אתה מתכוון לגרום למוטבה להמתין?‬
‫אני מדבר על הקהל.‬
‫ככל שאנחנו גורמים להם להמתין,‬ ‫הם מתחממים יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה לא שומע אותם?‬ ‫-מה?‬
‫סקיביאשי!‬
‫בסדר!‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫סקיביאשי!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק שלישי‬ ‫הליצן -‬
‫סקיביאשי!‬
‫- טאקרו קיוהזאן (הודח)‬ ‫לוחם מטעם מגטניין -‬
‫לא מאמין שעליי לצפות בזה.‬
‫טאקרו, אין צורך לקנא.‬
‫אתה זה שרצה לשבת מקרוב.‬
‫שתוק! באתי לראות אותו מפסיד.‬
‫בסדר, סקיביאשי. כמה חזקה האמונה שלך?‬
‫אני אשפוט.‬
‫לא ייאמן.‬
‫סקיביאשי כבר כבש את לב הקהל בסיבוב הראשון.‬
‫כולם מעריצים שלו פתאום.‬
‫בחייך. אתה חייב לשבת לידי?‬
‫אבל זה מה שהופך אותו למרשים כל כך.‬
‫הם מתים‬ ‫לראות מה המתאבק המקצועי יעשה עכשיו.‬
‫הוא גם מול המשמיד המגעיל הזה בסיבוב הזה.‬
‫אתה צודק. מוטבה לא יובס בקלות.‬
‫מעניין מי חזק יותר.‬
‫כן.‬
‫היי. איפה קזואו?‬
‫הוא עם אוהמה.‬
‫הוא יכול לצפות בקרב גם משם.‬
‫הבנתי.‬
‫- גוש ב', שלב שני‬ ‫קרב שני -‬
‫הוא מביא איתו מוות לכל מקום שהוא הולך.‬
‫אף גבר לא נותר בחיים!‬
‫הוא שכיר החרב האולטימטיבי. אגדת קטל מהלכת!‬
‫האם מכונת ההרג העיוורת הזו‬
‫תצבע שוב את הזירה בדם היום?‬
‫בגובה 199 ס"מ ובמשקל 122 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד!‬
‫מטעם תעשיות כבדות איוומי,‬
‫רוצח העמים,‬
‫מוטבה גיזנגה!‬
‫- טומרי טוהגו‬ ‫נשיאת תעשיות כבדות איוומי -‬
‫מוטבה גיזנגה,‬ ‫שכיר החרב החזק ביותר באפריקה.‬
‫המניאקים האלה!‬
‫מכל הספינות, הם היו חייבים לפגוע בנו.‬
‫תחזיר את הסחורה שלי, וכל האמצעים כשרים!‬
‫כל האמצעים כשרים? זה מוצא חן בעיניי.‬
‫את מקבלת עסקה מצוינת, טומרי טוהגו.‬
‫הולך להיות קצת אלים,‬
‫אבל אני מבטיח שהסחורה שלך תהיה בטוחה.‬
‫תני לי להחליף בגדים.‬
‫רגע.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫הבגדים שלך? פשוט תניח אותם בצד איפשהו.‬
‫זו הסיבה שאני שונא חובבנים.‬
‫אתה מעצבן אותי.‬
‫- יקר -‬
‫יש לטפל בזהירות בכל בגדיי היום.‬
‫- מאוד יקר‬ ‫סופר יקר -‬
‫- די יקר -‬
‫- יקר מאוד -‬
‫לא אכפת לי.‬
‫גבר לא צריך להתלבש יפה.‬
‫זו הסיבה שאני שונא חובבנים.‬
‫תפסיק! זה מעצבן אותי.‬
‫אופנה היא לא רק משהו שאתה עושה למען עצמך.‬
‫אם לא אכפת לך מה אחרים חושבים,‬ ‫זה רק סיפוק עצמי טהור.‬
‫צריך להתלבש בהתאם לאירוע.‬
‫את מתלבשת אחרת לאירועים מיוחדים, לא? אז…‬
‫בסדר, תוכל לספר לי על זה אחר כך.‬ ‫אתה מוכן רק ללכת ולעשות את העבודה שלך?‬
‫לא משנה.‬ ‫אספר לך את השאר אחרי שאסיים את המשימה.‬
‫רגע. אני אגיד להם להנמיך את המסוק.‬
‫אין צורך.‬ ‫לא היה חזק ממני בהיסטוריה האנושית.‬
‫אלוהים.‬
‫נחמד.‬
‫היי. חיסלתי את כולם.‬
‫הרגת את כל הפיראטים החמושים האלה‬ ‫בפחות משתי דקות.‬
‫"מלאך המוות של קונגו."‬ ‫"שכיר החרב האגדי של הקטל".‬
‫נראה שהשמועות היו נכונות.‬
‫לא ביקשת ממני להציל את המלחים.‬
‫אז נתתי להם למות.‬
‫את זו שאמרה ש"כל האמצעים כשרים".‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫גם הם היו סוחרי נשק. הם ידעו את הסיכונים.‬
‫את אישה מפחידה.‬
‫אם מסתכלים רק על מספר מקרי המוות שגרמנו,‬
‫אני בטוח שהרגת הרבה יותר ממני.‬
‫אין בך שום אשמה?‬
‫מה? אשמה?‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫החבר'ה האלה הם רק שודדי ים עלובים.‬
‫להרוג ולגנוב הם הדברים היחידים‬ ‫שהאפסים האלה יודעים לעשות.‬
‫חיי אדם נוצרו לא שווים!‬
‫אין להם כסף, אין להם השכלה,‬ ‫ואפילו לא שמץ של מצפון!‬
‫נוסף על כך,‬ ‫האידיוטים האלה ניסו לגנוב את הסחורה שלי!‬
‫אין סיבה לתת להם לחיות!‬
‫מפחידה.‬
‫את אישה מפחידה.‬
‫אבל אני מסכים איתך.‬
‫אנשים ללא כסף או כוח‬ ‫צריכים לדעת את מקומם בחברה.‬
‫אז?‬
‫כמה בדיוק משלמים ללוחם?‬
‫גרמתי לשיקאנו להבטיח‬
‫שמי שמפסיד צריך להיכנע למנצח.‬
‫כל האמצעים כשרים.‬
‫מוטבה! אני מהמר עליך!‬ ‫-הלוחם המתועב!‬
‫תהרוג אותו!‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬
‫ג'רי! תוכל לספר לנו על הדגשים לקרב הבא?‬
‫בסדר! תנו לי להסביר!‬
‫- ג'רי טייסון (הודח)‬ ‫לוחם מטעם פקס המאה ה-22 -‬
‫סגנון הלחימה של ההיאבקות המקצועית‬ ‫הוא מקור כוחו של סקיביאשי,‬
‫אבל זו גם החולשה שלו.‬
‫וכפי שראינו בסיבוב הראשון,‬ ‫מוטבה הוא מכונת לחימה אכזרית.‬
‫כל האמצעים כשרים עבורו כדי להביס את יריבו.‬
‫הקרב הזה תלוי בשאלה,‬
‫האם סקיביאשי יוכל לגרום למוטבה‬ ‫להילחם בו בסגנון היאבקות מקצועית.‬
‫זה יקבע אם סקיביאשי ינצח או ימות!‬
‫אם הוא לא יצליח לעשות את זה,‬ ‫אנחנו צריכים לדאוג לחייו!‬
‫חייו? כמה נורא!‬
‫זה הולך להיות קרב מרגש!‬
‫- אזהרה‬ ‫סכנה -‬
‫הודעה דחופה שהרגע התקבלה!‬
‫גנדאי מממשים את זכותם‬ ‫להשתמש בלוחם מחליף!‬
‫החל מהסיבוב הזה, הם מחליפים לוחמים!‬
‫היי! מה קורה?‬
‫עכשיו! הנה מגיע הלוחם המחליף!‬
‫הוא זומן מהגיהינום.‬
‫גובה לא ידוע. משקל לא ידוע.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫זו הפעם הראשונה שלו בקרב קנגן!‬
‫הוא זכה‬ ‫ב-100 טריליון דולרים של עולם השדים!‬
‫מטעם גנדאי,‬
‫אל הגיהינום,‬
‫סקי המופלא!‬
‫- סקי המופלא‬ ‫סגנון היאבקות המוות -‬
‫מה? בחייך, מה הזקן הזה עושה?‬
‫מוקדם מדי לליל כל הקדושים.‬ ‫עדיין יולי, אתה יודע.‬
‫סקי המופלא!‬
‫סגנון היאבקות המוות האגדי חזר!‬
‫אגדי?‬
‫סקי המופלא.‬
‫מתאבק היאבקות מוות מפלצתי‬ ‫שזומן מהגיהינום על ידי ג'ון סקיביאשי.‬
‫מה?‬
‫הוא היה פעיל רק שנה אחת,‬ ‫אבל הייתה לו השפעה עצומה.‬
‫הוא נלחם בהרבה קרבות היאבקות מוות קיצוניים‬
‫והשליט טרור על זירת צ'וניצ'י.‬
‫לפני שנתיים הוא נלחם‬ ‫באל ההיאבקות המקצועית, קרוגו קורצ'י,‬
‫בקרב האגדי,‬ ‫"היאבקות המוות של 10,000 נורות הניאון".‬
‫כולנו חשבנו שהוא חזר לגיהינום אחר כך.‬
‫לא תיארתי לעצמי‬ ‫שהוא יופיע בטורניר לחיים או למוות!‬
‫אני מבין, אז זה הסיפור.‬
‫אתה בהחלט יודע הרבה.‬
‫בחורים רזים כמוך‬ ‫תמיד אוהבים היאבקות מקצועית.‬
‫אני רק אומר‬ ‫שסגנון הלחימה של סקי שונה לגמרי מסקיביאשי.‬
‫אלוהים.‬
‫הקשיש הטיפש הזה! הוא בזבז את ההזדמנות שלו‬ ‫להחליף לוחם בשביל מתאבק מקצועי?‬
‫ואו. הוא יודע איך להפעיל את הקהל.‬
‫זה בסדר, אבל מה הנשיא שיקאנו עושה?‬
‫מי יודע? כדאי לו להפסיק להשתעשע.‬
‫אסור לו להפסיד.‬
‫בחייך. קודם מפלצת ועכשיו ליצן?‬
‫נו, טוב. גם אני רחוק מלהיות נורמלי.‬
‫בסדר. אני אגרום לך לרקוד,‬
‫ליצן.‬
‫היי, שכיר חרב!‬
‫אני אכה אותך עד מוות‬ ‫בדיוק כמו שאנחנו עושים בגיהינום!‬
‫בסדר, הבנתי. רק תהיה עדין איתי.‬
‫למען האמת,‬ ‫לא אכפת לי לעשות קצת היאבקות מקצועית.‬
‫אבל, אתה יודע…‬
‫אני לא חושב שזה מתאים למקום כזה.‬
‫בסדר! מוכנים…‬
‫אדון…‬
‫התחילו!‬
‫ניקור עיניים? אתה תפחיד את הקהל.‬
‫חתיכת חובבן.‬
‫ניקור עיניים? אתה תפחיד את הקהל.‬
‫חתיכת חובבן.‬
‫תראו את המכה המונגולית הזו!‬
‫אגרוף! אופקית הפוכה!‬
‫אגרוף!‬
‫מכה אופקית הפוכה! שוב! ושוב!‬
‫אגרוף, מכה!‬
‫המתקפות שלו ממשיכות!‬
‫כן! האגרופים האלה טובים כמו של טנריו!‬ ‫זה כואב!‬
‫האגרופים האלה תלויים בכוח ובחוזק של הזרוע,‬
‫בניגוד לאגרוף של אמן לחימה.‬
‫הם לא נראים חזקים,‬
‫אבל הם כבדים יותר מאגרוף של אמן לחימה.‬
‫הם מוציאים אותך מאיזון,‬ ‫לכן קשה לחסום אותם.‬
‫אתה מפחד עכשיו, שכיר חרב מניאק?‬
‫כמו דחיפות הסומו שלנו,‬ ‫המתקפות שלו דומות לדחיפה של אגרופים.‬
‫הגוף שלך לא מספיק גדול כדי לעמוד יציב‬ ‫כשהוא דוחף אותך לאחור.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אתה שקוף מדי.‬
‫הוא עלה עליך, אידיוט!‬
‫קדימה!‬
‫די.די.טי!‬
‫זה נגמר!‬
‫לעזאזל! הוא נפל בפח.‬
‫זה היה מדהים, אדון!‬
‫- גן שיקאנו‬ ‫נשיא גנדאי -‬
‫לא, הוא השתמש במרפק שלו כדי לפזר את הנזק.‬
‫תיזהר, סקיביאשי.‬ ‫מוטבה הוא לא הטיפוס שמאבד את קור רוחו.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה שמת את עצמך בעמדה נחותה?‬
‫ואו!‬
‫המצב התהפך וסקי המופלא במצב קשה!‬
‫אם יד שמאל שלו תעזוב,‬ ‫הוא יכניס אותו לעמדת רכיבה!‬
‫אתה רוצה לתפוס את השיער שלי?‬
‫זה הטריק הקטן שלך?‬
‫תן לי להראות לך‬ ‫את האימה של ההיאבקות המקצוענית.‬
‫איך אתה מרגיש? אתה יכול לראות אותי?‬
‫הגזמת עכשיו.‬
‫אין בעיה.‬
‫יש קצת רעש, אבל אני עדיין יכול‬ ‫להשתמש באוזן שמאל כדי להילחם.‬
‫הוא יהיה בטווח שלי בעוד חמש…‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫אדון!‬
‫הוא עדיין יכול לראות?‬
‫מחשב מסלול מחדש.‬
‫אתה באמת לא מתחמק, נכון?‬
‫מושלם. אתה תהיה שק אגרוף נהדר.‬
‫בחייך.‬
‫אל תברח בכל פעם שאני מכה אותך.‬
‫אתה בעצם פחדן, נכון?‬
‫קדימה. תכה אותי כמה שאתה רוצה.‬
‫אתה לא יודע שכשמישהו תוקף הוא הכי פגיע?‬
‫"להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה."‬
‫ליפנים אין הגיון.‬
‫מה זה?‬
‫עבודת רגליים?‬
‫מה אתה עושה? מעמיד פני מתאגרף?‬
‫להעמיד פנים זה מספיק בשבילי.‬
‫מספיק לי כדי לנצח מזויף כמוך.‬
‫הוא מכוון לפציעה שלו!‬
‫זה בטח כאב. אין בזה בושה.‬
‫זה רק אומר‬ ‫שגם מתאבקים מקצועיים הם בני אדם.‬
‫לא באתי הנה לצפות באימון איגרוף!‬
‫תפסיקו לרקוד, מטומטמים!‬
‫מוטבה שינה את סגנון הלחימה שלו.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫מוטבה הוא שכיר חרב מקצועי,‬
‫לא מומחה בקרב פנים מול פנים.‬
‫אבל הוא הסתגל לקרב מהר מאוד.‬
‫עבודת רגליים, מה?‬
‫זו טכניקה שאף פעם לא משתמשים בה בשדה הקרב.‬
‫אבל אני פשוט עושה פה את אותו הדבר‬ ‫שאני עושה בשדה הקרב.‬
‫טעות שלי.‬
‫אדו…‬
‫אדון!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫לא משנה מי היריב.‬
‫אני הולך להיאבק בדרך שלי!‬
‫תראו! זו היאבקות מקצועית!‬
‫זה מתאבק מקצועי!‬
‫זה ג'ון סקיביאשי!‬
‫הפרק הבא: "כבוד".‬