Učitelju.
Je li ovo sigurno u redu?
Sto posto?
Ha, bojiš se?
Pa da.
Skoro je vrijeme za sigurnosne provjere. Moramo ići.
Bez brige.
Upamti ovo. Dio je igre da ih natjeraš da te čekaju.
Želite da natjeramo Mutebu da čeka?
Govorim o publici.
Što dulje čekaju, to su nabrijaniji.
Shvaćam.
Ne čuješ ih?
Što?
Sekibayashi!
Dobro!
Vrijeme je da krenemo.
Sekibayashi!
EPIZODA TRI: KLAUN
Sekibayashi!
Ne mogu vjerovati da moram gledati ovo.
Takeru, ne budi ljubomoran.
Ti si želio sjediti blizu.
Šuti! Došao sam ga gledati kako gubi.
Dobro, Sekibayashi. Koliko je snažno tvoje uvjerenje?
Sad ću se sam uvjeriti.
Nevjerojatno.
Sekibayashi je osvojio srca publike već u prvom krugu.
Odjednom su svi obožavatelji.
Daj, moraš li sjesti pored mene?
Ali zato je tako impresivan.
Jedva čekaju vidjeti što će taj kečer iduće učiniti.
U ovoj se rundi bori protiv onog groznog uništavatelja.
Imaš pravo. Muteba neće biti lako poražen.
Pitam se tko je jači.
Da.
Hej. Gdje je Kazuo?
S Ohmom je.
I ondje može gledati borbu.
Shvaćam.
BLOK B, DRUGI STADIJ, DRUGA BORBA
Sije smrt kamo god ode.
Nitko ne ostane živ!
On je ultimativni plaćenik! Živuća legenda uništenja!
Hoće li ovaj slijepi stroj za ubijanje
i danas obojiti arenu krvlju?
Visok 199 cm i težak 122 kg,
pobijedio je u jednoj Kengan borbi i nema nijedan poraz!
Borac Iwami Heavy Industriesa,
Genocidaš,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga, najmoćniji plaćenik u Africi.
Ti gadovi!
Od svih su brodova morali ciljati naš!
Ne biraj sredstva da mi vratiš robu!
Da ne biram sredstva? To mi se sviđa.
Ovo je sjajna ponuda, Tomari Tohgo.
Bit će grdo,
ali jamčim da će vaša roba biti sigurna.
Idem se presvući.
Samo malo.
Što je bilo?
Tvoja odjeća? Skini se ovdje.
Zato mrzim amatere.
Ljutiš me!
SKUPO
Sve što danas nosim mora se čuvati.
Nije me briga.
Muškarac ne mora biti fino odjeven.
Zato mrzim amatere.
Prestani! Ljutiš me!
Moda nije nešto što radimo samo za sebe.
Ako te nije briga što drugi misle, onda je to samozadovoljstvo.
Moraš se odjenuti sukladno prilici.
Drukčije se odijevate za posebne prilike, zar ne? Dakle...
Dobro, poslije ćeš mi pričati. Možeš li samo otići obaviti posao?
Nema veze. Ispričat ću vam ostatak nakon misije.
Čekaj! Reći ću im da spuste helikopter.
Nema potrebe. Ja sam najjači čovjek ikada.
Kriste!
Lijepo.
Hej, sve sam ih usmrtio.
Pobio si sve naoružane pirate u manje od dvije minute.
„Kongoanski kosac”. „Legendarni plaćenik uništenja”.
Čini se da su glasine bile istinite.
Niste me tražili da spasim mornare.
Pa sam ih pustio da umru.
Vi ste rekli da ne biram sredstva.
Nije me nimalo briga.
Ovi su tipovi trgovali oružjem. Znali su rizik.
Vrlo ste zastrašujuća žena.
Pogledamo li tko je koliko smrti uzrokovao,
kladim se da ste ubili više ljudi od mene.
Ne osjećate li krivnju?
Ha? Krivnju?
Nemaš pojma o čemu govoriš!
Ovi su tipovi obični pirati!
Ti gubitnici znaju samo ubijati i krasti!
Ljudski životi nisu stvoreni jednaki!
Nemaju novca, obrazovanja, a ni trunka savjesti!
Usto, ovi su mi idioti pokušali ukrasti robu!
Nema razloga pustiti ih da žive!
Zastrašujuće.
Zastrašujuća ste žena.
Ali slažem se s vama.
Ljudi bez novca i moći trebaju znati svoje mjesto u društvu.
Dakle?
Koliko se točno plaća „borca”?
Natjerala sam Shikana da obeća
da se gubitnik pokori pobjedniku.
Ne biraj sredstva.
-Muteba, kladim se na tebe! -Zloglasni borac!
Ubij ga!
Jerry! Reci nam nešto o idućoj borbi!
Dobro, dajte da objasnim!
Kečerski stil borbe Sekibayashija njegova je snaga,
ali i slabost.
Kao što smo vidjeli u prvoj rundi, Muteba je hladnokrvni stroj za borbu.
Neće birati sredstva da porazi protivnika.
Ova borba ovisit će
o tome može li Sekibayashi natjerati Mutebu da se bori kao kečer.
To će odlučiti hoće li Sekibayashi pobijedili ili umrijeti!
Ne učini li to, onda se moramo brinuti za njegov život.
Njegov život? Kako grozno!
Ovo će biti uzbudljiva borba!
UPOZORENJE! OPASNOST!
Upozorenje! Ovo su vijesti!
Gandai koristi pravo da koriste rezervnog borca!
Od ove runde mijenjaju borca!
Hej, što se događa?
Sad! Evo rezervnog borca!
Dozvan je iz pakla.
Visina, nepoznata. Težina, nepoznata.
Tko si ti?
Prvi se put bori u Kengan borbi!
Osvojio je sto trilijuna demonskih dolara!
Borac Gandaija,
Bog Pakla,
Čudesni Seki!
Ha? Što taj starac izvodi?
Prerano je za Noć vještica. Još je srpanj, znaš.
Čudesni Seki!
Vratio se legendarni stil smrtonosne borbe!
Legendarni?
Čudesni Seki.
Čudovišni kečer smrtonosnih borbi kojeg je Jun Sekibayashi dozvao iz pakla!
Ha?
Bio je aktivan samo godinu dana, ali ostavio je traga.
Borio se u mnogim ekstremnim smrtonosnim borbama
i vladao je strahom nad Chonichi ringom.
Prije dvije se godine borio protiv Boga kečera, Karuga Kurachija,
u legendarnoj „Smrtonosnoj borbi 10 000 fluorescentnih cijevi”.
Mislili smo da se nakon toga vratio u pakao.
Nisam mislio da će se pojaviti na Turniru uništenja!
Shvaćam, dakle, to je priča.
Baš znaš mnogo o tome.
Žgoljavci poput tebe uvijek vole kečere.
Samo kažem da je Sekijev stil potpuno drukčiji od Sekibayashijevog.
Bože!
Taj glupi tip! Propustio je priliku da zamijeni borca kečerom?
Čovječe, baš zna nabrijati publiku!
To je u redu, ali što predsjednik Shikano radi?
Tko zna? Bolje da se uozbilji.
Bolje da ne izgubi.
Hajde! Prvo čudovište, a sad klaun?
A dobro, ni ja baš nisam normalan.
Dobro, natjerat ću te da plešeš,
klaune!
Hej, plaćeniče!
Prebit ću te do smrti kao što radimo u paklu!
Dobro, može. Budi blag prema meni.
Iskreno, ne smeta mi malo profesionalnog hrvanja.
Ali znaš…
Mislim da to ne doliči ovakvom mjestu.
Dobro. Spremni…
Učitelju…
Borite se!
Kopanje očiju? Prestrašit ćeš publiku.
Prokleti amateru!
Kopanje očiju? Prestrašit ćeš publiku.
Prokleti amateru!
Pogledajte tu mongolsku sječu!
Udaraca! Obrnuta horizontala!
Udarac!
Obrnuta horizontala! Opet i opet!
Udarac, kratki udarac!
Samo niže napade!
Da! Ti su udarci dobri poput Tenryjevih! Bolno!
Kod ovih je udaraca važna snaga i jačina ruku,
drukčije od udarca u borilačkim vještinama.
Ne izgledaju moćno,
ali jači su od udaraca u borilačkim vještinama.
Gubite ravnotežu pa ih je teško blokirati.
Bojiš li se sad, plaćenički gade?
Kao sumo guranje, njegovi napadi slični su guranju udarcima.
Tijelo vam nije dovoljno veliko da ostanete na mjestu kad vas gurne.
Hajde!
Preočito je.
Skužio te, idiote!
Idemo!
DDT!
Gotovo je!
Kvragu! Nasjeo je na to!
To je bilo nevjerojatno, učitelju!
Ne, koristio je lakat da raspodijeli silu.
Oprezno, Sekibayashi. Muteba nije tip koji će izgubiti kontrolu.
Nije mi jasno.
Zašto si se doveo u loš položaj?
Situacija se preokrenula i Čudesni Seki sad je u škripcu!
Pusti li lijevu ruku, završit će u nezgodnom položaju.
Želiš me zgrabiti za kosu?
To je tvoj trik?
Pokazat ću ti užase profesionalnog hrvanja.
Kako si? Dobro me vidiš?
Sad mi je dosta!
Nije problem.
Malo je bučno, ali mogu koristiti lijevo uho za borbu.
Bit će u mom prostoru za pet…
Tri, dva…
Učitelju!
I dalje vidi?
Lokacija je ažurirana.
Ti se zaista ne izmičeš, ha?
Savršeno! Bit ćeš savršena boksačka vreća!
Hajde!
Ne bježi svaki put kad te udarim.
Zapravo si kukavica, zar ne?
Hajde, udari me koliko želiš!
Ne znaš li da si najranjiviji u trenutku kad napadaš?
„Izgubi bitku kako bi pobijedio u ratu.”
Japanci nemaju smisla.
Što je to?
Rad nogu?
Što to radiš? Glumiš boksača?
Gluma mi je dovoljna.
Dovoljna da prebijem lažnjaka poput tebe.
Cilja u njegovu ranu!
To je sigurno boljelo. To nije sramota.
To samo znači da su i kečeri ljudi.
Nisam došao gledati spariranje!
Prestanite plesati, kreteni!
Muteba je promijenio stil borbe.
Ovo ne izgleda dobro.
Muteba je profesionalni plaćenik,
nije stručnjak za borbu izbliza.
No vrlo se brzo prilagodio.
Rad nogu, ha?
Ta se tehnika nikad ne koristi na bojnom polju.
No ovdje radim istu stvar koju radim na bojnom polju.
Oprosti.
Uči…
Učitelju!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Nije važno tko je protivnik.
Hrvat ću na svoj način! Gledajte! Ovo je profesionalno hrvanje!
Ovo je pravi kečer!
Ovo je Jun Sekibayashi!
Iduća epizoda: „Dostojanstvo.”