Mester!
Biztos, hogy jó lesz ez így?
Teljesen biztos?
Mi az? Beijedtél?
Hát, igen.
Ráadásul mindjárt kezdődik a biztonsági ellenőrzés. Mennünk kell!
Nyugalom!
Ne feledd: a megvárakoztatásuk is része a játéknak!
Szándékosan várakoztatod meg Mutebát?
A közönségről beszélek.
Minél hosszabban várakoznak, annál jobban fokozódnak a kedélyek!
Értem.
Nem hallod őket?
Tessék?
Sekibayashi!
Jól van!
Ideje mennünk!
Sekibayashi!
HARMADIK EPIZÓD: A BOHÓC
Sekibayashi!
TAKERU KIOHZAN (KIESETT HARCOS)
Hihetetlen, hogy ezt kell néznem!
Ne irigykedj, Takeru!
Te akartál ennyire közel ülni!
Pofa be! Látni szeretném a bukását!
Na jó, Sekibayashi! Mennyire veszed magad komolyan?
Hadd lássam!
Ez elképesztő!
Sekibayashi az első körben elnyerte a közönség szívét!
Hirtelen mindenki a rajongója lett!
Ne már! Muszáj éppen mellém ülnöd?
Pont ettől olyan elképesztő!
Alig várják, hogy láthassák a pankrátor következő lépését.
Ebben a körben is azzal az undok rombolóval küzd meg.
Igazad van, Mutebát nem lesz könnyű legyőzni.
Vajon melyikük az erősebb?
Hát igen.
Hé! Hová tűnt Kazuo?
Ohmával van.
A kórházból is nézheti a meccset.
Értem.
B BLOKK, MÁSODIK SZAKASZ, MÁSODIK KÖR
A halál kíséri útját, amerre csak jár!
Egyetlen ellenfele sem maradt életben!
A legkönyörtelenebb zsoldos katona, a vérontás élő legendája!
Vajon ez az elvakult gyilkológép
ma este is vérbe borítja az arénát?
Ez a 199 centi magas, 122 kilós harcos
egy Kengan-mérkőzést már megnyert, és mindeddig veretlen!
Az Iwami Nehézipari Cég képviseletében
A népirtó,
Muteba Gizenga érkezik!
TOMARI TOHGO, ELNÖK
Muteba Gizenga Afrika legbefolyásosabb zsoldosa.
Azok a mocsadékok!
Annyi hajó közül pont a miénket kellett célba venniük!
Hozza vissza az árut, kerül, amibe kerül!
Úgy érti, bármi áron? Ez a beszéd!
Jó lóra tett, Tomari Tohgo!
Innentől kezdve kissé elfajul a helyzet,
de az áru biztonságáról kezeskedem!
Hadd öltözzek át!
Várjon!
Tessék? Mi a gond?
A ruháit bárhol ott hagyhatja!
Ezért utálom az amatőröket!
Kezd feldühíteni!
DRÁGA
A mai összeállításom minden darabja kellő gondosságot igényel!
Teszek rá!
Egy férfinak nem kell kicsípnie magát!
Ezért utálom az amatőröket!
Hagyja abba! Ezzel feldühít!
Nem csak magunk miatt követjük a divatot.
Ha nem foglalkozunk azzal, mit gondolnak mások, az önelégültség.
Alkalomhoz illően öltözünk!
Különleges alkalmakkor ön is mást visel, jól mondom? Szóval…
Jó, erről később is beszélhet! Most tenné a dolgát végre?
Nem érdekes. Majd befejezem a mondandóm, ha teljesítettem a küldetést!
Várjon! Szólok, hogy szálljanak lejjebb a helikopterrel!
Felesleges! A világtörténelem legerősebb embere vagyok!
Jesszusom!
Ügyes!
Üdvözlöm! Mindegyikre halált hoztam!
Kevesebb mint két perc alatt végzett a fegyveres kalózokkal!
„Kongó Kaszása!” „A Vérontás Legendás Zsoldosa!”
Szóval igazak a pletykák!
Nem kérte, hogy mentsem meg a matrózokat,
úgyhogy hagytam őket meghalni.
Maga mondta, hogy vessek be minden szükséges eszközt!
Engem ez egy cseppet sem zavar!
Fegyverkereskedők voltak, tudták, mivel játszadoznak!
Félelmetes egy nő maga!
Az előidézett halálesetek számát tekintve
lefogadom, hogy nálam is többet ölt már!
Nincs bűntudata?
Micsoda? Bűntudatom?
Azt sem tudja, miről beszél!
Ezek csak hitvány kis kalózok voltak!
Ezek a vesztesek az ölésen és a lopáson túl máshoz nem is értettek!
Az emberek egyenlőtlennek születnek!
Születéskor nincs pénzük, iskolájuk, sőt, még egy szemernyi öntudatuk se!
A tetejébe még ezek az idióták megpróbálták ellopni az árum!
Nincs okom rá, hogy megkíméljem az életük!
Egészen rémisztő!
Rémisztő egy nő maga,
de azért egyetértek.
Jobb, ha a pénzt és a hatalmat nélkülözők tudják, hogy hol a helyük a társadalomban!
Nos?
Pontosan mennyi pénz jár fizetségként egy „harcosnak”?
Megígértettem valamit Shikanóval.
Aki veszít, annak alá kell vetnie magát a győztesnek!
Vessen be mindent, amit csak kell!
- Muteba! Rád fogadok! - A kegyetlen harcos!
Öld meg!
Jerry! Ismertetnéd a közelgő mérkőzés legfontosabb elemeit?
Ám legyen! Lássuk csak!
A pankráció mint harcmodor Sekibayashi erőssége,
de egyben a gyengesége is.
Az első körben már láthattuk, hogy Muteba hidegvérű harci gépezet.
Minden eszközt be fog vetni az ellenfele legyőzéséhez
A meccset az fogja eldönteni,
hogy Sekibayashi rá tudja-e kényszeríteni a pankrátori harcmodort Mutebára.
Ettől függ az, hogy Sekibayashi győz vagy meghal!
Ha ez nem sikerül neki, akkor egyenesen az életéért aggódhatunk!
Az életéért! De borzalmas!
Szenzációs mérkőzés előtt állunk!
FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Vészhelyzeti közlemény érkezett!
A GANDAI élni kíván a tartalékos harcos bevetésének jogával!
Ettől a körtől kezdve leváltják a harcosuk!
Hé! Mi folyik itt?
Máris érkezik a tartalékos harcos!
Egyenesen a pokolból idézték meg.
A magassága nem ismert, ahogyan a súlya sem.
Mégis ki az ördög vagy te?
Ez az első Kengan-mérkőzése!
Eddig összesem 100 billió démonvilágbeli dollárt nyert el!
A GANDAI képviseletében tehát nem más,
mint a Pokol Istene,
a Bámulatos Seki látható!
Mi van? Ugyan, mit vacakol már a vénember?
Messze a halloween, hisz még csak július van!
A Bámulatos Seki!
Újra láthatjuk a legendás halálos harcmodort!
Legendás?
A Bámulatos Seki!
Egy szörnyűséges halálosztó, Jun Sekibayashi a pokolból idézett meg.
Hogyan?
Csak egy évig volt aktív, de így is jelentős hatással bírt.
Számos extrém élethalálharcban részt vett,
és a rémület mélységeibe taszította Chonichi Ringet!
Két éve a Pankráció Istene, Karugo Kurachi ellenfele volt
a legendás „10 000 fénycső élethalálharca” mérkőzésen.
Mind azt hittük, hogy ezután visszatért a pokolba.
Nem számítottam rá az Életre-halálra Tornán!
Értem, szóval ez az előtörténete!
Tényleg sokat tudsz róla.
A hozzád hasonló vézna alakok imádják a pankrációt!
Csak annyit mondok, hogy Seki és Sekibayashi harcmodora teljesen más!
Jesszusom!
Mekkora hülye! Elszalasztotta az esélyt, hogy egy pankrátorra cserélje a harcosát?
A mindenit! Tudja, hogyan kell a tömeggel bánni!
Ez mind szép és jó, de mit csinál Shikano elnök?
Ki tudja? Abbahagyhatná a piszmogást!
Ajánlom, hogy ne veszítsen!
Ugyan már! Az előbb egy szörnyeteg, most meg egy bohóc?
Hát jó! Én sem vagyok átlagos fickó!
Jól van. Majd én megtáncoltatlak,
te bohóc!
Hé, zsoldoskám!
Úgy agyonverlek, ahogyan a pokolban szokás!
Rendben, vettem az adást! Bánj velem kesztyűs kézzel!
Őszintén szólva magam sem vetek meg egy kis pankrációt,
de tudod…
nem hiszem, hogy illene egy ilyen helyhez!
Rendben! Kész…
Mester…
Rajta!
Szemkiszúrás? Megijeszted a közönséget!
Szánalmas amatőr!
Szemkiszúrás? Megijeszted a közönséget!
Szánalmas amatőr!
Nézzék csak ezt a mongol csapást!
Ütés! Fordított vízszintes!
Ütés!
Fordított vízszintes csapás! Újra és újra!
Ütés, csapás!
Csak úgy záporoznak a támadásai!
Hát igen! Tenryu ütéseihez hasonlók! Fájdalmasak!
Az ütések lényege az erősségben és a kar erejében áll,
szemben egy harcművész ütéseivel.
Nem tűnnek túl erősnek,
de súlyosabbak egy harcművész ütéseinél.
Kibillentik az ellenfelet az egyensúlyból, ami miatt az nehezen védi ki a támadást.
Hé! Beijedtél, te zsoldos szemétláda?
A szumóból ismert lökéseihez hasonlóan a támadásai a toló ütésekhez foghatók.
Nem vagy elég nagydarab ahhoz, hogy álld a sarat, mikor az ellenfél visszanyom!
Ugyan már!
Túl kiszámítható vagy!
Átlát rajtad, te idióta!
Gyerünk!
DDT!
Vége!
A fenébe! Belesétált a csapdába!
Ez óriási volt, Mester!
Dehogy, a könyökével oszlatta el a sebzést!
Légy óvatos, Sekibayashi! Muteba egykönnyen nem veszti el a hidegvérét!
Ezt nem értem!
Miért sodortad magad előnytelen helyzetbe?
Nahát!
Fordult az állás, most a Bámulatos Seki találja magát szorult helyzetben!
Ha enged a bal keze, akkor az ellenfél felülkerekedik rajta!
A hajamba markolnál, mi?
Ez lenne a te kis trükköd?
Hadd avassalak be a pankráció borzalmaiba!
Hogy érzed magad? Jól látsz?
Ezúttal sikerrel jártál!
De gond egy szál se!
Van egy kis fülzúgás, de a bal fülem most is segít a harcban!
Mindjárt az én térfelemre ér! Öt…
három, kettő…
Mester!
Még mindig lát?
Helymeghatározás pontosítva!
Sosem térsz ki az ütés elől, mi?
Tökéletes! Bokszzsáknak épp megfelelsz!
Gyerünk már!
Ne menekülj el, valahányszor megütlek!
Az a helyzet, hogy nyúlbéla vagy, nem igaz?
Rajta! Üss, amekkorát csak akarsz!
Hát nem tudtad, hogy támadáskor vagy a legsérülékenyebb?
„Veszítsd el a csatát, hogy megnyerhesd a háborút!”
A japánok elég logikátlanok!
Az meg mi?
Lábtechnika?
Mit művelsz? Ökölvívónak tetteted magad?
Elég nekem a tettetés is!
Elég ahhoz, hogy elbánjak egy magadfajta ripaccsal!
A sérült karját célozza meg!
Fájhatott! Nem szégyen az!
Csak annyit jelent, hogy a pankrátorok is emberek!
Nem egy barátságos bokszmeccsre jöttem!
Elég lesz a táncikálásból, baromarcúak!
Muteba megváltoztatta a harcmodorát.
Itt valami bűzlik!
Muteba profi zsoldos,
nem ért a közelharchoz,
mégis villámgyorsan alkalmazkodott a küzdelemhez!
Lábtechnika, mi?
Ezt a technikát sosem használták a harctéren,
de most ugyanazt teszem itt, amit a harcmezőn szoktam!
Bocsika!
M…
Mester!
Nem számít, ki az ellenfél,
a magam módján küzdök meg vele!
Ezt nézzék! Hamisítatlan pankráció!
Íme, egy vérbeli pankrátor!
Ő Jun Sekibayashi!
A következő epizód: Méltóság.
A feliratot fordította: Poór Anikó