Guru.
Kau yakin ini aman?
Yakin 100 persen?
Ha? Kau takut?
Ya.
Sudah hampir waktunya pemeriksaan keamanan. Kita harus pergi.
Jangan khawatir.
Ingat, membuat mereka menunggu adalah bagian dari permainan.
Maksudmu membuat Muteba menunggu?
Maksudku para penonton.
Makin lama kita buat mereka menunggu, mereka akan makin panas.
Begitu.
Kau tak dengar mereka?
Ha?
Sekibayashi!
Baiklah!
Saatnya beraksi.
Sekibayashi!
KENGAN ASHURA
EPISODE TIGA SI BADUT
Sekibayashi!
Aku tak percaya harus menonton ini.
Takeru, kau tak perlu iri.
Kau sendiri yang mau duduk dekat.
Diam! Aku di sini untuk melihatnya kalah.
Baiklah, Sekibayashi. Seberapa kuat keyakinanmu?
Biar aku yang menilai.
Luar biasa.
Sekibayashi merebut hati penonton di babak pertama.
Semua orang tiba-tiba jadi penggemarnya.
Ayolah. Apa kau harus duduk di sampingku?
Tapi itulah yang membuat dia terlihat mengesankan.
Mereka tak sabar melihat apa yang akan dilakukan pegulat pro itu.
Dia juga melawan kapal perusak itu.
Kau benar. Muteba tak akan dikalahkan dengan mudah.
Aku ingin tahu siapa yang lebih kuat.
Ya.
Hei. Di mana Kazuo?
Dia bersama Ohma.
Dia bisa menonton pertandingan dari sana juga.
Oh, begitu.
BLOK B, ARENA KEDUA BABAK DUA
Dia membawa kematian ke mana pun dia pergi.
Tak ada satu pun yang dibiarkan hidup!
Dia prajurit bayaran terhebat. Legenda pembantaian berjalan!
Akankah mesin pembunuh buta ini
mewarnai arena dengan darah lagi hari ini?
Dengan tinggi 199 cm dan berat 122 kg,
dia memenangkan satu pertandingan Kengan dan nol kekalahan!
Mewakili Pabrik Alat Berat Iwami,
Si Pembantai,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga, prajurit bayaran terkuat di Afrika.
Para bajingan itu!
Dari semua kapal yang ada, mereka tetap menargetkan kapal kita.
Kembalikan barang daganganku bagaimanapun caranya!
Bagaimanapun caranya? Aku suka mendengarnya.
Kau dapat tawaran bagus, Tomari Tohgo.
Keadaan akan sedikit sulit,
tapi aku jamin barangmu akan aman.
Aku mau berganti pakaian dulu.
Tunggu.
Ha? Ada apa?
Pakaianmu? Singkirkan saja terserah di mana.
Ini sebabnya aku benci amatir.
Kau membuatku kesal.
MAHAL
Semua yang kupakai hari ini harus ditangani dengan hati-hati.
Aku tak peduli.
Pria tak perlu berpakaian mewah.
Ini sebabnya aku benci amatir.
Hentikan! Itu membuatku kesal.
Mode bukan hanya sesuatu yang kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Jika kau tak peduli pendapat orang lain, itu hanya kepuasan diri.
Kau harus berpakaian pantas.
Kau berpakaian berbeda untuk acara khusus, bukan? Jadi…
Baiklah, kau bisa ceritakan itu nanti. Bisakah kau lakukan tugasmu?
Lupakan. Akan kuberi tahu sisanya setelah misi selesai.
Tunggu. Aku akan suruh mereka untuk menurunkan helikopter.
Tak perlu. Aku yang terkuat dalam sejarah umat manusia.
Ya ampun.
Bagus.
Hei. Aku membawa mereka semua kematian.
Kau membunuh semua perompak bersenjata itu dalam waktu kurang dari dua menit.
"Sang Malaikat Maut dari Kongo." "Prajurit Bayaran Pembantai Legendaris."
Sepertinya rumornya benar.
Kau tak pernah memintaku menyelamatkan para pelaut.
Jadi, kubiarkan mereka mati.
Kau yang bilang gunakan cara apa pun.
Aku tak peduli sedikit pun.
Mereka juga pedagang senjata. Mereka tahu risikonya.
Kau wanita yang menakutkan.
Melihat jumlah kematian yang ditimbulkan,
aku yakin kau lebih banyak membunuh daripada aku.
Kau tak merasa bersalah?
Ha? Bersalah?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka hanya perompak rendahan.
Para pecundang ini cuma tahu membunuh dan mencuri saja.
Hidup manusia diciptakan tak setara!
Mereka tak punya uang, tak berpendidikan, bahkan tak punya hati nurani!
Selain itu, para idiot ini mencoba mencuri barang daganganku!
Tak ada alasan membiarkan mereka hidup!
Menakutkan.
Kau wanita yang menakutkan.
Tapi aku setuju denganmu.
Orang tanpa uang atau kekuasaan harus tahu tempat mereka di masyarakat.
Lalu?
Berapa tepatnya "petarung" dibayar?
Aku membuat Shikano berjanji
bahwa siapa pun yang kalah harus tunduk kepada pemenang.
Dengan cara apa pun.
- Muteba! Aku bertaruh padamu! - Petarung keji!
Bunuh dia!
Jerry! Bisa tolong jelaskan tentang sorotan pertandingan berikutnya?
Baiklah! Biar kujelaskan!
Gaya bertarung gulat pro adalah kekuatan Sekibayashi,
tapi itu juga kelemahannya.
Seperti yang kita lihat di babak pertama, Muteba itu mesin tempur berdarah dingin.
Dia akan menggunakan cara apa pun untuk mengalahkan lawannya.
Pertandingan ini bergantung pada
apakah Sekibayashi bisa membuat Muteba melawannya dengan gaya gulat profesional.
Ini akan menentukan akankah Sekibayashi menang atau mati!
Jika dia tak bisa melakukan itu, kita harus mencemaskan nyawanya!
Hidupnya? Mengerikan sekali!
Ini akan menjadi pertandingan yang mendebarkan!
AWAS BAHAYA
Pengumuman darurat! Baru saja masuk!
GANDAI menggunakan hak mereka untuk menggunakan pejuang cadangan!
Mulai ronde ini, mereka mengganti petarung mereka!
Hei! Ada apa ini?
Jadi, ini dia petarung cadangannya!
Dia dipanggil dari neraka.
Tinggi badan, tak diketahui. Berat, tak diketahui.
Siapakah kau ini?
Ini pertandingan Kengan perdananya!
Dia telah memenangkan total 100 triliun dolar dunia iblis!
Mewakili GANDAI,
Dewa Neraka,
Si Hebat Seki!
Ayolah, apa yang dilakukan kakek tua itu?
Terlalu dini untuk Halloween. Ini masih Juli.
Si Hebat Seki!
Gaya pertandingan kematian legendaris telah kembali!
Legendaris?
Si Hebat Seki.
Pegulat mengerikan yang dipanggil dari neraka oleh Jun Sekibayashi.
Ha?
Dia hanya aktif selama satu tahun, tapi berdampak besar.
Dia bertarung di banyak pertandingan kematian ekstrem
dan menjerumuskan Chonichi Ring ke kedalaman teror.
Dua tahun lalu, dia bertarung melawan Dewa Gulat Pro, Karugo Kurachi,
dalam "Pertandingan Kematian 10.000 Tabung Neon" yang legendaris.
Kami semua mengira dia kembali ke neraka setelah itu.
Aku tak pernah membayangkan dia akan muncul di Turnamen Hidup atau Mati!
Jadi begitu ceritanya.
Kau tahu banyak.
Pria kurus sepertimu selalu suka gulat profesional.
Aku cuma bilang gaya bertarung Seki sangat berbeda dari Sekibayashi.
Ya ampun.
Si bodoh! Dia menyia-nyiakan kesempatannya menukar petarungnya dengan pegulat pro?
Wah. Dia tahu cara menyemangati penonton.
Tak apa-apa, tapi apa yang dilakukan Presiden Shikano?
Siapa yang tahu? Sebaiknya dia berhenti main-main.
Sebaiknya dia tak kalah.
Ayolah. Pertama monster dan sekarang badut?
Oh, ya. Aku juga jauh dari normal.
Baiklah. Aku akan membuatmu menari,
Badut.
Hei, prajurit bayaran!
Aku akan menghajarmu sampai mati seperti kita di neraka!
Baik, aku mengerti. Santai saja.
Sejujurnya, aku tak keberatan bergulat profesional.
Tapi, kau tahu…
Kurasa itu tak cocok untuk tempat seperti ini.
Baiklah! Siap…
Guru…
Mulai!
Mencungkil mata? Kau akan menakut-nakuti penonton.
Kau amatir.
Mencungkil mata? Kau akan menakut-nakuti penonton.
Kau amatir.
Lihat Hantaman Mongolia itu!
Tinju! Horizontal terbalik!
Tinju!
Tebasan horizontal terbalik! Lagi! Dan lagi!
Tinju, hantam!
Serangannya terus datang!
Ya! Tinju itu sebagus Tenryu! Menyakitkan!
Tinju ini adalah soal tenaga dan kekuatan lengan,
berbeda dari tinju seniman bela diri.
Tampaknya tidak terlalu kuat,
tapi lebih berat dari tinju seniman bela diri.
Tinju itu membuatmu hilang keseimbangan, membuatnya sulit dihalangi.
Kau takut sekarang, prajurit bayaran keparat?
Seperti dorongan sumo kita, serangannya mirip dengan pukulan dorong.
Tubuhmu tak cukup besar untuk menahanmu saat dia mendorongmu.
Ayolah.
Kau terlalu mencolok.
Dia mengincarmu, Bodoh!
Ayo!
DDT!
Sudah berakhir!
Sial! Dia tertipu.
Itu luar biasa, Guru!
Tidak, dia menggunakan sikunya untuk mendistribusikan kerusakan.
Hati-hati, Sekibayashi. Muteba bukan orang yang kehilangan ketenangan.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menempatkan dirimu dalam posisi yang kurang menguntungkan?
Wow!
Situasi telah berubah dan Si Hebat Seki! terhimpit!
Jika tangan kirinya lepas, dia akan berada di posisi tunggangan!
Kau mau menjambak rambutku?
Apa itu trik kecilmu?
Biar kutunjukkan kengerian gulat profesional.
Bagaimana perasaanmu? Kau bisa lihat aku baik-baik saja?
Kali ini kau berhasil.
Tak masalah.
Sedikit berisik, tapi aku masih bisa menggunakan telinga kiriku untuk melawan.
Dia akan dalam jangkauanku dalam lima…
tiga, dua…
Guru!
Dia masih bisa melihat?
Lokasi, diperbarui.
Kau sungguh tak menghindar, ya?
Sempurna. Kau akan jadi karung tinju yang bagus.
Ayolah.
Jangan lari setiap kali aku memukulmu.
Kau sebenarnya pengecut, 'kan?
Ayo. Pukul aku sebanyak yang kau mau.
Kau tak tahu bahwa saat orang menyerang, itu adalah titik terlemahnya?
"Kalah untuk memenangkan perang."
Orang Jepang tak masuk akal.
Apa itu?
Gerak kaki?
Apa yang kau lakukan? Pura-pura jadi petinju?
Berpura-pura sudah cukup bagiku.
Cukup bagiku untuk mengalahkan penipu sepertimu.
Dia mengincar lukanya!
Itu pasti sakit. Tak perlu malu.
Pegulat profesional juga manusia.
Aku tak datang untuk menonton pertandingan tanding!
Berhenti menari, Bodoh!
Muteba mengubah gaya bertarungnya.
Ini tak terlihat bagus.
Muteba adalah prajurit bayaran profesional,
bukan ahli pertarungan tangan kosong.
Tapi dia beradaptasi dengan sangat cepat.
Serangan kaki, ya?
Itu teknik yang tak pernah digunakan di medan perang.
Tapi aku melakukan hal yang sama di sini seperti di medan perang.
Salahku.
Gu…
Guru!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Tak penting siapa lawannya.
Aku akan bergulat dengan caraku sendiri!
Lihat! Ini gulat profesional sejati!
Ini pegulat profesional sejati!
Ini Jun Sekibayashi!
Episode selanjutnya: "Martabat".