1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Guru.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Kau yakin ini aman?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Yakin 100 persen?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Ha? Kau takut?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Ya.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Sudah hampir waktunya
pemeriksaan keamanan. Kita harus pergi.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Jangan khawatir.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Ingat, membuat mereka menunggu
adalah bagian dari permainan.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Maksudmu membuat Muteba menunggu?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Maksudku para penonton.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Makin lama kita buat mereka menunggu,
mereka akan makin panas.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Begitu.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Kau tak dengar mereka?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Ha?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Baiklah!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Saatnya beraksi.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
KENGAN ASHURA

23
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
EPISODE TIGA
SI BADUT

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Aku tak percaya harus menonton ini.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, kau tak perlu iri.

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Kau sendiri yang mau duduk dekat.

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Diam! Aku di sini untuk melihatnya kalah.

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Baiklah, Sekibayashi.
Seberapa kuat keyakinanmu?

30
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Biar aku yang menilai.

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Luar biasa.

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi merebut hati penonton
di babak pertama.

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Semua orang tiba-tiba jadi penggemarnya.

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Ayolah. Apa kau harus duduk di sampingku?

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Tapi itulah yang membuat dia
terlihat mengesankan.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Mereka tak sabar melihat
apa yang akan dilakukan pegulat pro itu.

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Dia juga melawan kapal perusak itu.

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Kau benar. Muteba tak akan
dikalahkan dengan mudah.

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Aku ingin tahu siapa yang lebih kuat.

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ya.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Hei. Di mana Kazuo?

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Dia bersama Ohma.

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Dia bisa menonton pertandingan
dari sana juga.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Oh, begitu.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOK B, ARENA KEDUA
BABAK DUA

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Dia membawa kematian
ke mana pun dia pergi.

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Tak ada satu pun yang dibiarkan hidup!

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Dia prajurit bayaran terhebat.
Legenda pembantaian berjalan!

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Akankah mesin pembunuh buta ini

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
mewarnai arena dengan darah lagi hari ini?

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Dengan tinggi 199 cm dan berat 122 kg,

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
dia memenangkan satu pertandingan Kengan
dan nol kekalahan!

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Mewakili Pabrik Alat Berat Iwami,

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Si Pembantai,

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
prajurit bayaran terkuat di Afrika.

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Para bajingan itu!

58
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Dari semua kapal yang ada,
mereka tetap menargetkan kapal kita.

59
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Kembalikan barang daganganku
bagaimanapun caranya!

60
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Bagaimanapun caranya?
Aku suka mendengarnya.

61
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Kau dapat tawaran bagus, Tomari Tohgo.

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Keadaan akan sedikit sulit,

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
tapi aku jamin barangmu akan aman.

64
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Aku mau berganti pakaian dulu.

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Tunggu.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Ha? Ada apa?

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Pakaianmu?
Singkirkan saja terserah di mana.

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ini sebabnya aku benci amatir.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Kau membuatku kesal.

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
MAHAL

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Semua yang kupakai hari ini
harus ditangani dengan hati-hati.

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Aku tak peduli.

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Pria tak perlu berpakaian mewah.

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Ini sebabnya aku benci amatir.

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Hentikan! Itu membuatku kesal.

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Mode bukan hanya sesuatu
yang kau lakukan untuk dirimu sendiri.

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Jika kau tak peduli pendapat orang lain,
itu hanya kepuasan diri.

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Kau harus berpakaian pantas.

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Kau berpakaian berbeda
untuk acara khusus, bukan? Jadi…

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Baiklah, kau bisa ceritakan itu nanti.
Bisakah kau lakukan tugasmu?

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Lupakan. Akan kuberi tahu sisanya
setelah misi selesai.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Tunggu. Aku akan suruh mereka
untuk menurunkan helikopter.

83
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Tak perlu. Aku yang terkuat
dalam sejarah umat manusia.

84
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Ya ampun.

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Bagus.

86
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hei. Aku membawa mereka semua kematian.

87
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Kau membunuh semua perompak bersenjata itu
dalam waktu kurang dari dua menit.

88
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"Sang Malaikat Maut dari Kongo."
"Prajurit Bayaran Pembantai Legendaris."

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Sepertinya rumornya benar.

90
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Kau tak pernah memintaku
menyelamatkan para pelaut.

91
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Jadi, kubiarkan mereka mati.

92
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Kau yang bilang gunakan cara apa pun.

93
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Aku tak peduli sedikit pun.

94
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Mereka juga pedagang senjata.
Mereka tahu risikonya.

95
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Kau wanita yang menakutkan.

96
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Melihat jumlah kematian yang ditimbulkan,

97
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
aku yakin kau lebih banyak membunuh
daripada aku.

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Kau tak merasa bersalah?

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Ha? Bersalah?

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Mereka hanya perompak rendahan.

102
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Para pecundang ini
cuma tahu membunuh dan mencuri saja.

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Hidup manusia diciptakan tak setara!

104
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Mereka tak punya uang, tak berpendidikan,
bahkan tak punya hati nurani!

105
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Selain itu, para idiot ini
mencoba mencuri barang daganganku!

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Tak ada alasan membiarkan mereka hidup!

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Menakutkan.

108
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Kau wanita yang menakutkan.

109
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Tapi aku setuju denganmu.

110
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Orang tanpa uang atau kekuasaan
harus tahu tempat mereka di masyarakat.

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Lalu?

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Berapa tepatnya "petarung" dibayar?

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Aku membuat Shikano berjanji

114
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
bahwa siapa pun yang kalah
harus tunduk kepada pemenang.

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Dengan cara apa pun.

116
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Aku bertaruh padamu!
- Petarung keji!

117
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Bunuh dia!

118
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Bisa tolong jelaskan
tentang sorotan pertandingan berikutnya?

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Baiklah! Biar kujelaskan!

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Gaya bertarung gulat pro adalah
kekuatan Sekibayashi,

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
tapi itu juga kelemahannya.

122
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Seperti yang kita lihat di babak pertama,
Muteba itu mesin tempur berdarah dingin.

123
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Dia akan menggunakan cara apa pun
untuk mengalahkan lawannya.

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Pertandingan ini bergantung pada

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
apakah Sekibayashi bisa membuat Muteba
melawannya dengan gaya gulat profesional.

126
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Ini akan menentukan
akankah Sekibayashi menang atau mati!

127
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Jika dia tak bisa melakukan itu,
kita harus mencemaskan nyawanya!

128
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Hidupnya? Mengerikan sekali!

129
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Ini akan menjadi pertandingan
yang mendebarkan!

130
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
AWAS
BAHAYA

131
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Pengumuman darurat! Baru saja masuk!

132
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI menggunakan hak mereka
untuk menggunakan pejuang cadangan!

133
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Mulai ronde ini,
mereka mengganti petarung mereka!

134
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hei! Ada apa ini?

135
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Jadi, ini dia petarung cadangannya!

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Dia dipanggil dari neraka.

137
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Tinggi badan, tak diketahui.
Berat, tak diketahui.

138
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Siapakah kau ini?

139
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Ini pertandingan Kengan perdananya!

140
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Dia telah memenangkan
total 100 triliun dolar dunia iblis!

141
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Mewakili GANDAI,

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Dewa Neraka,

143
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Si Hebat Seki!

144
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Ayolah, apa yang dilakukan kakek tua itu?

145
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Terlalu dini untuk Halloween.
Ini masih Juli.

146
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Si Hebat Seki!

147
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Gaya pertandingan kematian legendaris
telah kembali!

148
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legendaris?

149
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Si Hebat Seki.

150
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Pegulat mengerikan yang dipanggil
dari neraka oleh Jun Sekibayashi.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Ha?

152
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Dia hanya aktif selama satu tahun,
tapi berdampak besar.

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Dia bertarung di banyak
pertandingan kematian ekstrem

154
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
dan menjerumuskan Chonichi Ring
ke kedalaman teror.

155
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Dua tahun lalu, dia bertarung melawan
Dewa Gulat Pro, Karugo Kurachi,

156
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
dalam "Pertandingan Kematian
10.000 Tabung Neon" yang legendaris.

157
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Kami semua mengira
dia kembali ke neraka setelah itu.

158
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Aku tak pernah membayangkan dia
akan muncul di Turnamen Hidup atau Mati!

159
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Jadi begitu ceritanya.

160
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Kau tahu banyak.

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Pria kurus sepertimu
selalu suka gulat profesional.

162
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Aku cuma bilang gaya bertarung Seki
sangat berbeda dari Sekibayashi.

163
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Ya ampun.

164
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Si bodoh! Dia menyia-nyiakan kesempatannya
menukar petarungnya dengan pegulat pro?

165
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Wah. Dia tahu cara menyemangati penonton.

166
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Tak apa-apa,
tapi apa yang dilakukan Presiden Shikano?

167
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Siapa yang tahu?
Sebaiknya dia berhenti main-main.

168
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Sebaiknya dia tak kalah.

169
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Ayolah. Pertama monster
dan sekarang badut?

170
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Oh, ya. Aku juga jauh dari normal.

171
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Baiklah. Aku akan membuatmu menari,

172
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Badut.

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hei, prajurit bayaran!

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Aku akan menghajarmu sampai mati
seperti kita di neraka!

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Baik, aku mengerti. Santai saja.

176
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Sejujurnya, aku tak keberatan
bergulat profesional.

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Tapi, kau tahu…

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Kurasa itu tak cocok
untuk tempat seperti ini.

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Baiklah! Siap…

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Guru…

181
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Mulai!

182
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Mencungkil mata?
Kau akan menakut-nakuti penonton.

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Kau amatir.

184
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Mencungkil mata?
Kau akan menakut-nakuti penonton.

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Kau amatir.

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Lihat Hantaman Mongolia itu!

187
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Tinju! Horizontal terbalik!

188
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Tinju!

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Tebasan horizontal terbalik!
Lagi! Dan lagi!

190
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Tinju, hantam!

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Serangannya terus datang!

192
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Ya! Tinju itu sebagus Tenryu! Menyakitkan!

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Tinju ini adalah soal tenaga
dan kekuatan lengan,

194
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
berbeda dari tinju seniman bela diri.

195
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Tampaknya tidak terlalu kuat,

196
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
tapi lebih berat
dari tinju seniman bela diri.

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Tinju itu membuatmu hilang keseimbangan,
membuatnya sulit dihalangi.

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Kau takut sekarang,
prajurit bayaran keparat?

199
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Seperti dorongan sumo kita,
serangannya mirip dengan pukulan dorong.

200
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Tubuhmu tak cukup besar
untuk menahanmu saat dia mendorongmu.

201
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Ayolah.

202
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Kau terlalu mencolok.

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Dia mengincarmu, Bodoh!

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Ayo!

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

206
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

207
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Sudah berakhir!

208
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Sial! Dia tertipu.

209
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Itu luar biasa, Guru!

210
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Tidak, dia menggunakan sikunya
untuk mendistribusikan kerusakan.

211
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Hati-hati, Sekibayashi. Muteba bukan orang
yang kehilangan ketenangan.

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Aku tak mengerti.

213
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Kenapa kau menempatkan dirimu
dalam posisi yang kurang menguntungkan?

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Wow!

215
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Situasi telah berubah
dan Si Hebat Seki! terhimpit!

216
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Jika tangan kirinya lepas,
dia akan berada di posisi tunggangan!

217
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Kau mau menjambak rambutku?

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Apa itu trik kecilmu?

219
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Biar kutunjukkan
kengerian gulat profesional.

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Bagaimana perasaanmu?
Kau bisa lihat aku baik-baik saja?

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Kali ini kau berhasil.

222
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Tak masalah.

223
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Sedikit berisik, tapi aku masih bisa
menggunakan telinga kiriku untuk melawan.

224
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Dia akan dalam jangkauanku dalam lima…

225
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
tiga, dua…

226
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Guru!

227
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Dia masih bisa melihat?

228
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Lokasi, diperbarui.

229
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Kau sungguh tak menghindar, ya?

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Sempurna. Kau akan jadi
karung tinju yang bagus.

231
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Ayolah.

232
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Jangan lari setiap kali aku memukulmu.

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Kau sebenarnya pengecut, 'kan?

234
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Ayo. Pukul aku sebanyak yang kau mau.

235
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Kau tak tahu bahwa saat orang menyerang,
itu adalah titik terlemahnya?

236
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Kalah untuk memenangkan perang."

237
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Orang Jepang tak masuk akal.

238
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Apa itu?

239
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Gerak kaki?

240
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Apa yang kau lakukan?
Pura-pura jadi petinju?

241
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Berpura-pura sudah cukup bagiku.

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Cukup bagiku
untuk mengalahkan penipu sepertimu.

243
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Dia mengincar lukanya!

244
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Itu pasti sakit. Tak perlu malu.

245
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Pegulat profesional juga manusia.

246
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Aku tak datang untuk menonton
pertandingan tanding!

247
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Berhenti menari, Bodoh!

248
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba mengubah gaya bertarungnya.

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Ini tak terlihat bagus.

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba adalah
prajurit bayaran profesional,

251
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
bukan ahli pertarungan tangan kosong.

252
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Tapi dia beradaptasi dengan sangat cepat.

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Serangan kaki, ya?

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Itu teknik yang tak pernah digunakan
di medan perang.

255
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Tapi aku melakukan hal yang sama di sini
seperti di medan perang.

256
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Salahku.

257
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Gu…

258
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Guru!

259
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Tak penting siapa lawannya.

261
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Aku akan bergulat dengan caraku sendiri!

262
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Lihat! Ini gulat profesional sejati!

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Ini pegulat profesional sejati!

264
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Ini Jun Sekibayashi!

265
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Episode selanjutnya: "Martabat".