Maestro,
è sicuro che andrà bene?
Ne è proprio sicuro?
Che c'è? Hai paura?
Beh, sì.
È quasi l'ora dei controlli di sicurezza. Dobbiamo andare.
Non ti preoccupare.
Ricordati una cosa: l'attesa fa parte del gioco.
Cioè? Far aspettare Muteba?
Parlo degli spettatori.
Più li facciamo aspettare, più l'atmosfera si riscalda.
Capisco.
Li senti?
Eh?
Sekibayashi!
Bene!
È ora di andare.
Sekibayashi!
EPISODIO 3 PAGLIACCIO
Sekibayashi!
È assurdo che debba assistere all'incontro.
Takeru, non devi essere invidioso.
Hai voluto tu che ci mettessimo vicini all'arena.
Zitti, sono qui solo per vederlo perdere.
Bene, Sekibayashi. Vediamo quanto dura la tua sicurezza.
Sarò io a giudicarlo.
Incredibile.
Sekibayashi ha già conquistato il cuore del pubblico al primo round.
Sono diventati tutti suoi fan di colpo.
Per cortesia, devi proprio sederti vicino a me?
È proprio questo che lo rende straordinario.
Non vedono l'ora di vedere
la prossima mossa del wrestler professionista.
E l'avversario è di nuovo quella spietata macchina da guerra.
Hai ragione. Muteba non si farà sconfiggere facilmente.
Chissà chi è il più forte.
Già.
Ehi. Dov'è Kazuo?
È con Ohma.
Può seguire l'incontro anche da lì.
Capisco.
BLOCCO B, SECONDO ROUND INCONTRO DUE
Porta con sé la morte ovunque vada.
Dove passa lui, non ci sono sopravvissuti.
È il mercenario per eccellenza, una leggenda ambulante del massacro!
Questa cieca macchina di morte
tingerà anche oggi l'arena di sangue?
Con un'altezza di 199 cm e un peso di 122 kg,
ha all'attivo una vittoria kengan e zero sconfitte!
È qui per rappresentare le Iwami Heavy Industries,
il Genocida,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga,
il mercenario più potente dell'Africa.
Che bastardi.
Tra tutte le navi, dovevano prendere di mira la nostra?
Recupera la mia merce con ogni mezzo necessario!
Con ogni mezzo necessario? Mi piace come suonano queste parole.
Stai facendo un ottimo affare, Tomari Tohgo.
Dovrò andarci giù un po' pesante,
ma ti garantisco che la tua merce sarà al sicuro.
Vado a cambiarmi.
Aspetta.
Cosa c'è?
Puoi anche toglierti i vestiti e buttarli dove capita.
Ecco perché odio i dilettanti.
Mi stai facendo incazzare.
COSTOSE
Tutto quello che indosso va trattato con cura.
Ma chi se ne frega?
Gli uomini non hanno bisogno di vestirsi eleganti.
Come dicevo, odio i dilettanti.
Smettila, ora mi incazzo sul serio.
Non ci si veste alla moda per se stessi.
Solo agli egocentrici non importa di quello che pensano gli altri.
Vestirsi in modo adatto è importante.
Tu ti vesti in modo diverso per le occasioni speciali, no?
E va bene, ne parleremo più tardi. Puoi andare a fare il tuo lavoro?
Fa nulla, ne riparleremo una volta finita la missione.
Aspetta. Do l'ordine di scendere di quota.
Non serve. Sono il più forte della storia dell'umanità.
Allucinante.
Niente male.
Eccoti. Ho portato loro la morte.
Hai ucciso tutti quei pirati armati in meno di due minuti.
"Il Tristo Mietitore del Congo", "la Leggenda del massacro".
A quanto pare, le voci erano vere.
Non mi hai chiesto di salvare i marinai,
quindi li ho lasciati morire.
D'altronde, mi hai detto di usare ogni mezzo necessario.
Non me ne frega niente.
Anche loro erano commercianti d'armi. Conoscevano i rischi del mestiere.
Sei una donna spaventosa.
Se penso a tutte le morti che hai causato,
scommetto che hai fatto più vittime di me.
Non ti senti in colpa?
Cosa? Sentirmi in colpa?
Ma che stai dicendo?
Sono solo dei pirati da quattro soldi.
Questi perdenti sono in grado soltanto di uccidere e rubare.
Le vite umane non sono tutte uguali.
Questi pirati non hanno soldi, un'istruzione e nemmeno una coscienza.
E sono stati talmente stupidi da cercare di rubare la mia merce.
Non c'è motivo di lasciarli vivere!
Terrificante.
Sei una donna terrificante.
Ma sono d'accordo con te.
Le persone senza soldi o potere dovrebbero stare al loro posto.
Allora?
Quanto viene pagato un "lottatore"?
Ho fatto promettere a Shikano
che chi perderà si sottometterà al vincitore.
Usa ogni mezzo necessario.
- Muteba, scommetto su di te! - Il lottatore più efferato!
Ammazzalo!
Jerry! Puoi raccontarci qualche curiosità sul prossimo incontro?
D'accordo, ci penso io.
Il wrestling professionistico è il punto di forza di Sekibayashi,
ma è anche la sua debolezza.
Come abbiamo visto nel primo round,
Muteba è una macchina da guerra a sangue freddo.
Userà ogni mezzo necessario per sconfiggere il suo avversario.
Tutto dipende da una cosa:
se Sekibayashi riuscirà a imporre il suo stile o meno.
Per lui, è questione di vita o di morte!
Se non ci riuscirà, c'è da temere per la sua vita.
La sua vita? Ma è terribile!
Sarà un incontro emozionante!
ATTENZIONE PERICOLO
Un annuncio urgente! Ci è appena arrivata la notizia.
La GANDAI vuole esercitare il diritto di schierare un lottatore di riserva!
A partire da questo round, cambieranno lottatore!
Ehi, che sta succedendo?
Eccolo, sta arrivando il lottatore di riserva!
È stato evocato direttamente dall'inferno.
Altezza, sconosciuta.
Peso, sconosciuto.
Chi diavolo sei?
Questo sarà il suo primo incontro kengan!
Ha vinto un totale di 100 trilioni di dollari demoniaci.
È qui per rappresentare la GANDAI,
il Dio dell'Inferno,
Marvelous Seki!
Cosa? Ma che fa quel vecchio?
È troppo presto per Halloween. È ancora luglio.
Marvelous Seki!
È il ritorno del leggendario stile Deathmatch!
Leggendario?
Marvelous Seki.
Un wrestler mostruoso, specializzato in Deathmatch
ed evocato dall'inferno da Jun Sekibayashi.
Cosa?
È rimasto in attività solo un anno, ma si è guadagnato una fama immensa.
Ha combattuto in diversi deathmatch
e ha fatto sprofondare nel terrore il Ring della Super Japan Pro-Wrestling.
Due anni fa, ha affrontato il dio del wrestling, Karugo Kurachi,
nel leggendario "Deathmatch dei 10.000 tubi fluorescenti".
Credevamo tutti che fosse tornato all'inferno.
Non pensavo che si sarebbe presentato al Torneo di Annientamento!
Capisco, questo spiega tutto.
Sei proprio ben informato.
I mingherlini come te adorano il wrestling professionistico.
Il punto è che lo stile di Seki è diverso da quello di Sekibayashi.
Accidenti.
Stupido vecchio! Ha sprecato il cambio a disposizione
per scegliere un wrestler professionista?
Però, è proprio bravo a conquistare il pubblico.
D'accordo, ma cos'ha in mente il presidente Shikano?
Chi lo sa? Ma sarà meglio che si metta a fare sul serio.
Non gli conviene perdere.
Ma dai.
Prima un mostro e ora un pagliaccio?
Beh, non che io sia tanto normale.
Bene, bene. Ti farò ballare,
pagliaccio.
Ehi, mercenario!
Te le darò fino ad ammazzarti, proprio come facciamo noi all'inferno.
Certo, capisco.
Vacci piano con me.
A essere sincero, anch'io me ne intendo di wrestling professionistico.
Però…
Non credo sia adatto a un posto del genere.
Bene! Pronti…
Maestro…
Via!
Vuoi cavarmi gli occhi? Così farai paura al pubblico.
Razza di dilettante.
Vuoi cavarmi gli occhi? Così farai paura al pubblico.
Razza di dilettante.
Guardate che Mongolian Chop!
Pugno! Contrario orizzontale!
Raffica di pugni!
Contrario orizzontale! Di nuovo, ancora!
Pugno, fendente!
Non smette più di attaccare!
Sì! I suoi pugni sono potenti come quelli di Tenryu!
I suoi pugni si basano su potenza e forza del braccio,
a differenza dei pugni di un artista marziale.
Non sembrano potenti,
ma hanno un impatto più intenso di quelli di un artista marziale.
Tendono a sbilanciare l'avversario, il che li rende difficili da bloccare.
Hai paura, bastardo di un mercenario?
Come nelle spinte del sumo, i suoi pugni spostano all'indietro.
Il tuo corpo non è abbastanza robusto da resistere alle sue spinte.
Ma dai.
Le tue mosse sono così scontate.
Non ti molla più, idiota.
Così!
DDT!
È finita!
Maledizione, ci è cascato.
È stato fantastico, maestro.
No, ha usato il gomito per distribuire l'impatto.
Attento, Sekibayashi. Muteba non è uno che perde la calma.
Non capisco.
Perché ti sei messo in una posizione di svantaggio?
La situazione si è ribaltata. Ora Marvelous Seki è in difficoltà!
Se molla la presa con la mano sinistra, finirà in una mount position!
Vuoi prendermi per i capelli?
Era il tuo asso nella manica?
Lascia che ti mostri gli orrori del wrestling professionistico.
Come ti senti? Riesci a vedermi?
Questa volta ce l'hai fatta.
Non c'è problema.
Sento qualche rumore di fondo, ma posso ancora usare l'orecchio sinistro.
Sarà alla mia portata tra cinque…
tre, due…
Maestro!
Ci vede ancora?
Posizione aggiornata.
Non schivi proprio mai, eh?
Perfetto, sarai un ottimo sacco da boxe.
E dai.
Non scappare ogni volta che ti do un pugno.
In realtà sei un codardo, eh?
Dai, colpiscimi pure quanto vuoi.
Non sai che è proprio quando si attacca che si è più vulnerabili?
"Perdere la battaglia per vincere la guerra."
Non capisco proprio i giapponesi.
Ma che fa?
Un gioco di gambe?
E ora? Fai finta di essere un pugile?
Fare finta è sufficiente
per battere un impostore come te.
Punta alla sua ferita!
Ti avrà fatto male, no? Non devi vergognarti.
Anche i wrestler professionisti sono esseri umani.
Non sono venuto per un incontro di allenamento!
Smettetela con questo balletto!
Muteba ha cambiato stile di combattimento.
Non si mette bene.
Muteba è un mercenario professionista,
non un esperto di corpo a corpo.
Ma si è adattato all'incontro con una velocità incredibile.
Un gioco di gambe, eh?
Una tecnica che non si usa mai sul campo di battaglia.
Ma sto facendo quello che faccio sempre in guerra.
Mi dispiace.
Mae…
Maestro!
Sottotitoli: Irene Bassini
Non importa chi sia l'avversario,
voglio fare wrestling a modo mio.
Questo è wrestling professionistico.
Questo è un vero wrestler!
Questo è Jun Sekibayashi!
Nel prossimo episodio: "Dignità".