Tuan.
Tuan pasti ini okey?
Seratus peratus pasti?
Apa? Awak takut?
Ya.
Dah tiba masa pemeriksaan keselamatan. Kita perlu pergi.
Jangan risau.
Ingat, buat mereka menunggu sebahagian daripada permainan.
Maksud tuan, buat Muteba menunggu?
Saya bercakap tentang penonton.
Semakin lama kita biar mereka menunggu, semakin tak sabar mereka jadinya.
Saya faham.
Awak tak dengar?
Apa?
Sekibayashi!
Baiklah!
Dah tiba masanya.
Sekibayashi!
EPISOD TIGA BADUT
Sekibayashi!
TAKERU KIOHZAN (TERSINGKIR) PEJUANG MAGATANIEN
Tak sangka aku kena tengok semua ini.
Takeru, janganlah cemburu.
Kau yang nak duduk dekat.
Diam! Aku datang nak tengok dia kalah.
Baiklah, Sekibayashi. Sekuat mana keyakinan kau?
Biar aku yang menilainya.
Hebat.
Sekibayashi sudah menawan hati penonton dalam pusingan pertama.
Tiba-tiba semua orang bersorak untuk dia.
Aduhai, tak ada tempat lain untuk awak duduk?
Tapi itulah yang membuat dia nampak luar biasa.
Mereka tak sabar nak tengok apa ahli gusti profesional itu nak buat.
Lawan dia pun boleh tahan juga.
Betul cakap awak. Muteba takkan mengalah dengan mudah.
Saya tertanya-tanya siapa yang lebih kuat.
Ya.
Hei. Di mana Kazuo?
Dia bersama Ohma.
Dia dapat tonton pertarungan ini dari sana.
Baiklah.
BLOK B, PENTAS KEDUA PUSINGAN KEDUA
Maut mengekorinya ke mana-mana sahaja.
Tiada seorang pun yang dibiarkan hidup!
Dia askar upahan terunggul. Legenda pembunuhan beramai-ramai!
Adakah pembunuh kejam yang buta ini
akan mewarnakan arena dengan darah sekali lagi hari ini?
Memiliki ketinggian 199 sentimeter dan seberat 122 kilogram,
dia menang pertarungan Kengan sekali dan belum pernah kalah lagi!
Mewakili Industri Berat Iwami,
Si Penghapus Kaum,
Muteba Gizenga!
TOMARI TOHGO PRESIDEN INDUSTRI BERAT IWAMI
Muteba Gizenga, askar upahan paling berkuasa di Afrika.
Bedebah!
Ada banyak kapal lain, kapal kita pula yang jadi sasaran.
Dapatkan kembali barangan aku dengan apa-apa cara sekalipun!
Dengan apa-apa cara sekalipun? Saya suka bunyinya.
Awak pandai berurusan, Tomari Tohgo.
Keadaan akan jadi agak teruk sedikit,
tapi saya jamin barang-barang awak akan selamat.
Biar saya tukar pakaian.
Tunggu.
Kenapa?
Pakaian awak? Letak saja di mana-mana.
Inilah sebabnya saya benci amatur.
Awak buat saya marah.
MAHAL
SANGAT MAHAL
Semua yang saya pakai hari ini perlu dikendalikan dengan cermat.
Saya tak peduli.
Lelaki tak perlu nak bergaya sangat.
Inilah sebabnya saya benci amatur.
Diamlah. Mendidih pula darah aku.
Fesyen bukan sesuatu yang awak buat untuk diri sendiri.
Kalau awak tak kisah apa orang lain fikir, itu cuma untuk kepuasan diri.
Awak perlu berpakaian sesuai dengan keadaan.
Kita pakai pakaian berbeza untuk majlis istimewa, bukan? Jadi…
Baiklah, nanti kita sembang lagi. Boleh tak awak buat kerja dulu?
Tak apalah. Nanti saya beritahu selepas misi ini selesai.
Tunggu. Saya akan suruh mereka turunkan helikopter.
Tak perlu. Saya paling kuat dalam sejarah manusia.
Aduhai.
Bagus.
Hei. Saya bunuh mereka semua.
Awak bunuh semua lanun bersenjata dalam masa kurang dua minit.
Malaikat Maut Kongo dan Askar Upahan Legenda Carnage.
Nampaknya khabar angin itu benar.
Awak tak suruh saya selamatkan kelasi.
Jadi, saya biarkan mereka mati.
Awak yang suruh guna apa-apa cara yang perlu.
Saya tak peduli.
Mereka pun peniaga senjata. Mereka tahu risikonya.
Awak wanita yang menakutkan.
Berdasarkan jumlah kematian,
saya yakin awak lebih banyak membunuh dari saya.
Awak tak rasa bersalah?
Apa? Rasa bersalah?
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Mereka ini lanun-lanun berpangkat rendah.
Membunuh dan mencuri satu-satunya jenayah yang mereka tahu.
Hidup manusia diciptakan tak sama!
Mereka tak ada duit, pendidikan dan sikit pun tak ada rasa bersalah!
Selain itu, mereka cuba merompak barangan saya!
Tiada sebab untuk biar mereka hidup!
Menakutkan.
Awak wanita yang menakutkan.
Tapi saya setuju dengan awak.
Orang yang tak berduit atau kuasa patut tahu kedudukan mereka dalam masyarakat.
Jadi?
Berapa banyak agaknya seorang "pejuang" dibayar?
Aku buat Shikano berjanji.
Siapa yang kalah, dia perlu tunduk kepada pemenang.
Gunakan apa-apa cara yang perlu.
- Muteba! Aku bertaruh atas kau! - Pejuang yang kejam!
Bunuh dia!
SAYAKA KATAHARA ANAK METSUDO KATAHARA
Jerry! Apakah tumpuan utama pertarungan seterusnya?
Baiklah! Biar saya jelaskan!
JERRY TYSON (TERSINGKIR) PEJUANG 22ND CENTURY FAX
Gaya pertarungan gusti profesional ialah kekuatan Sekibayashi,
tapi itu juga kelemahannya.
Dalam pusingan pertama, Muteba nampak macam pejuang yang kejam.
Dia akan gunakan apa-apa cara untuk kalahkan lawannya.
Pertarungan itu bergantung kepada keadaan
sekiranya Sekibayashi dapat memaksa Muteba bertarung dengan gaya gusti profesional.
Ini akan tentukan sama ada Sekibayashi menang atau mati!
Kalau dia tak boleh buat begitu, kita patut risaukan nyawanya!
Nyawa dia? Teruknya!
Pertarungan ini semestinya mengujakan!
AMARAN BAHAYA
Pengumuman kecemasan! Maklumat terkini!
Gandai melaksanakan hak mereka untuk menggunakan pejuang simpanan!
Mulai pusingan ini, mereka akan menggunakan pejuang yang lain!
Hei! Apa yang berlaku?
Sekarang! Inilah dia pejuang simpanan!
Dia dipanggil dari neraka.
Ketinggian, tak diketahui. Berat, tak diketahui.
Siapa kau sebenarnya?
Ini pertarungan Kengan yang pertama baginya!
Dia telah memenangi 100 trilion dolar dari dunia syaitan!
Mewakili Gandai,
Dewa Neraka,
Seki yang Hebat!
SEKI YANG HEBAT GAYA PERTARUNGAN MAUT
Aduhai, apa orang tua itu buat?
Halloween lambat lagi. Sekarang baru bulan Julai.
Seki yang Hebat!
Gaya pertarungan maut legenda dah kembali!
Legenda?
Seki yang Hebat.
Ahli gusti pertarungan maut yang dipanggil dari neraka oleh Jun Sekibayashi.
Apa?
Dia baru aktif setahun tapi dia bawa impak yang besar.
Dia bertarung dalam banyak pertarungan maut yang ekstrem
dan mencampakkan Chonichi Ring ke lembah ketakutan.
Dua tahun lepas, dia bertarung dengan Dewa Gusti Profesional, Karugo Kurachi,
dalam "Pertarungan Maut 10,000 Tiub Pendarflour".
Kami semua fikir dia kembali ke neraka selepas itu.
Tak sangka dia akan muncul dalam Kejohanan Hidup atau Mati!
Begitulah kisahnya.
Banyak yang awak tahu.
Lelaki kurus kering macam awak memang suka gusti profesional.
Maksud saya, gaya bertarung Seki berbeza daripada Sekibayashi.
Aduhai.
Si tua bodoh! Dia ganti pejuangnya dengan ahli gusti profesional.
Wah, dia pandai tawan hati penonton.
Tak apa, tapi apa yang Presiden Shikano buat?
Entahlah. Dia patut lebih serius dalam hal ini.
Dia kena menang.
Aduhai. Mula-mula raksasa dan sekarang, badut?
Baguslah. Aku pun tak normal juga.
Okey. Aku akan buat kau menari,
si badut.
Hei, askar upahan!
Aku akan pukul kau sampai mati. Sama macam di neraka!
Baiklah, aku faham. Janganlah berkasar dengan aku.
Sejujurnya, aku tak kisah pun kalau kena bergusti.
Tapi…
Aku rasa gusti profesional tak sesuai untuk tempat seperti ini.
Baiklah! Bersedia…
Tuan…
Mulakan!
Kau nak cungkil mata? Nanti penonton takut.
Kau amatur sangat.
Kau nak cungkil mata? Nanti penonton takut.
Kau amatur sangat.
Tengoklah tetakan Mongolia itu!
Tumbuk! Songsang melintang!
Tumbuk!
Pukulan songsang mendatar! Berkali-kali!
Tumbuk, tetakan!
Dia menyerang tanpa henti!
Ya! Tumbukan dia sehebat tumbukan Tenryu! Menyakitkan!
Tumbukan ini melibatkan kuasa dan kekuatan tangan,
berbeza daripada tumbukan seni mempertahankan diri.
Memang nampak tak kuat,
tapi agak berat daripada tumbukan seni mempertahankan diri.
Keseimbangan akan terjejas, semakin sukar untuk halang serangan.
Askar upahan tak guna. Sekarang kau takut?
Sama seperti tumbukan sumo kita, serangan dia sama macam pukulan tolakan.
Tubuh kau tak cukup besar untuk menahan diri apabila dia menolak.
Tolonglah.
Kau nampak macam lemah sangat.
Habislah kau, bodoh!
Ayuh!
Teknik DDT!
Dah tamat!
Tak guna! Dia terpedaya.
Memang hebat, tuan!
GEN SHIKANO PRESIDEN GANDAI
Bukan, dia guna siku untuk mengurangkan kecederaan.
Hati-hati, Sekibayashi. Muteba bukan jenis yang cepat mengalah.
Aku tak faham.
Kenapa kau letakkan diri kau dalam keadaan yang lemah?
Wah!
Situasi dah berubah dan Seki yang Hebat terperangkap!
Kalau tangan kirinya terlepas, lawannya ada kelebihan!
Kau nak tarik rambut aku?
Itu helah kau?
Biar aku tunjukkan keganasan gusti profesional.
Apa kau rasa? Kau nampak aku dengan jelas?
Kau berjaya kali ini.
Tak jadi masalah.
Ada bunyi bising, tapi telinga kiri aku masih berfungsi.
Dia akan mendekati aku dalam lima…
tiga, dua…
Tuan!
Dia masih boleh melihat?
Lokasi, dikemas kini.
Kau memang tak nak mengelak, bukan?
Baiklah, kau jadi karung tinju yang bagus nampaknya.
Ayuh.
Jangan lari setiap kali aku tumbuk kau.
Kau sebenarnya pengecut, bukan?
Teruskan. Pukul aku sesuka hati kau.
Kau tak tahu? Apabila kau menyerang, itulah saat kau paling terdedah.
"Kalah pertempuran untuk memenangi peperangan."
Orang Jepun memang mengarut.
Apa itu?
Gerak kaki!
Apa kau nak buat? Berpura-pura jadi petinju?
Berpura-pura dah cukup untuk aku.
Cukup untuk aku kalahkan penipu macam kau.
Dia sasarkan kecederaannya!
Mesti sakit. Janganlah malu-malu.
Itu bermaksud, ahli gusti profesional pun manusia juga.
Aku bukannya datang nak tengok kau main-main!
Berhenti menari, bodoh!
Muteba mengubah gaya pertarungannya.
Tak bagus nampaknya.
Muteba askar upahan profesional,
bukannya pakar dalam pertarungan tangan kosong.
Tapi dia menyesuaikan diri dalam pertarungan dengan pantas.
Gerak kaki?
Teknik itu tak pernah digunakan di medan perang.
Tapi aku buat perkara yang sama seperti di medan perang.
Maaf.
Tu…
Tuan!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Tak kisah siapa lawannya.
Aku akan lawan dengan cara aku sendiri!
Tengok! Inilah gusti profesional yang sebenar.
Inilah gusti profesional yang sebenar!
Inilah Jun Sekibayashi!
Episod seterusnya: "Maruah".