1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Tuan.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Tuan pasti ini okey?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Seratus peratus pasti?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Apa? Awak takut?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Ya.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Dah tiba masa pemeriksaan keselamatan.
Kita perlu pergi.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Jangan risau.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Ingat, buat mereka menunggu
sebahagian daripada permainan.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Maksud tuan, buat Muteba menunggu?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Saya bercakap tentang penonton.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Semakin lama kita biar mereka menunggu,
semakin tak sabar mereka jadinya.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Saya faham.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Awak tak dengar?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Apa?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Baiklah!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Dah tiba masanya.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
EPISOD TIGA
BADUT

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
TAKERU KIOHZAN (TERSINGKIR)
PEJUANG MAGATANIEN

25
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Tak sangka aku kena tengok semua ini.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, janganlah cemburu.

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Kau yang nak duduk dekat.

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Diam! Aku datang nak tengok dia kalah.

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Baiklah, Sekibayashi.
Sekuat mana keyakinan kau?

30
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Biar aku yang menilainya.

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Hebat.

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi sudah menawan
hati penonton dalam pusingan pertama.

33
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Tiba-tiba semua orang bersorak untuk dia.

34
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
Aduhai, tak ada tempat lain
untuk awak duduk?

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Tapi itulah yang membuat dia
nampak luar biasa.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Mereka tak sabar nak tengok
apa ahli gusti profesional itu nak buat.

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Lawan dia pun boleh tahan juga.

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Betul cakap awak.
Muteba takkan mengalah dengan mudah.

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Saya tertanya-tanya siapa yang lebih kuat.

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ya.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Hei. Di mana Kazuo?

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Dia bersama Ohma.

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Dia dapat tonton
pertarungan ini dari sana.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Baiklah.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOK B, PENTAS KEDUA
PUSINGAN KEDUA

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Maut mengekorinya ke mana-mana sahaja.

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Tiada seorang pun yang dibiarkan hidup!

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Dia askar upahan terunggul.
Legenda pembunuhan beramai-ramai!

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Adakah pembunuh kejam yang buta ini

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
akan mewarnakan arena
dengan darah sekali lagi hari ini?

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Memiliki ketinggian 199 sentimeter
dan seberat 122 kilogram,

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
dia menang pertarungan Kengan sekali
dan belum pernah kalah lagi!

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Mewakili Industri Berat Iwami,

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Si Penghapus Kaum,

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
TOMARI TOHGO
PRESIDEN INDUSTRI BERAT IWAMI

57
00:05:23,072 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
askar upahan paling berkuasa di Afrika.

58
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Bedebah!

59
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Ada banyak kapal lain,
kapal kita pula yang jadi sasaran.

60
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Dapatkan kembali barangan aku
dengan apa-apa cara sekalipun!

61
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Dengan apa-apa cara sekalipun?
Saya suka bunyinya.

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Awak pandai berurusan, Tomari Tohgo.

63
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Keadaan akan jadi agak teruk sedikit,

64
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
tapi saya jamin
barang-barang awak akan selamat.

65
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Biar saya tukar pakaian.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Tunggu.

67
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Kenapa?

68
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Pakaian awak? Letak saja di mana-mana.

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Inilah sebabnya saya benci amatur.

70
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Awak buat saya marah.

71
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
MAHAL

72
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
SANGAT MAHAL

73
00:06:23,716 --> 00:06:28,596
Semua yang saya pakai hari ini
perlu dikendalikan dengan cermat.

74
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Saya tak peduli.

75
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Lelaki tak perlu nak bergaya sangat.

76
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Inilah sebabnya saya benci amatur.

77
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Diamlah. Mendidih pula darah aku.

78
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Fesyen bukan sesuatu
yang awak buat untuk diri sendiri.

79
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Kalau awak tak kisah apa orang lain fikir,
itu cuma untuk kepuasan diri.

80
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Awak perlu berpakaian
sesuai dengan keadaan.

81
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Kita pakai pakaian berbeza
untuk majlis istimewa, bukan? Jadi…

82
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Baiklah, nanti kita sembang lagi.
Boleh tak awak buat kerja dulu?

83
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Tak apalah. Nanti saya beritahu
selepas misi ini selesai.

84
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Tunggu. Saya akan
suruh mereka turunkan helikopter.

85
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Tak perlu. Saya paling kuat
dalam sejarah manusia.

86
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Aduhai.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Bagus.

88
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hei. Saya bunuh mereka semua.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Awak bunuh semua lanun bersenjata
dalam masa kurang dua minit.

90
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
Malaikat Maut Kongo
dan Askar Upahan Legenda Carnage.

91
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Nampaknya khabar angin itu benar.

92
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Awak tak suruh saya selamatkan kelasi.

93
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Jadi, saya biarkan mereka mati.

94
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Awak yang suruh
guna apa-apa cara yang perlu.

95
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Saya tak peduli.

96
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Mereka pun peniaga senjata.
Mereka tahu risikonya.

97
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Awak wanita yang menakutkan.

98
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Berdasarkan jumlah kematian,

99
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
saya yakin awak lebih banyak
membunuh dari saya.

100
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Awak tak rasa bersalah?

101
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Apa? Rasa bersalah?

102
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Awak tak tahu apa yang awak cakap.

103
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Mereka ini lanun-lanun berpangkat rendah.

104
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Membunuh dan mencuri satu-satunya
jenayah yang mereka tahu.

105
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Hidup manusia diciptakan tak sama!

106
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Mereka tak ada duit, pendidikan
dan sikit pun tak ada rasa bersalah!

107
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Selain itu, mereka cuba
merompak barangan saya!

108
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Tiada sebab untuk biar mereka hidup!

109
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Menakutkan.

110
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Awak wanita yang menakutkan.

111
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Tapi saya setuju dengan awak.

112
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Orang yang tak berduit atau kuasa patut
tahu kedudukan mereka dalam masyarakat.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Jadi?

114
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Berapa banyak agaknya
seorang "pejuang" dibayar?

115
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Aku buat Shikano berjanji.

116
00:09:42,206 --> 00:09:45,167
Siapa yang kalah,
dia perlu tunduk kepada pemenang.

117
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Gunakan apa-apa cara yang perlu.

118
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Aku bertaruh atas kau!
- Pejuang yang kejam!

119
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Bunuh dia!

120
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
SAYAKA KATAHARA
ANAK METSUDO KATAHARA

121
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Jerry! Apakah tumpuan utama
pertarungan seterusnya?

122
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Baiklah! Biar saya jelaskan!

123
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
JERRY TYSON (TERSINGKIR)
PEJUANG 22ND CENTURY FAX

124
00:10:06,355 --> 00:10:10,526
Gaya pertarungan gusti profesional
ialah kekuatan Sekibayashi,

125
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
tapi itu juga kelemahannya.

126
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Dalam pusingan pertama,
Muteba nampak macam pejuang yang kejam.

127
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Dia akan gunakan
apa-apa cara untuk kalahkan lawannya.

128
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
Pertarungan itu bergantung
kepada keadaan

129
00:10:26,834 --> 00:10:30,796
sekiranya Sekibayashi dapat memaksa Muteba
bertarung dengan gaya gusti profesional.

130
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Ini akan tentukan
sama ada Sekibayashi menang atau mati!

131
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Kalau dia tak boleh buat begitu,
kita patut risaukan nyawanya!

132
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Nyawa dia? Teruknya!

133
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Pertarungan ini semestinya mengujakan!

134
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
AMARAN
BAHAYA

135
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Pengumuman kecemasan! Maklumat terkini!

136
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
Gandai melaksanakan hak mereka
untuk menggunakan pejuang simpanan!

137
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Mulai pusingan ini,
mereka akan menggunakan pejuang yang lain!

138
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hei! Apa yang berlaku?

139
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Sekarang! Inilah dia pejuang simpanan!

140
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Dia dipanggil dari neraka.

141
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Ketinggian, tak diketahui.
Berat, tak diketahui.

142
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Siapa kau sebenarnya?

143
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Ini pertarungan Kengan
yang pertama baginya!

144
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Dia telah memenangi
100 trilion dolar dari dunia syaitan!

145
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Mewakili Gandai,

146
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Dewa Neraka,

147
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
Seki yang Hebat!

148
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
SEKI YANG HEBAT
GAYA PERTARUNGAN MAUT

149
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Aduhai, apa orang tua itu buat?

150
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Halloween lambat lagi.
Sekarang baru bulan Julai.

151
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Seki yang Hebat!

152
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Gaya pertarungan maut legenda dah kembali!

153
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legenda?

154
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Seki yang Hebat.

155
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Ahli gusti pertarungan maut yang dipanggil
dari neraka oleh Jun Sekibayashi.

156
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Apa?

157
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Dia baru aktif setahun
tapi dia bawa impak yang besar.

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Dia bertarung dalam banyak
pertarungan maut yang ekstrem

159
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
dan mencampakkan Chonichi Ring
ke lembah ketakutan.

160
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Dua tahun lepas, dia bertarung dengan
Dewa Gusti Profesional, Karugo Kurachi,

161
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
dalam "Pertarungan Maut 10,000
Tiub Pendarflour".

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Kami semua fikir
dia kembali ke neraka selepas itu.

163
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Tak sangka dia akan muncul
dalam Kejohanan Hidup atau Mati!

164
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Begitulah kisahnya.

165
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Banyak yang awak tahu.

166
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Lelaki kurus kering macam awak
memang suka gusti profesional.

167
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Maksud saya, gaya bertarung
Seki berbeza daripada Sekibayashi.

168
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Aduhai.

169
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Si tua bodoh! Dia ganti pejuangnya
dengan ahli gusti profesional.

170
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Wah, dia pandai tawan hati penonton.

171
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Tak apa,
tapi apa yang Presiden Shikano buat?

172
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Entahlah. Dia patut lebih serius
dalam hal ini.

173
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Dia kena menang.

174
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Aduhai. Mula-mula raksasa
dan sekarang, badut?

175
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Baguslah. Aku pun tak normal juga.

176
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Okey. Aku akan buat kau menari,

177
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
si badut.

178
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hei, askar upahan!

179
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Aku akan pukul kau sampai mati.
Sama macam di neraka!

180
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Baiklah, aku faham.
Janganlah berkasar dengan aku.

181
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
Sejujurnya, aku tak kisah pun
kalau kena bergusti.

182
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Tapi…

183
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Aku rasa gusti profesional
tak sesuai untuk tempat seperti ini.

184
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Baiklah! Bersedia…

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Tuan…

186
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
Mulakan!

187
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Kau nak cungkil mata?
Nanti penonton takut.

188
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Kau amatur sangat.

189
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Kau nak cungkil mata?
Nanti penonton takut.

190
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Kau amatur sangat.

191
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Tengoklah tetakan Mongolia itu!

192
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Tumbuk! Songsang melintang!

193
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Tumbuk!

194
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Pukulan songsang mendatar! Berkali-kali!

195
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Tumbuk, tetakan!

196
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Dia menyerang tanpa henti!

197
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Ya! Tumbukan dia
sehebat tumbukan Tenryu! Menyakitkan!

198
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Tumbukan ini melibatkan
kuasa dan kekuatan tangan,

199
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
berbeza daripada tumbukan
seni mempertahankan diri.

200
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Memang nampak tak kuat,

201
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
tapi agak berat daripada tumbukan
seni mempertahankan diri.

202
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Keseimbangan akan terjejas,
semakin sukar untuk halang serangan.

203
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Askar upahan tak guna.
Sekarang kau takut?

204
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Sama seperti tumbukan sumo kita,
serangan dia sama macam pukulan tolakan.

205
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Tubuh kau tak cukup besar
untuk menahan diri apabila dia menolak.

206
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Tolonglah.

207
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Kau nampak macam lemah sangat.

208
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Habislah kau, bodoh!

209
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Ayuh!

210
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Teknik DDT!

211
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
Teknik DDT!

212
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Dah tamat!

213
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Tak guna! Dia terpedaya.

214
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Memang hebat, tuan!

215
00:17:40,309 --> 00:17:41,518
GEN SHIKANO
PRESIDEN GANDAI

216
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Bukan, dia guna siku
untuk mengurangkan kecederaan.

217
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Hati-hati, Sekibayashi.
Muteba bukan jenis yang cepat mengalah.

218
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Aku tak faham.

219
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Kenapa kau letakkan diri kau
dalam keadaan yang lemah?

220
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Wah!

221
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Situasi dah berubah
dan Seki yang Hebat terperangkap!

222
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Kalau tangan kirinya terlepas,
lawannya ada kelebihan!

223
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Kau nak tarik rambut aku?

224
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Itu helah kau?

225
00:18:27,356 --> 00:18:32,361
Biar aku tunjukkan
keganasan gusti profesional.

226
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Apa kau rasa? Kau nampak aku dengan jelas?

227
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Kau berjaya kali ini.

228
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Tak jadi masalah.

229
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Ada bunyi bising,
tapi telinga kiri aku masih berfungsi.

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Dia akan mendekati aku dalam lima…

231
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
tiga, dua…

232
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Tuan!

233
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Dia masih boleh melihat?

234
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Lokasi, dikemas kini.

235
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
Kau memang tak nak mengelak, bukan?

236
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Baiklah, kau jadi karung tinju
yang bagus nampaknya.

237
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Ayuh.

238
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Jangan lari setiap kali aku tumbuk kau.

239
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Kau sebenarnya pengecut, bukan?

240
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Teruskan. Pukul aku sesuka hati kau.

241
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Kau tak tahu? Apabila kau menyerang,
itulah saat kau paling terdedah.

242
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Kalah pertempuran
untuk memenangi peperangan."

243
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Orang Jepun memang mengarut.

244
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Apa itu?

245
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Gerak kaki!

246
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Apa kau nak buat?
Berpura-pura jadi petinju?

247
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Berpura-pura dah cukup untuk aku.

248
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Cukup untuk aku
kalahkan penipu macam kau.

249
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Dia sasarkan kecederaannya!

250
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Mesti sakit. Janganlah malu-malu.

251
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Itu bermaksud, ahli gusti profesional
pun manusia juga.

252
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Aku bukannya datang
nak tengok kau main-main!

253
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Berhenti menari, bodoh!

254
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba mengubah gaya pertarungannya.

255
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Tak bagus nampaknya.

256
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba askar upahan profesional,

257
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
bukannya pakar
dalam pertarungan tangan kosong.

258
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Tapi dia menyesuaikan diri
dalam pertarungan dengan pantas.

259
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Gerak kaki?

260
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Teknik itu tak pernah digunakan
di medan perang.

261
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Tapi aku buat perkara
yang sama seperti di medan perang.

262
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Maaf.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Tu…

264
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Tuan!

265
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

266
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Tak kisah siapa lawannya.

267
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Aku akan lawan dengan cara aku sendiri!

268
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Tengok! Inilah gusti profesional
yang sebenar.

269
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
Inilah gusti profesional yang sebenar!

270
00:24:15,328 --> 00:24:17,622
Inilah Jun Sekibayashi!

271
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Episod seterusnya: "Maruah".