1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Mistrzu.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
To dozwolone?

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,392
Na pewno?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
A co? Boisz się?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,397
Tak.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Pora na kontrolę bezpieczeństwa.
Musimy już iść.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Spokojnie.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Pamiętaj, że kazanie im czekać
to część gry.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Muteba ma czekać?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
Mówię o widowni.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,294
Im dłużej czekają,
tym bardziej będą rozgrzani.

12
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Rozumiem.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Słyszysz ich?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Co?

15
00:00:51,301 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

18
00:01:06,608 --> 00:01:07,984
No dobra!

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Już pora.

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

21
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
ODCINEK 3
KLAUN

22
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

23
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Nie wierzę, że muszę to oglądać.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Takeru, nie bądź zazdrosny.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,939
Ty chciałeś siedzieć tak blisko.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,818
Zamknij się! Chcę zobaczyć, jak przegrywa.

27
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Dobra, Sekibayashi.
Jak bardzo w to wierzysz?

28
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
Pozwól, że ja to ocenię.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,207
Niesamowite.

30
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi już w pierwszej rundzie
podbił serca publiczności.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Nagle wszyscy są jego fanami.

32
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
No nie. Musisz siedzieć obok mnie?

33
00:03:38,801 --> 00:03:41,679
Dlatego robi takie wrażenie.

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Nie mogą się doczekać tego,
co zrobi ten zawodowy zapaśnik.

35
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
W tej rundzie też zmierzy się
z paskudnym niszczycielem.

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
Masz rację.

37
00:03:52,857 --> 00:03:56,236
Muteba nie da się tak łatwo pokonać.

38
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Ciekawe, który jest silniejszy.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Tak.

40
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
Hej. A gdzie Kazuo?

41
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Z Ohmą.

42
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
Tam obejrzy walkę.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Rozumiem.

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOK B, DRUGI ETAP
DRUGA WALKA

45
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Wszędzie, dokąd pójdzie, sprowadza śmierć.

46
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Nikt nie wychodzi z tego żywy!

47
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
To najlepszy najemnik.
Chodząca legenda rzezi!

48
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Czy ta maszyna do zabijania

49
00:04:42,198 --> 00:04:46,411
znów zabarwi tę arenę krwią?

50
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Mierzy 199 centymetrów
i waży 122 kilogramy.

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Wygrał jedną walkę kengan
i żadnej nie przegrał!

52
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Reprezentant Iwami Heavy Industries,

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Ludobójca,

54
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

55
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga to najpotężniejszy
najemnik w Afryce.

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
Bydlaki!

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
Ze wszystkich statków zaatakowali nasz.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
Zrób wszystko, żeby odzyskać mój towar!

59
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Mogę zrobić wszystko?

60
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Podoba mi się to.

61
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
To dla ciebie świetny układ, Tomari Tohgo.

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Zrobi się nieprzyjemnie,

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
ale gwarantuję,
że twój towar będzie bezpieczny.

64
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
Pójdę się przebrać.

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Poczekaj.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Co? Co się stało?

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,375
Rzuć te swoje ciuchy gdziekolwiek.

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Dlatego nie znoszę amatorów.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Wkurzasz mnie.

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
DROGIE

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Z ubraniami, które mam na sobie,
trzeba się ostrożnie obchodzić.

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
Mam to gdzieś.

73
00:06:30,598 --> 00:06:34,394
Facet nie musi się szykownie ubierać.

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Dlatego nie znoszę amatorów.

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Przestań! Wkurzasz mnie.

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Moda to nie tylko coś,
co robimy dla siebie.

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,827
Jeśli nie obchodzi cię opinia innych,
to możesz być z siebie zadowolony.

78
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Trzeba się ubierać odpowiednio do okazji.

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Na każdą okazję
ubierasz się inaczej, prawda?

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,505
Dobra, później mi o tym opowiesz.
Możesz wykonać swoją pracę?

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Nieważne. Opowiem resztę,
gdy wykonam zadanie.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Czekaj! Powiem, żeby podlecieli niżej.

83
00:07:12,932 --> 00:07:14,392
Nie trzeba.

84
00:07:15,226 --> 00:07:18,229
Jestem najsilniejszym
człowiekiem w historii.

85
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
O rany!

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Nieźle.

87
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Zabiłem ich wszystkich.

88
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Zabiłeś tych uzbrojonych piratów
w mniej niż dwie minuty.

89
00:07:54,015 --> 00:07:57,685
„Ponury żniwiarz z Kongo”.
„Legendarny najemnik rzezi”.

90
00:07:58,352 --> 00:08:01,772
Czyli te plotki były prawdą.

91
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Nie prosiłaś,
żebym uratował tych marynarzy,

92
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
więc dałem im umrzeć.

93
00:08:10,573 --> 00:08:14,327
Mówiłaś, że mam zrobić wszystko.

94
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Nie obchodzi mnie to.

95
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Handlowali bronią, byli świadomi ryzyka.

96
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Jesteś straszną kobietą.

97
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Patrząc na liczbę ofiar,

98
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
założę się,
że zabiłaś więcej ludzi niż ja.

99
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Nie masz wyrzutów sumienia?

100
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Co? Wyrzutów sumienia?

101
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Nie wiesz, o czym mówisz.

102
00:08:45,399 --> 00:08:49,654
Ci faceci to słabi piraci.

103
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Potrafią tylko kraść i zabijać.

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Ludzie nie są równi!

105
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Nie mają pieniędzy, edukacji ani sumienia!

106
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Poza tym ci idioci
próbowali ukraść mój towar!

107
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Nie ma powodu, żeby pozwalać im żyć!

108
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
To straszne.

109
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Jesteś przerażającą kobietą.

110
00:09:19,183 --> 00:09:22,144
Ale zgadzam się z tobą.

111
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Ludzie bez pieniędzy i władzy powinni znać
swoje miejsce w społeczeństwie.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
To co?

113
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Ile kasy dostaje „gladiator”?

114
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Obiecałam Shikanowi,

115
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
że przegrany podda się zwycięzcy.

116
00:09:47,003 --> 00:09:50,131
Wygraj za wszelką cenę.

117
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Stawiam na ciebie!
- Potworny gladiator!

118
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Zabij go!

119
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Opowiedz nam o tej walce.

120
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Dobra, już tłumaczę!

121
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Styl walki wykorzystywany w zapasach
jest mocną stroną Sekibayashiego,

122
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
ale jest też jego wadą.

123
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Jak widzieliśmy w pierwszej rundzie,
Muteba to maszyna do zabijania.

124
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Zrobi wszystko, co trzeba,
żeby pokonać przeciwnika.

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Wynik walki zależy od tego,

126
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
czy Sekibayashi
może walczyć z Mutebą jak zapaśnik.

127
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
To zdecyduje o tym, czy wygra, czy zginie!

128
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Jeśli nie będzie mógł tak walczyć,
powinien obawiać się o swoje życie!

129
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Życie? To straszne!

130
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
To będzie emocjonująca walka!

131
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
UWAGA
ZAGROŻENIE

132
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Właśnie dostałam nagłe ogłoszenie!

133
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI korzysta z prawa
do wystawienia gladiatora rezerwowego!

134
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Od tej rundy
będzie walczył inny gladiator!

135
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hej! Co się dzieje?

136
00:11:18,094 --> 00:11:22,890
Oto rezerwowy gladiator!

137
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Został wezwany z piekła.

138
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Nie wiemy, ile mierzy ani waży.

139
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Kim ty jesteś?

140
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
To jego pierwsza walka kengan!

141
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Wygrał miliardy diabelskich dolarów!

142
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Reprezentant GANDAI,

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Bóg Piekła,

144
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Cudowny Seki!

145
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Co? Co ten staruszek wyprawia?

146
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Dopiero lipiec, za wcześnie na Halloween.

147
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Cudowny Seki!

148
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Powrócił legendarny styl walki śmierci!

149
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legendarny?

150
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Cudowny Seki.

151
00:12:51,270 --> 00:12:56,859
Potworny zapaśnik śmierci wezwany z piekła
przez Juna Sekibayashiego.

152
00:12:57,359 --> 00:12:58,235
Co?

153
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Był aktywny tylko przez rok,
ale miał duży wpływ.

154
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Walczył w wielu
ekstremalnych walkach śmierci

155
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
i wrzucił Ring Chonichi w otchłań terroru.

156
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Dwa lata temu walczył
z Bogiem Zapasów, Karugo Kurachim,

157
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
w legendarnej
„walce śmierci z 10 000 świetlówek”.

158
00:13:22,593 --> 00:13:25,221
Myśleliśmy, że wrócił po niej do piekła.

159
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Nie sądziłem,
że pojawi się na Igrzyskach Śmierci!

160
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Czyli taka jest jego historia.

161
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Sporo wiesz.

162
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Takie chuderlaki jak ty kochają zapasy.

163
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Mówię tylko, że styl Sekiego
jest inny niż styl Sekibayashiego.

164
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Rety.

165
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Głupi staruch! Zmarnował szansę
i wymienił gladiatora na zapaśnika?

166
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Rety. Potrafi zabawić tłumy.

167
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Dobra, ale co robi dyrektor Shikano?

168
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Kto to wie?
Lepiej niech przestanie się wygłupiać.

169
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
Lepiej, żeby nie przegrał.

170
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
No nie. Najpierw potwór, a teraz klaun?

171
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
W sumie ja też nie jestem normalny.

172
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Dobra, sprawię, że sobie potańczysz,

173
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
klaunie.

174
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hej, najemniku!

175
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Zatłukę cię na śmierć,
jak to robimy w piekle!

176
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Dobra, rozumiem.

177
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
Potraktuj mnie łagodnie.

178
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Nie mam nic przeciwko drobnym zapasom.

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Ale wiesz…

180
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
To nie jest odpowiednie miejsce.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Uwaga! Gotowi…

182
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Mistrzu…

183
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Walka!

184
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Wydłubywanie oczu?
Wystraszysz publiczność.

185
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Cholerny amatorze.

186
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Wydłubywanie oczu?
Wystraszysz publiczność.

187
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Cholerny amatorze.

188
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Patrzcie na ten Mongolski Tasak!

189
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Prosty! W poziomie!

190
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Prosty!

191
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Tasak w poziomie! I jeszcze raz!

192
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Prosty, tasak!

193
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Nie przestaje atakować!

194
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Tak! Te ciosy są równie dobre,
co ciosy Tenryu! Są bolesne!

195
00:16:25,359 --> 00:16:29,238
W tych ciosach chodzi o moc i siłę ramion.

196
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
Różnią się od ciosu mistrza sztuk walki.

197
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Nie wyglądają na mocne,

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
ale są silniejsze
niż cios mistrza sztuk walki.

199
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Wytrącają z równowagi
i trudno je zablokować.

200
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Boisz się, cholerny najemniku?

201
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Jak nasze pchnięcie sumo,
jego ciosy są podobne do pchnięć.

202
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Twoje ciało nie jest wystarczająco duże,
żeby utrzymać się, gdy cię spycha.

203
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
No weź.

204
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Jesteś zbyt oczywisty.

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Dorwał cię, idioto!

206
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Walcz!

207
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

208
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

209
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Koniec!

210
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Cholera! Dał się nabrać.

211
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
To było super, mistrzu!

212
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Nie, użył łokcia,
żeby zminimalizować szkody.

213
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Uważaj, Sekibayashi.
Muteba potrafi zachować zimną krew.

214
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Nie rozumiem.

215
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Dlaczego celowo postawiłeś się
w niekorzystnej sytuacji?

216
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Rety!

217
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Co za zwrot akcji!
Cudowny Seki ma problem!

218
00:18:08,212 --> 00:18:12,925
Jeśli jego lewa ręka puści,
będzie w kiepskiej pozycji!

219
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Chcesz mnie złapać za włosy?

220
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
To twoja sztuczka?

221
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Pokażę ci koszmar zapasów.

222
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Jak się czujesz? Dobrze mnie widzisz?

223
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
Tym razem ci się udało.

224
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Ale to żaden problem.

225
00:19:05,769 --> 00:19:11,108
Słyszę hałas, ale mogę użyć
lewego ucha, żeby walczyć.

226
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Będzie tu za pięć…

227
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
trzy, dwa…

228
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Mistrzu!

229
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Nadal widzi?

230
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Położenie zaktualizowane.

231
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Naprawdę nie robisz uników?

232
00:19:47,019 --> 00:19:50,480
Super. Będziesz świetnym
workiem bokserskim.

233
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
No weź.

234
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Nie uciekaj, gdy cię uderzam.

235
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Jesteś tchórzem, prawda?

236
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
No chodź. Uderzaj mnie, ile chcesz.

237
00:20:23,305 --> 00:20:28,727
Nie wiesz, że gdy ktoś atakuje,
to jest wtedy najbardziej bezbronny?

238
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
„Przegraj bitwę, żeby wygrać wojnę”.

239
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Japończycy są nielogiczni.

240
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Co to?

241
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Praca stóp?

242
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Co robisz? Udajesz boksera?

243
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Udawanie mi wystarczy.

244
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Wystarczy, żeby pokonać takiego pozera.

245
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Celuje w jego uraz!

246
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
To pewnie bolało.
Nie ma czego się wstydzić.

247
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
To tylko potwierdza,
że zapaśnicy też są ludźmi.

248
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Nie przyszedłem tu na sparing!

249
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Przestańcie tańczyć, idioci!

250
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba zmienił styl walki.

251
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Źle to wygląda.

252
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba to zawodowy najemnik,

253
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
a nie ekspert od walki wręcz.

254
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Ale szybko dostosował się do walki.

255
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Praca stóp?

256
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Tej techniki nie używa się na polu bitwy.

257
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Ale ja robię tu to samo, co na polu bitwy.

258
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Przepraszam.

259
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Mistrzu!

260
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Napisy: Kamila Krupiński

261
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Nieważne, kim jest przeciwnik.

262
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Będę walczył po swojemu!

263
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Patrz! To prawdziwe zapasy!

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
To prawdziwy zapaśnik!

265
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
To Jun Sekibayashi!

266
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Następny odcinek: „Godność”.