1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Mestre.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Tem certeza disso?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Certeza mesmo?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Hein? Está com medo?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Bem, estou.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
É quase hora da verificação de segurança.
Precisamos ir.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Não se preocupe.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Lembre-se disso.
Deixá-los esperando faz parte do jogo.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Quer fazer Muteba esperar?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Estou falando do público.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Quanto mais os deixamos esperando,
mais empolgados ficam.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Entendi.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Está ouvindo?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Hein?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
É isso aí!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Está na hora.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
KENGAN ASHURA

23
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
EPISÓDIO TRÊS: O PALHAÇO

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Não acredito que tenho que ver isso.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, não precisa ficar com inveja.

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Foi você quem quis se sentar perto.

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Cala a boca! Vim ver esse cara perder.

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Certo, Sekibayashi.
Até onde vai sua convicção?

30
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Deixe-me decidir isso.

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Incrível.

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi já conquistou
o coração da plateia no primeiro round.

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Todo mundo virou fã do nada.

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Sério… tem que sentar do meu lado mesmo?

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Mas é isso que o torna tão impressionante.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Mal podem esperar para ver
o que esse wrestler vai fazer.

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Ele vai enfrentar
um adversário muito forte também.

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Tem razão.
Muteba não será derrotado facilmente.

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Quem será o mais forte?

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Sim.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Ei. Onde está o Kazuo?

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Ele está com o Ohma.

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Ele pode assistir à luta de lá também.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Entendi.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOCO B, SEGUNDO ESTÁGIO - LUTA DOIS

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Ele leva a morte aonde quer que vá.

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Ele não deixou nenhum oponente vivo.

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Ele é o maior mercenário.
Uma lenda ambulante da carnificina!

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Será que essa máquina lendária de matar

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
vai tingir a arena com sangue novamente?

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Ele mede 1,99m e pesa 122kg,

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
venceu uma luta Kengan e está invicto!

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Representando as Indústrias Iwami,

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
O Genocida,

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
o mercenário mais poderoso da África.

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Aqueles desgraçados!

58
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Dentre todos os navios,
tinham que mirar o nosso.

59
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Traga minha mercadoria de volta,
custe o que custar!

60
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Custe o que custar? Gostei de ouvir isso.

61
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Está fazendo um ótimo negócio,
Tomari Tohgo.

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
A porrada vai comer,

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
mas garanto
que sua mercadoria está segura.

64
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Vou me trocar.

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Espera.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Hein? O que foi?

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Suas roupas?
Deixe-as separadas num canto qualquer.

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
É por isso que odeio amadores.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Você está me irritando.

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
CARO

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Tudo o que estou usando hoje
tem que ser tratado com cuidado.

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Eu não ligo.

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Homem não precisa se vestir com frescura.

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
É por isso que odeio amadores.

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Pare com isso! Está me irritando.

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
A moda não é algo
que você faz para si mesmo.

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Não se importar com o que os outros pensam
é puro egoísmo.

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Tem que se vestir conforme a ocasião.

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Você se veste diferente
para ocasiões especiais, certo?

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Depois a gente fala sobre isso.
Dá pra ir fazer seu trabalho?

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Deixa pra lá.
Conversamos quando eu terminar a missão.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Espera.
Vou pedir para baixarem o helicóptero.

83
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Não precisa. Sou o mais forte
da história da humanidade.

84
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Eita!

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Bacana.

86
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Ei. Trouxe a morte para todos eles.

87
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Você matou todos aqueles piratas armados
em menos de dois minutos.

88
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"O Ceifador do Congo",
"O Lendário Mercenário da Carnificina."

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Pelo visto, os boatos eram verdadeiros.

90
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Você não me pediu
para resgatar os marinheiros.

91
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Então eu os deixei morrer.

92
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Foi você quem disse "custe o que custar".

93
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Eu não dou a mínima.

94
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Eles eram traficantes de armas também,
estavam cientes dos riscos.

95
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Você é uma mulher assustadora.

96
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Só de olhar
para o número de mortes causadas,

97
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
posso apostar
que você já matou muito mais do que eu.

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Não sente culpa?

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Hein? Culpa?

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Você não sabe do que está falando.

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Esses caras são só uns piratas chinfrins.

102
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Esses fracassados só sabem matar e roubar.

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
As vidas não têm o mesmo valor!

104
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Eles não têm dinheiro, educação,
nem sequer um pouco de consciência!

105
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Além disso, esses idiotas
tentaram roubar minha mercadoria!

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Não há motivo para deixá-los viver!

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Aterrorizante.

108
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Você é uma mulher assustadora.

109
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Mas eu concordo com você.

110
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Gente sem dinheiro ou poder
deve saber seu lugar na sociedade.

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
E então?

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Quanto um "lutador" ganha exatamente?

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Fiz Shikano prometer…

114
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
que o perdedor
deveria se entregar ao vencedor.

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Custe o que custar.

116
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Aposto em você!
- O lutador cruel!

117
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Mata esse cara!

118
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Pode nos contar
sobre os destaques da próxima luta?

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Certo! Vou explicar!

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
O estilo de luta
adotado por Sekibayashi é seu ponto forte,

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
mas também sua fraqueza.

122
00:10:13,237 --> 00:10:16,240
E, como vimos na primeira rodada,

123
00:10:16,324 --> 00:10:19,869
Muteba é uma máquina de lutar
de sangue frio.

124
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Ele fará de tudo para derrotar o oponente.

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
O resultado vai depender

126
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
do fato de Sekibayashi conseguir
que Muteba o enfrente como wrestler.

127
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Isso dirá
se Sekibayashi vai ganhar ou morrer!

128
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Se ele não conseguir isso,
é melhor se preocupar com a própria vida.

129
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Com a vida? Que horror!

130
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Vai ser uma luta emocionante!

131
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
AVISO - PERIGO

132
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Aviso de emergência!
A informação acaba de chegar.

133
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
A GANDAI está exercendo seu direito
de usar um lutador reserva!

134
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
A partir de agora, eles trocam de lutador.

135
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Ei! O que está acontecendo?

136
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Vem aí o lutador reserva!

137
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Ele foi invocado do Inferno.

138
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Altura e peso: desconhecidos.

139
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Quem é você?

140
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
É a primeira vez dele numa batalha Kengan!

141
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Ele já ganhou 100 trilhões de dólares
do mundo dos demônios!

142
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Representando a GANDAI,

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
O Deus do Inferno,

144
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Maravilhoso Seki!

145
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Hein? O que aquele velho está fazendo?

146
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Está muito cedo para o Halloween.
Ainda é julho, sabia?

147
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Maravilhoso Seki!

148
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
O lendário estilo mortífero está de volta.

149
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Lendário?

150
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Maravilhoso Seki.

151
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Um monstruoso um adepto da luta mortífera
invocado do inferno por Jun Sekibayashi.

152
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hein?

153
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Ele lutou só por um ano,
mas causou muita comoção.

154
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Ele participou de várias lutas mortíferas

155
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
e mergulhou o tatame de Chonichi
nas profundezas do terror.

156
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Há dois anos, ele lutou contra
o Deus do Wrestling, Karugo Kurachi,

157
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
na lendária "Luta Mortal
das 10 mil Lâmpadas Fluorescentes."

158
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Todo mundo achou
que ele retornou para o Inferno.

159
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Nunca imaginei que ele apareceria
neste torneio!

160
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Entendi, então essa é a história.

161
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Você sabe mesmo muita coisa.

162
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Caras magricelos que nem você
adoram wrestling.

163
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Só quis dizer que o estilo de luta de Seki
é muito diferente do de Sekibayashi.

164
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Caramba.

165
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Velho idiota! Perdeu a chance
de trocar o lutador dele por um wrestler?

166
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Esse sabe como ganhar o público.

167
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Tudo bem,
mas o que o Shikano está fazendo?

168
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Vai saber!
É melhor ele parar de brincadeira.

169
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
É melhor ele não perder.

170
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Qual é? Primeiro, um monstro,
e agora, um palhaço?

171
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Olha, também estou longe de ser normal.

172
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Está bem. Vou fazer você dançar,

173
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
seu palhaço!

174
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Ei, mercenário!

175
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Vou te espancar até a morte,
que nem fazemos no Inferno.

176
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Tá, já entendi. Pega leva comigo.

177
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Sinceramente, não me importo
de lutar um pouco de wrestling.

178
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Mas, sabe…

179
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Acho que não combina
com um lugar como este.

180
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Certo! Pronto…

181
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Mestre…

182
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Lutem!

183
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Arrancar os olhos?
Assim você assusta o público.

184
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Amador desgraçado!

185
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Arrancar os olhos?
Assim você assusta o público.

186
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Amador desgraçado!

187
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Vejam só esse Golpe Mongol.

188
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Tem soco! Tem tapa!

189
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Soco!

190
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Lá vem ele dando um tapão! De novo!

191
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Soco, soco forte!

192
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Ele não para de atacar!

193
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Isso! Esses golpes são tão bons
quanto os do Tenryu! Essa doeu!

194
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Esses socos são pura força e energia,

195
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
diferente do soco de um artista marcial.

196
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Eles não parecem grandes coisas,

197
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
mas são mais pesados
do que os socos de um artista marcial.

198
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Eles desequilibram, dificultando a defesa.

199
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Está com medo agora,
mercenário desgraçado?

200
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Como as estocadas do sumô,
seus ataques lembram empurrões.

201
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Seu corpo não é grande o bastante
para ficar firme quando ele o empurra.

202
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Ah, qual é!

203
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Você é muito óbvio.

204
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Ele já sacou a sua, idiota!

205
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Vai!

206
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

207
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

208
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Acabou!

209
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Droga! Caiu direitinho.

210
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Isso foi incrível, Mestre!

211
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Não, ele usou o cotovelo
para distribuir o dano.

212
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Cuidado, Sekibayashi.
Muteba não é do tipo que perde a calma.

213
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Não entendi.

214
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Por que se colocou
numa posição de desvantagem?

215
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Nossa!

216
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
A situação mudou,
e o Maravilhoso Seki está em apuros!

217
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Se a mão esquerda dele escapar,
ele vai ficar por baixo!

218
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Quer puxar o meu cabelo?

219
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Esse é o seu truquezinho?

220
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Vou te mostrar
como o wrestling é sinistro.

221
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Como se sente? Está me vendo bem?

222
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Você conseguiu desta vez.

223
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Sem problema.

224
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Está um pouco barulhento,
mas ainda posso usar meu ouvido esquerdo.

225
00:19:14,194 --> 00:19:16,196
Ele estará no meu espaço em cinco…

226
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
três, dois…

227
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Mestre!

228
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Ele ainda está enxergando?

229
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Localização atualizada.

230
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Você não se esquiva, não é?

231
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Ótimo. Vai dar um ótimo saco de pancadas.

232
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Vamos.

233
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Não fuja toda vez que eu bater em você.

234
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Você é um covarde, não é?

235
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Vai em frente. Pode bater o quanto quiser.

236
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Não sabia que durante o ataque
é quando a pessoa fica mais vulnerável?

237
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Sacrifique a batalha
para vencer a guerra."

238
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Esses japoneses são todos sem noção.

239
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
O que é isso?

240
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
E essa dancinha?

241
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
O que está fazendo?
Fingindo que é boxeador?

242
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Fingir é o suficiente para mim.

243
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
O suficiente pra derrotar
uma farsa como você.

244
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Ele está mirando no ferimento!

245
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Deve ter doído.
Não precisa se envergonhar.

246
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Isso mostra que wrestlers
também são humanos.

247
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Eu não vim aqui para ver um treino!

248
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Parem de dançar, idiotas!

249
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba mudou seu estilo de luta.

250
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Isso não parece bom.

251
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba é um mercenário profissional,

252
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
não um especialista em luta corpo a corpo.

253
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Mas ele se adaptou à luta
incrivelmente rápido.

254
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Footwork, é?

255
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
É uma técnica inédita no campo de batalha.

256
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Mas estou fazendo aqui a mesma coisa
que faço no campo de batalha.

257
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Foi mal.

258
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Mestre…

259
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Mestre!

260
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Legendas: João Artur Souza

261
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Não importa quem é o oponente.

262
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Vou lutar do meu jeito!

263
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Olha! Isso é que é wrestling!

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Ele é um verdadeiro wrestler!

265
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Ele é Jun Sekibayashi!

266
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Próximo episódio: "Dignidade".