Mestre.
Tem certeza disso?
Certeza mesmo?
Hein? Está com medo?
Bem, estou.
É quase hora da verificação de segurança. Precisamos ir.
Não se preocupe.
Lembre-se disso. Deixá-los esperando faz parte do jogo.
Quer fazer Muteba esperar?
Estou falando do público.
Quanto mais os deixamos esperando, mais empolgados ficam.
Entendi.
Está ouvindo?
Hein?
Sekibayashi!
É isso aí!
Está na hora.
Sekibayashi!
KENGAN ASHURA
EPISÓDIO TRÊS: O PALHAÇO
Sekibayashi!
Não acredito que tenho que ver isso.
Takeru, não precisa ficar com inveja.
Foi você quem quis se sentar perto.
Cala a boca! Vim ver esse cara perder.
Certo, Sekibayashi. Até onde vai sua convicção?
Deixe-me decidir isso.
Incrível.
Sekibayashi já conquistou o coração da plateia no primeiro round.
Todo mundo virou fã do nada.
Sério… tem que sentar do meu lado mesmo?
Mas é isso que o torna tão impressionante.
Mal podem esperar para ver o que esse wrestler vai fazer.
Ele vai enfrentar um adversário muito forte também.
Tem razão. Muteba não será derrotado facilmente.
Quem será o mais forte?
Sim.
Ei. Onde está o Kazuo?
Ele está com o Ohma.
Ele pode assistir à luta de lá também.
Entendi.
BLOCO B, SEGUNDO ESTÁGIO - LUTA DOIS
Ele leva a morte aonde quer que vá.
Ele não deixou nenhum oponente vivo.
Ele é o maior mercenário. Uma lenda ambulante da carnificina!
Será que essa máquina lendária de matar
vai tingir a arena com sangue novamente?
Ele mede 1,99m e pesa 122kg,
venceu uma luta Kengan e está invicto!
Representando as Indústrias Iwami,
O Genocida,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga, o mercenário mais poderoso da África.
Aqueles desgraçados!
Dentre todos os navios, tinham que mirar o nosso.
Traga minha mercadoria de volta, custe o que custar!
Custe o que custar? Gostei de ouvir isso.
Está fazendo um ótimo negócio, Tomari Tohgo.
A porrada vai comer,
mas garanto que sua mercadoria está segura.
Vou me trocar.
Espera.
Hein? O que foi?
Suas roupas? Deixe-as separadas num canto qualquer.
É por isso que odeio amadores.
Você está me irritando.
CARO
Tudo o que estou usando hoje tem que ser tratado com cuidado.
Eu não ligo.
Homem não precisa se vestir com frescura.
É por isso que odeio amadores.
Pare com isso! Está me irritando.
A moda não é algo que você faz para si mesmo.
Não se importar com o que os outros pensam é puro egoísmo.
Tem que se vestir conforme a ocasião.
Você se veste diferente para ocasiões especiais, certo?
Depois a gente fala sobre isso. Dá pra ir fazer seu trabalho?
Deixa pra lá. Conversamos quando eu terminar a missão.
Espera. Vou pedir para baixarem o helicóptero.
Não precisa. Sou o mais forte da história da humanidade.
Eita!
Bacana.
Ei. Trouxe a morte para todos eles.
Você matou todos aqueles piratas armados em menos de dois minutos.
"O Ceifador do Congo", "O Lendário Mercenário da Carnificina."
Pelo visto, os boatos eram verdadeiros.
Você não me pediu para resgatar os marinheiros.
Então eu os deixei morrer.
Foi você quem disse "custe o que custar".
Eu não dou a mínima.
Eles eram traficantes de armas também, estavam cientes dos riscos.
Você é uma mulher assustadora.
Só de olhar para o número de mortes causadas,
posso apostar que você já matou muito mais do que eu.
Não sente culpa?
Hein? Culpa?
Você não sabe do que está falando.
Esses caras são só uns piratas chinfrins.
Esses fracassados só sabem matar e roubar.
As vidas não têm o mesmo valor!
Eles não têm dinheiro, educação, nem sequer um pouco de consciência!
Além disso, esses idiotas tentaram roubar minha mercadoria!
Não há motivo para deixá-los viver!
Aterrorizante.
Você é uma mulher assustadora.
Mas eu concordo com você.
Gente sem dinheiro ou poder deve saber seu lugar na sociedade.
E então?
Quanto um "lutador" ganha exatamente?
Fiz Shikano prometer…
que o perdedor deveria se entregar ao vencedor.
Custe o que custar.
- Muteba! Aposto em você! - O lutador cruel!
Mata esse cara!
Jerry! Pode nos contar sobre os destaques da próxima luta?
Certo! Vou explicar!
O estilo de luta adotado por Sekibayashi é seu ponto forte,
mas também sua fraqueza.
E, como vimos na primeira rodada,
Muteba é uma máquina de lutar de sangue frio.
Ele fará de tudo para derrotar o oponente.
O resultado vai depender
do fato de Sekibayashi conseguir que Muteba o enfrente como wrestler.
Isso dirá se Sekibayashi vai ganhar ou morrer!
Se ele não conseguir isso, é melhor se preocupar com a própria vida.
Com a vida? Que horror!
Vai ser uma luta emocionante!
AVISO - PERIGO
Aviso de emergência! A informação acaba de chegar.
A GANDAI está exercendo seu direito de usar um lutador reserva!
A partir de agora, eles trocam de lutador.
Ei! O que está acontecendo?
Vem aí o lutador reserva!
Ele foi invocado do Inferno.
Altura e peso: desconhecidos.
Quem é você?
É a primeira vez dele numa batalha Kengan!
Ele já ganhou 100 trilhões de dólares do mundo dos demônios!
Representando a GANDAI,
O Deus do Inferno,
Maravilhoso Seki!
Hein? O que aquele velho está fazendo?
Está muito cedo para o Halloween. Ainda é julho, sabia?
Maravilhoso Seki!
O lendário estilo mortífero está de volta.
Lendário?
Maravilhoso Seki.
Um monstruoso um adepto da luta mortífera invocado do inferno por Jun Sekibayashi.
Hein?
Ele lutou só por um ano, mas causou muita comoção.
Ele participou de várias lutas mortíferas
e mergulhou o tatame de Chonichi nas profundezas do terror.
Há dois anos, ele lutou contra o Deus do Wrestling, Karugo Kurachi,
na lendária "Luta Mortal das 10 mil Lâmpadas Fluorescentes."
Todo mundo achou que ele retornou para o Inferno.
Nunca imaginei que ele apareceria neste torneio!
Entendi, então essa é a história.
Você sabe mesmo muita coisa.
Caras magricelos que nem você adoram wrestling.
Só quis dizer que o estilo de luta de Seki é muito diferente do de Sekibayashi.
Caramba.
Velho idiota! Perdeu a chance de trocar o lutador dele por um wrestler?
Esse sabe como ganhar o público.
Tudo bem, mas o que o Shikano está fazendo?
Vai saber! É melhor ele parar de brincadeira.
É melhor ele não perder.
Qual é? Primeiro, um monstro, e agora, um palhaço?
Olha, também estou longe de ser normal.
Está bem. Vou fazer você dançar,
seu palhaço!
Ei, mercenário!
Vou te espancar até a morte, que nem fazemos no Inferno.
Tá, já entendi. Pega leva comigo.
Sinceramente, não me importo de lutar um pouco de wrestling.
Mas, sabe…
Acho que não combina com um lugar como este.
Certo! Pronto…
Mestre…
Lutem!
Arrancar os olhos? Assim você assusta o público.
Amador desgraçado!
Arrancar os olhos? Assim você assusta o público.
Amador desgraçado!
Vejam só esse Golpe Mongol.
Tem soco! Tem tapa!
Soco!
Lá vem ele dando um tapão! De novo!
Soco, soco forte!
Ele não para de atacar!
Isso! Esses golpes são tão bons quanto os do Tenryu! Essa doeu!
Esses socos são pura força e energia,
diferente do soco de um artista marcial.
Eles não parecem grandes coisas,
mas são mais pesados do que os socos de um artista marcial.
Eles desequilibram, dificultando a defesa.
Está com medo agora, mercenário desgraçado?
Como as estocadas do sumô, seus ataques lembram empurrões.
Seu corpo não é grande o bastante para ficar firme quando ele o empurra.
Ah, qual é!
Você é muito óbvio.
Ele já sacou a sua, idiota!
Vai!
DDT!
Acabou!
Droga! Caiu direitinho.
Isso foi incrível, Mestre!
Não, ele usou o cotovelo para distribuir o dano.
Cuidado, Sekibayashi. Muteba não é do tipo que perde a calma.
Não entendi.
Por que se colocou numa posição de desvantagem?
Nossa!
A situação mudou, e o Maravilhoso Seki está em apuros!
Se a mão esquerda dele escapar, ele vai ficar por baixo!
Quer puxar o meu cabelo?
Esse é o seu truquezinho?
Vou te mostrar como o wrestling é sinistro.
Como se sente? Está me vendo bem?
Você conseguiu desta vez.
Sem problema.
Está um pouco barulhento, mas ainda posso usar meu ouvido esquerdo.
Ele estará no meu espaço em cinco…
três, dois…
Mestre!
Ele ainda está enxergando?
Localização atualizada.
Você não se esquiva, não é?
Ótimo. Vai dar um ótimo saco de pancadas.
Vamos.
Não fuja toda vez que eu bater em você.
Você é um covarde, não é?
Vai em frente. Pode bater o quanto quiser.
Não sabia que durante o ataque é quando a pessoa fica mais vulnerável?
"Sacrifique a batalha para vencer a guerra."
Esses japoneses são todos sem noção.
O que é isso?
E essa dancinha?
O que está fazendo? Fingindo que é boxeador?
Fingir é o suficiente para mim.
O suficiente pra derrotar uma farsa como você.
Ele está mirando no ferimento!
Deve ter doído. Não precisa se envergonhar.
Isso mostra que wrestlers também são humanos.
Eu não vim aqui para ver um treino!
Parem de dançar, idiotas!
Muteba mudou seu estilo de luta.
Isso não parece bom.
Muteba é um mercenário profissional,
não um especialista em luta corpo a corpo.
Mas ele se adaptou à luta incrivelmente rápido.
Footwork, é?
É uma técnica inédita no campo de batalha.
Mas estou fazendo aqui a mesma coisa que faço no campo de batalha.
Foi mal.
Mestre…
Mestre!
Legendas: João Artur Souza
Não importa quem é o oponente.
Vou lutar do meu jeito!
Olha! Isso é que é wrestling!
Ele é um verdadeiro wrestler!
Ele é Jun Sekibayashi!
Próximo episódio: "Dignidade".