Mestre.
De certeza que está bem assim?
Absoluta?
O quê? Estás com medo?
Bom, sim.
Está quase na hora da verificação de segurança. Temos de ir.
Não te preocupes.
Lembra-te que fazê-los esperar faz parte do espetáculo.
Fazer o Muteba esperar?
Refiro-me à audiência.
Quanto mais tempo esperarem, mais empolgados ficam.
Estou a ver.
Não os ouves?
Sekibayashi!
Muito bem!
Está na hora!
Sekibayashi!
EPISÓDIO 3 O PALHAÇO
Sekibayashi!
TAKERU KIOHZAN (ELIMINADO) MAGATANIEN, LUTADOR
Não acredito que tenho de ver isto.
Takeru, não tenhas ciúmes.
Tu é que quiseste ficar à frente.
Cala-te! Vim vê-lo a ser derrotado.
Muito bem, Sekibayashi. Quão forte é a tua convicção?
Deixa-me ser eu a julgar isso.
Incrível!
O Sekibayashi já conquistou o coração do público na primeira ronda.
De repente, são todos fãs.
Então? Tens de te sentar ao meu lado?
Mas é isso que o torna tão impressionante.
Estão ansiosos por ver o que o lutador de luta livre vai fazer.
E ele vai enfrentar aquele destruidor.
Tens razão. O Muteba não será fácil de derrotar.
Quem será o mais forte?
Pois.
Onde está o Kazuo?
Está com o Ohma.
Também pode ver o combate lá.
Estou a ver.
GRUPO B, SEGUNDA FASE COMBATE 2
Ele leva a morte com ele onde quer que vá.
Nenhum homem sobrevive!
Ele é o derradeiro mercenário. Uma lenda viva do massacre!
Será que esta máquina assassina
vai pintar a arena com sangue de novo?
Com 1,99 m e 112 kg,
ele ganhou um combate Kengan e não perdeu nenhum!
O lutador representante das Indústrias Iwami,
o Genocida,
Muteba Gizenga!
TOMARI TOHGO INDÚSTRIAS IWAMI, PRESIDENTE
Muteba Gizenga, o mercenário mais poderoso de África.
Aqueles cabrões!
Tantos navios e tinham de atacar o nosso.
Recupera a minha mercadoria, custe o que custar!
Custe o que custar?
Isso agrada-me.
Estás a fazer um ótimo acordo, Tomari Tohgo.
As coisas vão complicar-se um pouco,
mas a tua mercadoria sairá ilesa.
Vou trocar de roupa.
Espera.
O quê? O que foi?
Trocar de roupa? Despe-te em qualquer lado.
É por isso que odeio amadores.
Estás a irritar-me!
CARO
Tudo o que tenho vestido…
MUITO CARO
… é muito delicado.
CARÍSSIMO
Não me importa.
Um homem não precisa de se vestir tão bem.
É por isso que odeio amadores.
Para! Estás a irritar-me.
A moda não é algo que fazemos só por nós.
Se não te importas com o que pensam, é autossatisfação pura.
Tens de te vestir para a ocasião.
Vestes-te de forma diferente conforme a ocasião, certo?
Está bem, falamos sobre isso depois. Podes ir fazer o teu trabalho?
Esquece. Digo-te o resto após completar a missão.
Espera. Vou dizer-lhes para baixarem o helicóptero.
Não é preciso. Sou o mais forte da história da humanidade.
Caramba!
Boa.
Olá. Matei-os a todos.
Mataste estes piratas armados todos em menos de dois minutos.
O Anjo da Morte do Congo. O Mercenário Lendário do Massacre.
Parece que os boatos eram verdadeiros.
Não me pediste para salvar os marinheiros.
Por isso, deixei-os morrer.
Tu é que disseste para o fazer, custasse o que custasse.
Não quero saber.
Eles também eram negociantes de armas. Conheciam os riscos.
És uma mulher assustadora.
Só olhando para o número de mortes,
aposto que já mataste mais do que eu.
Não sentes culpa?
O quê? Culpa?
Não sabes do que estás a falar.
Estes tipos eram piratas de baixa categoria.
Matar e roubar eram as únicas coisas que estes falhados sabiam fazer.
As vidas humanas são desiguais!
Eles não tinham dinheiro, educação nem um pouco de consciência!
Além disso, estes idiotas tentaram roubar a minha mercadoria!
Não havia razão para os deixar viver!
Assustador.
És uma mulher assustadora.
Mas concordo contigo.
As pessoas sem dinheiro ou poder devem saber o seu lugar na sociedade.
Então?
Quanto é que um lutador ganha?
Fiz o Shikano prometer
que quem perder tem de se submeter ao vencedor.
Usa todos os meios necessários.
- Muteba! Apostei em ti! - O lutador hediondo!
Mata-o!
SAYAKA KATAHARA FILHA DE METSUDO KATAHARA
Jerry, fala-nos do próximo combate.
JERRY TYSON (ELIMINADO) 22ND CENTURY FAX, LUTADOR
Vou explicar-vos. A luta livre é o ponto forte de Sekibayashi,
mas também é a sua fraqueza.
Como vimos na primeira ronda, o Muteba é uma máquina assassina.
Ele usará todos os meios necessários para derrotar o adversário.
Este combate depende
do Sekibayashi conseguir que o Muteba recorra à luta livre.
Isso decidirá se o Sekibayashi ganha ou morre!
Se ele não conseguir fazer isso, devemos preocupar-nos com a vida dele!
Com a vida dele? Que horrível!
Vai ser um combate emocionante!
AVISO PERIGO!
Aviso de emergência! Acabou de chegar!
A Gandai vai exercer o direito de usar um lutador substituto!
A partir desta ronda, vão trocar de lutador!
O que se passa?
Aqui vem o lutador substituto!
Ele foi convocado do Inferno.
Altura, desconhecida.
Peso, desconhecido.
Quem diabo és tu?
Este é o seu primeiro combate Kengan!
Ele ganhou um total de 100 biliões de dólares no mundo dos demónios!
O lutador representante da Gandai,
o Deus do Inferno,
o Maravilhoso Seki!
MARAVILHOSO SEKI ESTILO DE COMBATE MORTAL
Por favor, o que é que aquele velho está a fazer?
Ainda falta muito para o Dia das Bruxas. Ainda estamos em julho.
Maravilhoso Seki!
O lendário estilo de combate mortal está de volta!
Lendário?
Maravilhoso Seki.
Um lutador de combate mortal invocado do Inferno pelo Jun Sekibayashi.
O quê?
Ele só esteve ativo durante um ano, mas teve um impacto enorme.
Lutou em muitos combates mortais
e mergulhou o Ringue Chonichi nas profundezas do terror.
Há dois anos, lutou contra o Deus da Luta Livre, o Karugo Kuracho,
no lendário Combate Mortal dos 10 Mil Tubos Florescentes.
Pensávamos que ele regressado ao Inferno.
Nunca pensei que participasse no Torneio de Vida ou Morte!
Estou a ver. Então é essa a história.
Tens muitos conhecimentos.
Os magricelas como tu adoram luta livre.
Só disse que o estilo de luta do Seki é diferente do estilo do Sekibayashi.
Céus!
Estúpido! Ele desperdiçou a troca para trazer um profissional de luta livre?
Ele sabe entusiasmar a audiência.
Certo, mas o que está o Presidente Shikano a fazer?
Quem sabe? É bom que se deixe de brincadeiras.
É bom que não perca.
Por favor. Primeiro, um monstro e, agora, um palhaço?
Bom, eu também não sou normal.
Pronto. Vou fazer-te dançar,
seu palhaço.
Mercenário!
Vou espancar-te até à morte como fazemos no Inferno!
Está bem, já percebi. Tem calma comigo.
Sinceramente, não me importo de praticar um pouco de luta livre.
Mas, sabes…
Não acho que seja o ideal para um combate destes.
Muito bem! Preparem-se…
Mestre.
Comecem!
Arrancar os olhos? Assim, vais assustar o público.
Amador de merda.
Arrancar os olhos? Assim, vais assustar o público.
Amador de merda.
Vejam só aquele golpe mongol!
Murro! Invertido horizontal!
Muitos murros!
Golpe invertido horizontal! Outra vez e mais uma vez!
Murro, golpe! Repete.
Ele não para de atacar!
Sim! Aqueles murros são tão bons como os do Tenryu! Dolorosos!
Estes murros focam-se no poder e na força de braços,
são diferentes dos murros dos artistas marciais.
Não parecem poderosos,
mas são mais pesados do que o murro de um artista marcial.
Desequilibram-nos, tornando-os difíceis de bloquear.
Já estás com medo, mercenário?
Tal como os nossos golpes de sumo, estes murros são tipo murros com impulso.
O corpo dele não consegue fixar-se quando ele o empurra.
Vá lá.
És demasiado óbvio.
Ele topou-te, idiota.
Força!
DDT!
Acabou!
Raios!
Caiu como um patinho.
Foi incrível, mestre!
GEN SHIKANO GANDAI, PRESIDENTE
Ele usou o cotovelo para distribuir os danos.
Tem cuidado, Sekibayashi. O Muteba não costuma perder a calma.
Não entendo.
Porque te puseste numa posição de desvantagem?
A situação inverteu-se e o Maravilhoso Seki está em apuros!
Se a mão esquerda escorregar, ficará na posição montada!
Queres puxar-me o cabelo?
É esse o teu truque?
Vou mostrar-te os terrores da luta livre profissional.
Como te sentes? Consegues ver-me bem?
Desta vez, conseguiste.
Não há problema.
Há algum ruído, mas posso usar o ouvido esquerdo.
Ele vai chegar aqui em cinco…
Três, dois…
Mestre!
Ele ainda consegue ver?
Localização atualizada.
Nunca te desvias, pois não?
Perfeito. Serás um excelente saco de pancada.
Vamos lá.
Não fujas sempre que te dou um murro.
És mesmo cobarde, não és?
Vá lá. Bate-me o quanto quiseres.
Não sabes que ficamos mais vulneráveis no momento em que atacamos?
"Perde a batalha para ganhar a guerra."
Os japoneses não fazem sentido.
O que é aquilo?
Jogo de pés?
O que estás a fazer? A fingir que és pugilista?
Fingir é suficiente para mim.
É suficiente para dar cabo de uma farsa como tu.
Ele atacou-o na lesão!
Isso deve ter doído. Não há que ter vergonha.
Os lutadores profissionais também são humanos.
Não vim para ver uma demonstração de pugilismo!
Parem de dançar, idiotas!
O Muteba mudou o seu estilo de luta.
Isto é mau.
O Muteba é um mercenário profissional,
não domina o combate corpo a corpo.
Mas ele adaptou-se à luta incrivelmente rápido.
Jogo de pés?
É uma técnica que nunca foi usada no campo de batalha.
Mas eu estou a fazer o mesmo aqui que faço no campo de batalha.
Desculpa.
M…
Mestre!
Legendas: Ruben Oliveira
Não interessa quem é o adversário.
Vou lutar à minha maneira!
Vejam! Isto é luta livre!
Isto é um lutador de luta livre!
Este é o Jun Sekibayashi!
Próximo episódio: "Dignidade".