1
00:00:11,886 --> 00:00:12,721
Maestre.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
Sigur e în regulă?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
Sută la sută?

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,895
Ți-e frică?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,397
Da.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Și e timpul pentru controlul
de securitate. Să mergem!

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Nu-ți face griji!

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Nu uita asta!
Să te lași așteptat face parte din joc.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Să-l lăsați pe Muteba să aștepte?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Mă refer la cei din public.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,085
Cu cât așteaptă mai mult,
cu atât devin mai agitați.

12
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Înțeleg.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
Îi auzi?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
Bun!

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Să mergem!

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

21
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
EPISODUL TREI
CLOVNUL

22
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

23
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Nu pot să cred că trebuie să văd asta.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
Takeru, nu mai fi invidios!

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Tu ai vrut să stai aproape.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,818
Taci! Am venit ca să-l văd pierzând.

27
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Bine, Sekibayashi.
Cât de puternică e convingerea ta?

28
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Eu voi hotărî asta.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
Incredibil!

30
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi are publicul de partea lui
din prima rundă.

31
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
Toți îl plac deodată.

32
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Haide! Chiar trebuie să stai lângă mine?

33
00:03:38,801 --> 00:03:41,721
Dar asta-l face așa de impresionant.

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,059
Publicul abia așteaptă să vadă
ce va face luptătorul profesionist.

35
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Și, în runda doi,
luptă cu mercenarul ăla nenorocit.

36
00:03:51,481 --> 00:03:56,236
Ai dreptate.
Muteba nu va fi ușor de învins.

37
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
Mă întreb cine e mai puternic.

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Da.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
Unde e Kazuo?

40
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
E cu Ohma.

41
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
Poate să vadă meciul și de acolo.

42
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Înțeleg.

43
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
CORPUL B, ARENA DOI
AL DOILEA MECI

44
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Duce moartea cu el oriunde merge.

45
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Niciun bărbat nu rămâne în viață!

46
00:04:34,816 --> 00:04:39,028
E mercenarul suprem.
O legendă a măcelului!

47
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
Oare mașina asta de ucis oarbă

48
00:04:42,198 --> 00:04:46,411
va umple iar arena cu sânge?

49
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
La 199 de centimetri și 122 de kilograme,

50
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
are o victorie Kengan și zero înfrângeri!

51
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
Reprezentând Industrii Grele Iwami,

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Ucigașul în masă,

53
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

54
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
cel mai puternic mercenar din Africa.

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
Ticăloșii!

56
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Din atâtea vase, pe noi ne-au atacat.

57
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
Adu-mi marfa înapoi cu orice preț!

58
00:05:47,930 --> 00:05:52,602
Cu orice preț? Îmi place cum sună.

59
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
Te alegi cu o ofertă grozavă,
Tomari Tohgo.

60
00:05:57,940 --> 00:06:00,360
Lucrurile vor scăpa puțin de sub control,

61
00:06:00,860 --> 00:06:04,364
dar garantez că marfa va fi în siguranță.

62
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Mă duc să mă schimb.

63
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Stai!

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,371
Ce e?

65
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
Hainele? Lasă-le pe aici pe undeva!

66
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
De asta îi urăsc pe amatori.

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Mă enervezi.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
SCUMP

69
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Tot ce port azi trebuie tratat cu grijă.

70
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Nu-mi pasă.

71
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Nu-i nevoie ca un bărbat să se îmbrace
așa de elegant.

72
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
De asta îi urăsc pe amatori.

73
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Termină cu asta! Mă enervezi.

74
00:06:40,817 --> 00:06:45,488
Moda nu e doar pentru tine însuți.

75
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Dacă nu-ți pasă de ce cred alții,
e satisfacție proprie pură.

76
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Trebuie să te îmbraci
în funcție de ocazie.

77
00:06:53,830 --> 00:06:58,126
Tu te îmbraci diferit
la ocazii speciale, nu? Deci…

78
00:06:58,960 --> 00:07:02,463
Îmi spui mai târziu.
Te duci să-ți faci treaba?

79
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
În fine. Îți spun când termin misiunea.

80
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Stai! Le spun să coboare elicopterul.

81
00:07:12,932 --> 00:07:17,812
Nu e nevoie.
Sunt cel mai puternic din istorie.

82
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Doamne!

83
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Fain.

84
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hei! I-am ucis pe toți.

85
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
I-ai ucis pe toți pirații înarmați
în mai puțin de două minute.

86
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
„Moartea din Congo”.
„Mercenarul legendar al măcelului”.

87
00:07:58,352 --> 00:08:01,689
Se pare că zvonurile erau adevărate.

88
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Nu ai zis să-i salvez pe marinari.

89
00:08:07,612 --> 00:08:09,989
Așa că i-am lăsat să moară.

90
00:08:10,573 --> 00:08:14,327
Tu ai zis „cu orice preț”.

91
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
Nu-mi pasă deloc.

92
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Și ei erau traficanți de arme.
Știau riscurile.

93
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Ești o femeie înfricoșătoare.

94
00:08:27,632 --> 00:08:30,218
Gândindu-mă la numărul de morți cauzate,

95
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
sigur ai ucis mai mulți decât mine.

96
00:08:35,681 --> 00:08:39,268
Nu te simți vinovată?

97
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
Vinovată?

98
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Nu știi despre ce vorbești.

99
00:08:45,399 --> 00:08:49,612
Ăștia-s doar pirați de duzină.

100
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Ratații ăștia știu doar să ucidă
și să fure.

101
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Viețile oamenilor nu sunt egale!

102
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Ei n-au bani, educație și nici conștiință!

103
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Pe deasupra, idioții au încercat
să-mi fure marfa!

104
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
N-avem de ce să-i lăsăm să trăiască!

105
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Înfricoșătoare.

106
00:09:15,763 --> 00:09:18,599
Ești o femeie înfricoșătoare.

107
00:09:19,183 --> 00:09:22,144
Dar sunt de acord.

108
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Oamenii fără bani sau putere ar trebui
să-și cunoască locul în societate.

109
00:09:28,901 --> 00:09:30,111
Deci?

110
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
Cât câștigă un „luptător”?

111
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
L-am făcut pe Shikano să promită

112
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
că pierzătorul
i se va supune învingătorului.

113
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
Câștigă cu orice preț!

114
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Pariez pe tine!
- Luptătorul odios!

115
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Omoară-l!

116
00:09:56,971 --> 00:10:01,726
Jerry! Ne poți spune mai multe
despre meciul următor?

117
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Sigur! Să vă explic!

118
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Mișcările specifice luptelor profesioniste
ale lui Sekibayashi sunt atuul său,

119
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
dar și slăbiciunea sa.

120
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
După cum am văzut în prima rundă,
Muteba e o mașină de luptă cu sânge rece.

121
00:10:20,536 --> 00:10:24,415
Își va învinge adversarul cu orice preț.

122
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Acest meci se bazează

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
pe abilitatea lui Sekibayashi de a-l face
pe Muteba să lupte în stilul lui.

124
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Asta va decide
dacă Sekibayashi va câștiga sau va muri!

125
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Dacă nu poate face asta, ar trebui
să ne facem griji pentru viața sa!

126
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Pentru viața sa? Ce groaznic!

127
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Va fi un meci palpitant!

128
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
ATENȚIE
PERICOL

129
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Anunț de urgență! Vești noi!

130
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
Gandai își exercită dreptul
de a folosi un luptător de rezervă!

131
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Începând cu runda asta,
își schimbă luptătorul!

132
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hei! Ce se întâmplă?

133
00:11:18,094 --> 00:11:22,973
Iată! Vine luptătorul de rezervă!

134
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
A fost invocat din iad.

135
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Înălțime: necunoscută.
Greutate: necunoscută.

136
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Cine naiba ești tu?

137
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
E primul lui meci Kengan!

138
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
A câștigat 100 de trilioane de dolari
din lumea demonilor!

139
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Reprezentând Gandai,

140
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Zeul iadului,

141
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Uimitorul Seki!

142
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
Ce face moșneagul ăla?

143
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
E prea devreme pentru Halloween.
E încă iulie.

144
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Uimitorul Seki!

145
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
Legendarul „stil până la moarte”
a revenit!

146
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legendar?

147
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
Uimitorul Seki.

148
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Un luptător monstruos de lupte,
invocat din iad de Jun Sekibayashi.

149
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
A fost activ doar un an,
dar a avut un impact uriaș.

150
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
A luptat
în multe meciuri extreme până la moarte

151
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
și a terorizat ringul Chonichi.

152
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Acum doi ani, a luptat cu Karugo Kurachi,
zeul luptelor profesioniste,

153
00:13:18,088 --> 00:13:22,510
în legendarul „Meciul până la moarte
al celor 10.000 de tuburi fluorescente”.

154
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Credeam că s-a întors în iad după aceea.

155
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
Nu credeam că va reveni
la Turneul pe viață și pe moarte!

156
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Înțeleg, asta e povestea.

157
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Știi tare multe.

158
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Tipilor slabi ca tine le plac
luptele profesioniste.

159
00:13:41,111 --> 00:13:45,866
Stilul de luptă al lui Seki
e complet diferit de al lui Sekibayashi.

160
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Doamne!

161
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Moșneag idiot! A irosit șansa să schimbe
luptătorul cu unul care face wrestling?

162
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
Se pricepe să câștige mulțimea.

163
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
E în regulă,
dar ce face președintele Shikano?

164
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Cine știe? Sper să lase prostiile.

165
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Ar face bine să nu piardă.

166
00:14:09,515 --> 00:14:14,436
Haide! Întâi un monstru, acum un clovn?

167
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
Aia e. Nici eu nu sunt normal.

168
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Bine. Te fac eu să dansezi,

169
00:14:25,739 --> 00:14:27,074
clovnule.

170
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Mercenarule!

171
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
Te omor în bătaie, cum se face în iad!

172
00:14:37,001 --> 00:14:41,881
Bine, am înțeles. Ia-mă ușor!

173
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
Sincer, nu-mi displac
luptele profesioniste.

174
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
Dar, să știi…

175
00:14:49,763 --> 00:14:53,183
Nu-și au locul aici.

176
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Bine! Pe locuri…

177
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Maestre…

178
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Începeți!

179
00:15:27,509 --> 00:15:30,930
Vrei să-mi scoți ochii?
Vei speria publicul.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Amatorul naibii.

181
00:15:46,278 --> 00:15:49,573
Vrei să-mi scoți ochii?
Vei speria publicul.

182
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Amatorul naibii.

183
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Iată Lovitura mongolă!

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Pumn! Lovitură inversă pe orizontală!

185
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Pumn!

186
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Lovitură inversă pe orizontală!
Iarăși! Și iarăși!

187
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Pumn, lovitură!

188
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Atacurile lui continuă fără oprire!

189
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Da! Pumnii sunt la fel de tari
ca ai lui Tenryu! Dureros!

190
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Pumnii ăștia se bazează pe putere
și pe forța brațului,

191
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
diferiți de pumnii
unui luptător de arte marțiale.

192
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Nu par puternici,

193
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
dar sunt mai grei
decât ai luptătorului de arte marțiale.

194
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Te dezechilibrează,
fiind dificil de blocat.

195
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Ți-e frică acum, mercenar ticălos?

196
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Precum atacurile de sumo,
atacurile lui seamănă cu pumnii împinși.

197
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Corpul tău nu e destul de mare
cât să stai pe loc când te lovește.

198
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
Haide!

199
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
Ești prea evident.

200
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Te-a prins, idiotule!

201
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Haide!

202
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DTT!

203
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DTT!

204
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
S-a terminat!

205
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
La naiba! I-a căzut în capcană.

206
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
A fost uimitor, maestre!

207
00:17:40,309 --> 00:17:44,354
Nu, și-a folosit cotul
ca să absoarbă impactul.

208
00:17:45,314 --> 00:17:50,819
Ai grijă, Sekibayashi! Muteba
nu e genul care să-și piardă calmul.

209
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
Nu înțeleg.

210
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
De ce te-ai pus singur
într-o poziție dezavantajoasă?

211
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
S-au schimbat rolurile:
Uimitorul Seki e într-o situație dificilă!

212
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Dacă îi dă drumul cu mâna stângă,
va fi prins în poziția călare!

213
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
Vrei să mă prinzi de păr?

214
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
Ăsta e micul tău truc?

215
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Permite-mi să-ți arăt
teroarea luptelor profesioniste!

216
00:18:42,454 --> 00:18:47,376
Cum te simți? Mă vezi bine?

217
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
Ai pus-o de data asta.

218
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Nicio problemă.

219
00:19:05,769 --> 00:19:10,983
E puțin zgomot, dar tot îmi pot folosi
urechea stângă ca să lupt.

220
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Va ajunge lângă mine în cinci…

221
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
trei, doi…

222
00:19:26,290 --> 00:19:27,207
Maestre!

223
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Încă vede?

224
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
Locație actualizată.

225
00:19:44,641 --> 00:19:46,351
Chiar nu te eschivezi, nu?

226
00:19:47,019 --> 00:19:50,480
Perfect. Vei fi un sac de box grozav.

227
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
Haide!

228
00:20:11,668 --> 00:20:15,255
Nu fugi de fiecare dată când te pocnesc!

229
00:20:15,923 --> 00:20:18,967
Tu chiar ești fricos, nu?

230
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
Haide! Lovește-mă cât vrei!

231
00:20:23,305 --> 00:20:28,727
Nu știi că ești cel mai vulnerabil
atunci când ataci?

232
00:20:31,188 --> 00:20:33,690
„Pierzi lupta pentru a câștiga războiul.”

233
00:20:35,192 --> 00:20:37,653
Nu-i înțeleg pe japonezi.

234
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Ce e asta?

235
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
Joc de picioare?

236
00:20:45,619 --> 00:20:49,248
Ce faci?Te prefaci boxer?

237
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
E suficient să mă prefac.

238
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Suficient cât să bat un impostor ca tine.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Îi țintește rana!

240
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Sigur te-a durut.
N-ai de ce să te rușinezi.

241
00:21:11,895 --> 00:21:15,691
Înseamnă că și luptătorii profesioniști
sunt oameni.

242
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
N-am venit aici ca să văd un antrenament!

243
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Nu mai dansați, idioților!

244
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
Muteba și-a schimbat stilul de luptă.

245
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Nu e bine.

246
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba e mercenar profesionist,

247
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
nu expert în lupte corp la corp.

248
00:21:39,298 --> 00:21:44,303
Dar s-a adaptat la luptă
incredibil de repede.

249
00:21:47,139 --> 00:21:48,724
Joc de picioare?

250
00:21:49,391 --> 00:21:52,769
O tehnică care nu e folosită
niciodată pe câmpul de luptă.

251
00:22:04,239 --> 00:22:08,160
Dar aici fac același lucru
ca pe câmpul de luptă.

252
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Scuze.

253
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
M…

254
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Maestre!

255
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

256
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Nu contează cine e adversarul.

257
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Voi lupta în felul meu!

258
00:24:10,907 --> 00:24:15,162
Asta e o luptă profesionistă adevărată!
Ăsta e un luptător profesionist!

259
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Ăsta e Jun Sekibayashi!

260
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Următorul episod: „Demnitate”.