Maestre.
Sigur e în regulă?
Sută la sută?
Ți-e frică?
Da.
Și e timpul pentru controlul de securitate. Să mergem!
Nu-ți face griji!
Nu uita asta! Să te lași așteptat face parte din joc.
Să-l lăsați pe Muteba să aștepte?
Mă refer la cei din public.
Cu cât așteaptă mai mult, cu atât devin mai agitați.
Înțeleg.
Îi auzi?
Sekibayashi!
Bun!
Să mergem!
Sekibayashi!
EPISODUL TREI CLOVNUL
Sekibayashi!
Nu pot să cred că trebuie să văd asta.
Takeru, nu mai fi invidios!
Tu ai vrut să stai aproape.
Taci! Am venit ca să-l văd pierzând.
Bine, Sekibayashi. Cât de puternică e convingerea ta?
Eu voi hotărî asta.
Incredibil!
Sekibayashi are publicul de partea lui din prima rundă.
Toți îl plac deodată.
Haide! Chiar trebuie să stai lângă mine?
Dar asta-l face așa de impresionant.
Publicul abia așteaptă să vadă ce va face luptătorul profesionist.
Și, în runda doi, luptă cu mercenarul ăla nenorocit.
Ai dreptate. Muteba nu va fi ușor de învins.
Mă întreb cine e mai puternic.
Da.
Unde e Kazuo?
E cu Ohma.
Poate să vadă meciul și de acolo.
Înțeleg.
CORPUL B, ARENA DOI AL DOILEA MECI
Duce moartea cu el oriunde merge.
Niciun bărbat nu rămâne în viață!
E mercenarul suprem. O legendă a măcelului!
Oare mașina asta de ucis oarbă
va umple iar arena cu sânge?
La 199 de centimetri și 122 de kilograme,
are o victorie Kengan și zero înfrângeri!
Reprezentând Industrii Grele Iwami,
Ucigașul în masă,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga, cel mai puternic mercenar din Africa.
Ticăloșii!
Din atâtea vase, pe noi ne-au atacat.
Adu-mi marfa înapoi cu orice preț!
Cu orice preț? Îmi place cum sună.
Te alegi cu o ofertă grozavă, Tomari Tohgo.
Lucrurile vor scăpa puțin de sub control,
dar garantez că marfa va fi în siguranță.
Mă duc să mă schimb.
Stai!
Ce e?
Hainele? Lasă-le pe aici pe undeva!
De asta îi urăsc pe amatori.
Mă enervezi.
SCUMP
Tot ce port azi trebuie tratat cu grijă.
Nu-mi pasă.
Nu-i nevoie ca un bărbat să se îmbrace așa de elegant.
De asta îi urăsc pe amatori.
Termină cu asta! Mă enervezi.
Moda nu e doar pentru tine însuți.
Dacă nu-ți pasă de ce cred alții, e satisfacție proprie pură.
Trebuie să te îmbraci în funcție de ocazie.
Tu te îmbraci diferit la ocazii speciale, nu? Deci…
Îmi spui mai târziu. Te duci să-ți faci treaba?
În fine. Îți spun când termin misiunea.
Stai! Le spun să coboare elicopterul.
Nu e nevoie. Sunt cel mai puternic din istorie.
Doamne!
Fain.
Hei! I-am ucis pe toți.
I-ai ucis pe toți pirații înarmați în mai puțin de două minute.
„Moartea din Congo”. „Mercenarul legendar al măcelului”.
Se pare că zvonurile erau adevărate.
Nu ai zis să-i salvez pe marinari.
Așa că i-am lăsat să moară.
Tu ai zis „cu orice preț”.
Nu-mi pasă deloc.
Și ei erau traficanți de arme. Știau riscurile.
Ești o femeie înfricoșătoare.
Gândindu-mă la numărul de morți cauzate,
sigur ai ucis mai mulți decât mine.
Nu te simți vinovată?
Vinovată?
Nu știi despre ce vorbești.
Ăștia-s doar pirați de duzină.
Ratații ăștia știu doar să ucidă și să fure.
Viețile oamenilor nu sunt egale!
Ei n-au bani, educație și nici conștiință!
Pe deasupra, idioții au încercat să-mi fure marfa!
N-avem de ce să-i lăsăm să trăiască!
Înfricoșătoare.
Ești o femeie înfricoșătoare.
Dar sunt de acord.
Oamenii fără bani sau putere ar trebui să-și cunoască locul în societate.
Deci?
Cât câștigă un „luptător”?
L-am făcut pe Shikano să promită
că pierzătorul i se va supune învingătorului.
Câștigă cu orice preț!
- Muteba! Pariez pe tine! - Luptătorul odios!
Omoară-l!
Jerry! Ne poți spune mai multe despre meciul următor?
Sigur! Să vă explic!
Mișcările specifice luptelor profesioniste ale lui Sekibayashi sunt atuul său,
dar și slăbiciunea sa.
După cum am văzut în prima rundă, Muteba e o mașină de luptă cu sânge rece.
Își va învinge adversarul cu orice preț.
Acest meci se bazează
pe abilitatea lui Sekibayashi de a-l face pe Muteba să lupte în stilul lui.
Asta va decide dacă Sekibayashi va câștiga sau va muri!
Dacă nu poate face asta, ar trebui să ne facem griji pentru viața sa!
Pentru viața sa? Ce groaznic!
Va fi un meci palpitant!
ATENȚIE PERICOL
Anunț de urgență! Vești noi!
Gandai își exercită dreptul de a folosi un luptător de rezervă!
Începând cu runda asta, își schimbă luptătorul!
Hei! Ce se întâmplă?
Iată! Vine luptătorul de rezervă!
A fost invocat din iad.
Înălțime: necunoscută. Greutate: necunoscută.
Cine naiba ești tu?
E primul lui meci Kengan!
A câștigat 100 de trilioane de dolari din lumea demonilor!
Reprezentând Gandai,
Zeul iadului,
Uimitorul Seki!
Ce face moșneagul ăla?
E prea devreme pentru Halloween. E încă iulie.
Uimitorul Seki!
Legendarul „stil până la moarte” a revenit!
Legendar?
Uimitorul Seki.
Un luptător monstruos de lupte, invocat din iad de Jun Sekibayashi.
A fost activ doar un an, dar a avut un impact uriaș.
A luptat în multe meciuri extreme până la moarte
și a terorizat ringul Chonichi.
Acum doi ani, a luptat cu Karugo Kurachi, zeul luptelor profesioniste,
în legendarul „Meciul până la moarte al celor 10.000 de tuburi fluorescente”.
Credeam că s-a întors în iad după aceea.
Nu credeam că va reveni la Turneul pe viață și pe moarte!
Înțeleg, asta e povestea.
Știi tare multe.
Tipilor slabi ca tine le plac luptele profesioniste.
Stilul de luptă al lui Seki e complet diferit de al lui Sekibayashi.
Doamne!
Moșneag idiot! A irosit șansa să schimbe luptătorul cu unul care face wrestling?
Se pricepe să câștige mulțimea.
E în regulă, dar ce face președintele Shikano?
Cine știe? Sper să lase prostiile.
Ar face bine să nu piardă.
Haide! Întâi un monstru, acum un clovn?
Aia e. Nici eu nu sunt normal.
Bine. Te fac eu să dansezi,
clovnule.
Mercenarule!
Te omor în bătaie, cum se face în iad!
Bine, am înțeles. Ia-mă ușor!
Sincer, nu-mi displac luptele profesioniste.
Dar, să știi…
Nu-și au locul aici.
Bine! Pe locuri…
Maestre…
Începeți!
Vrei să-mi scoți ochii? Vei speria publicul.
Amatorul naibii.
Vrei să-mi scoți ochii? Vei speria publicul.
Amatorul naibii.
Iată Lovitura mongolă!
Pumn! Lovitură inversă pe orizontală!
Pumn!
Lovitură inversă pe orizontală! Iarăși! Și iarăși!
Pumn, lovitură!
Atacurile lui continuă fără oprire!
Da! Pumnii sunt la fel de tari ca ai lui Tenryu! Dureros!
Pumnii ăștia se bazează pe putere și pe forța brațului,
diferiți de pumnii unui luptător de arte marțiale.
Nu par puternici,
dar sunt mai grei decât ai luptătorului de arte marțiale.
Te dezechilibrează, fiind dificil de blocat.
Ți-e frică acum, mercenar ticălos?
Precum atacurile de sumo, atacurile lui seamănă cu pumnii împinși.
Corpul tău nu e destul de mare cât să stai pe loc când te lovește.
Haide!
Ești prea evident.
Te-a prins, idiotule!
Haide!
DTT!
S-a terminat!
La naiba! I-a căzut în capcană.
A fost uimitor, maestre!
Nu, și-a folosit cotul ca să absoarbă impactul.
Ai grijă, Sekibayashi! Muteba nu e genul care să-și piardă calmul.
Nu înțeleg.
De ce te-ai pus singur într-o poziție dezavantajoasă?
S-au schimbat rolurile: Uimitorul Seki e într-o situație dificilă!
Dacă îi dă drumul cu mâna stângă, va fi prins în poziția călare!
Vrei să mă prinzi de păr?
Ăsta e micul tău truc?
Permite-mi să-ți arăt teroarea luptelor profesioniste!
Cum te simți? Mă vezi bine?
Ai pus-o de data asta.
Nicio problemă.
E puțin zgomot, dar tot îmi pot folosi urechea stângă ca să lupt.
Va ajunge lângă mine în cinci…
trei, doi…
Maestre!
Încă vede?
Locație actualizată.
Chiar nu te eschivezi, nu?
Perfect. Vei fi un sac de box grozav.
Haide!
Nu fugi de fiecare dată când te pocnesc!
Tu chiar ești fricos, nu?
Haide! Lovește-mă cât vrei!
Nu știi că ești cel mai vulnerabil atunci când ataci?
„Pierzi lupta pentru a câștiga războiul.”
Nu-i înțeleg pe japonezi.
Ce e asta?
Joc de picioare?
Ce faci?Te prefaci boxer?
E suficient să mă prefac.
Suficient cât să bat un impostor ca tine.
Îi țintește rana!
Sigur te-a durut. N-ai de ce să te rușinezi.
Înseamnă că și luptătorii profesioniști sunt oameni.
N-am venit aici ca să văd un antrenament!
Nu mai dansați, idioților!
Muteba și-a schimbat stilul de luptă.
Nu e bine.
Muteba e mercenar profesionist,
nu expert în lupte corp la corp.
Dar s-a adaptat la luptă incredibil de repede.
Joc de picioare?
O tehnică care nu e folosită niciodată pe câmpul de luptă.
Dar aici fac același lucru ca pe câmpul de luptă.
Scuze.
M…
Maestre!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Nu contează cine e adversarul.
Voi lupta în felul meu!
Asta e o luptă profesionistă adevărată! Ăsta e un luptător profesionist!
Ăsta e Jun Sekibayashi!
Următorul episod: „Demnitate”.