1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Mästare.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Går det här verkligen bra?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
100 % säker?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Va? Är du rädd?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Ja.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Och det är snart dags
för säkerhetskontroller. Vi måste gå.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Oroa dig inte.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Kom ihåg det här.
Att låta dem vänta är en del av spelet.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Menar du att låta Muteba vänta?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Jag pratar om publiken.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Ju längre vi låter dem vänta,
desto mer upphetsade blir de.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Jag förstår.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Hör du dem?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Va?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Då så!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Det är dags att gå.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
AVSNITT TRE
THE CLOWN

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Jag fattar inte
att jag måste titta på det här.

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, du behöver inte vara svartsjuk.

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Det var du som ville sitta nära.

27
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Håll tyst!
Jag är här för att se honom förlora.

28
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Okej, Sekibayashi.
Hur stark är din övertygelse?

29
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Låt mig avgöra det.

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Fantastiskt.

31
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sekibayashi har redan fångat
publikens hjärtan i första omgången.

32
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Alla är plötsligt fans.

33
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Kom igen. Måste du sitta bredvid mig?

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Men det är det
som gör honom så imponerande.

35
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
De ser fram emot att se
vad proffsbrottaren ska göra.

36
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Han möter den otäcka förstöraren
i den här omgången också.

37
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Du har rätt.
Muteba kommer inte att besegras så lätt.

38
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Jag undrar vem som är starkast.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ja.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Du, var är Kazuo?

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Han är med Ohma.

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Han kan se matchen därifrån också.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Jag förstår.

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BLOCK B, ANDRA SCENEN
MATCH TVÅ

45
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Han för död med sig överallt han går.

46
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Inte en enda man står levande kvar!

47
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Han är den ultimata legosoldaten.
En levande blodbadslegend!

48
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Kommer den här blinda mördarmaskinen

49
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
att färga arenan med blod idag igen?

50
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Han är 199 cm lång, och väger 122 kg

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
och har vunnit
en Kengan-match och förlorat noll.

52
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Han representerar Iwami tung industri,

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Folkmördaren,

54
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

55
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
den starkaste legosoldaten i Afrika.

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
De jävlarna!

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Av alla skepp
var de tvungna att sikta in sig på våra.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Få tillbaka mina varor och sky inga medel!

59
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Sky inga medel? Jag gillar hur det låter.

60
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Du får mycket, Tomari Tohgo.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Det kommer att bli lite tufft,

62
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
men jag garanterar
att dina varor hålls säkra.

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Låt mig byta om.

64
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Vänta.

65
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Va? Vad är det?

66
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Dina kläder?
Lägg dem åt sidan var som helst.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Det är därför jag hatar amatörer.

68
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Du gör mig förbannad.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
DYRT

70
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Allt jag har på mig idag
måste hanteras varsamt.

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Det struntar jag i.

72
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
En man behöver inte klä sig tjusigt.

73
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Det är därför jag hatar amatörer.

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Sluta! Du gör mig förbannad.

75
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Mode är inte bara för ens egen skull.

76
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Bryr man sig inte om vad andra tycker
är det bara självbelåtet.

77
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Man måste klä sig för tillfället.

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Man klär sig olika
för speciella tillfällen. Så…

79
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
Visst, kan du berätta om det senare.
Kan du bara göra ditt jobb?

80
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Strunt i det. Jag berättar resten
när uppdraget är klart.

81
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Vänta. Jag säger åt dem
att sänka helikoptern.

82
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Det behövs inte. Jag är den starkaste
i mänsklighetens historia.

83
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Jäklar.

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Schyst.

85
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Hej. Jag dödade dem alla.

86
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Du dödade alla beväpnade pirater
på mindre än två minuter.

87
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"Kongos Grim Reaper."
"Legendariska blodbadslegosoldaten."

88
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Det verkar som om ryktena var sanna.

89
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Du bad mig aldrig rädda sjömännen.

90
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Så jag lät dem dö.

91
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Det var du som sa åt mig
att inte sky några medel.

92
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Jag bryr mig inte.

93
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
De var också vapenhandlare.
De kände till riskerna.

94
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Du är en läskig kvinna.

95
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Om man bara tittar på antalet dödsfall,

96
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
har du säkert dödat många fler än mig.

97
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Känner du inga skuldkänslor?

98
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Va? Skuld?

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Du vet inte vad du pratar om.

100
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
De är bara lågt rankade pirater.

101
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Att döda och stjäla
är det enda de förlorarna kan.

102
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Människoliv är ojämlika!

103
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
De har inga pengar, ingen utbildning
och inte en gnutta samvete!

104
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Dessutom försökte idioterna
stjäla mina varor!

105
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Det finns ingen anledning
att låta dem leva!

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Skrämmande.

107
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Du är en skrämmande kvinna.

108
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Men jag håller med dig.

109
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Folk utan pengar eller makt
borde veta sin plats i samhället.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Nå?

111
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Exakt hur mycket får en "fighter" betalt?

112
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Jag fick Shikano att lova

113
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
att förloraren
ska underkasta sig segraren.

114
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Använd vad som krävs.

115
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-Muteba! Jag satsar på dig!
-Den avskyvärda fightern!

116
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Döda honom!

117
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
Jerry! Kan du berätta
om höjdpunkterna i nästa match?

118
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Okej! Låt mig förklara!

119
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Proffsbrottningsstilen är
Sekibayashis styrka,

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
men det är också hans svaghet.

121
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Och som vi såg i första omgången
är Muteba en kallblodig stridsmaskin.

122
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Han tar till alla medel som krävs
för att besegra sin motståndare.

123
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Den här matchen hänger på

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
om Sekibayashi kan få Muteba
att möta honom i proffsbrottning.

125
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Det här avgör
om Sekibayashi vinner eller dör!

126
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Om han inte får det,
borde vi vara oroliga för hans liv!

127
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Hans liv? Så hemskt!

128
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Det här blir en spännande match!

129
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
VARNING
FARA

130
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Nödutrop! Senaste nytt!

131
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI utnyttjar sin rätt
att använda en reservfighter!

132
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Från och med den här omgången
byter de ut sin fighter!

133
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hallå! Vad är det som händer?

134
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Nu! Här kommer reservfightern!

135
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Han har uppkallats från helvetet.

136
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Längd: okänd. Vikt: okänd.

137
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Vem i hela världen är du?

138
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Det här är hans första Kengan-match!

139
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Han har vunnit totalt
100 biljoner demonvärldsdollar!

140
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Representerande GANDAI,

141
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
helvetets Gud,

142
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
underbara Seki!

143
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Va? Kom igen, vad gör den gamle gubben?

144
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Det är för tidigt för Halloween.
Det är fortfarande juli.

145
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Underbara Seki!

146
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Den legendariska
deathmatch-stilen är tillbaka!

147
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Legendariska?

148
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Underbara Seki.

149
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
En demonisk deathmatch-brottare uppkallad
från helvetet av Jun Sekibayashi.

150
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Va?

151
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Han var bara aktiv i ett år,
men han hade stor påverkan.

152
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Han slogs i många extrema deathmatcher,

153
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
och kastade Chonichi Ring
i skräckens djup.

154
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
För två år sen mötte han
proffsbrottningsguden Karugo Kurachi,

155
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
i legendariska
"Deathmatch med 10 000 lysrör."

156
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Vi trodde att han återvände
till helvetet efter det.

157
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Jag trodde aldrig att han skulle
dyka upp i liv eller död-turneringen!

158
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Jag förstår, så det är historien.

159
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Du vet verkligen mycket.

160
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Taniga killar som du
gillar alltid proffsbrottning.

161
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Jag säger bara att Sekis kampstil
är helt annorlunda än Sekibayashis.

162
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Jäklar.

163
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Dumma jävel! Sumpade han chansen att byta
sin fighter mot en proffsbrottare?

164
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Oj! Han vet hur man charmar publiken.

165
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Det är okej, men vad gör vd Shikano?

166
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Vem vet? Bäst att han slutar tjafsa.

167
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Bäst att han inte förlorar.

168
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Kom igen.
Först ett monster och nu en clown?

169
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Ja, jag är långt ifrån normal också.

170
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Okej, okej. Jag ska få dig att dansa,

171
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
din clown.

172
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Hallå, legosoldaten!

173
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Jag ska slå ihjäl dig
precis som vi gör i helvetet!

174
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Okej, jag fattar. Ta det lugnt med mig.

175
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Ärligt talat har jag inget emot
lite proffsbrottning.

176
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Men, du vet…

177
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Jag tycker inte
att det passar en sån här plats.

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Okej! Redo…

179
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Mästare…

180
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Börja!

181
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Gröpa ur ögon?
Du kommer att skrämma publiken.

182
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Din jäkla amatör.

183
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Gröpa ur ögon?
Du kommer att skrämma publiken.

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Din jäkla amatör.

185
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Titta på det där mongoliska hugget!

186
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Pang! Omvänd horisontell!

187
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Pang!

188
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Omvänt horisontellt hugg! Igen! Och igen!

189
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Pang, hugg!

190
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Hans attacker bara fortsätter!

191
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Ja! De slagen
är lika bra som Tenryus! Smärtsamt!

192
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
De här slagen handlar
om kraft och armstyrka,

193
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
olikt en kampsportares slag.

194
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
De ser inte kraftiga ut,

195
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
men är hårdare än en kampsportares slag.

196
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
De slår dig ur balans,
vilket gör dem svåra att blockera.

197
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Är du rädd nu, legosoldatjävel?

198
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Precis som våra sumoattacker
liknar hans attacker knuffar.

199
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Din kropp är inte stor nog
att stå kvar när han knuffar dig bakåt.

200
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Kom igen.

201
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Du är för uppenbar.

202
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Han är på dig, din idiot!

203
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Kör!

204
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT!

205
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT!

206
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Det är över!

207
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Fasen! Han gick på det.

208
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Det var fantastiskt, mästare!

209
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Nej, han använde armbågen
för att fördela skadorna.

210
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Var försiktig, Sekibayashi.
Muteba tappar inte kontrollen.

211
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Jag förstår inte.

212
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Varför försatte du dig
i en ofördelaktig position?

213
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Oj!

214
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Det har vänt och Underbara Seki är trängd!

215
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Om hans vänstra hand släpper taget,
hamnar han ovanpå!

216
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Vill du ta tag i mitt hår?

217
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Är det ditt lilla knep?

218
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Låt mig visa er
proffsbrottningens hemskheter.

219
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Hur mår du? Ser du mig bra?

220
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Nu har du gjort det.

221
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Inga problem.

222
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
Det är lite oväsen,
men jag kan ändå slåss med vänster öra.

223
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Han är nära mig om fem…

224
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
…tre, två…

225
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Mästare!

226
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Kan han fortfarande se?

227
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Läge, uppdaterat.

228
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Du duckar verkligen inte, va?

229
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Perfekt. Du blir en bra boxningssäck.

230
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Kom igen.

231
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Fly inte varje gång jag slår dig.

232
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Du är egentligen en fegis, va?

233
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Fortsätt. Slå mig så mycket du vill.

234
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Vet du inte att när nån attackerar
är de som mest sårbara?

235
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Förlora striden för att vinna kriget."

236
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Japaner är inte logiska.

237
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Vad är det?

238
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Fotarbete?

239
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Vad gör du? Låtsas du vara boxare?

240
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Att låtsas räcker för mig.

241
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Det räcker för att jag ska slå
en bluff som du.

242
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Han siktar på hans skada!

243
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Det måste ha gjort ont.
Det är inget att skämmas för.

244
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Det betyder bara
att proffsbrottare också är mänskliga.

245
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Jag kom inte hit
för att se en sparringmatch!

246
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Sluta dansa, idioter!

247
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba ändrade sin angreppsstil.

248
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Det här ser inte bra ut.

249
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba är en professionell legosoldat,

250
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
ingen expert på närstrid.

251
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Men han anpassade
sig till matchen otroligt snabbt.

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Fotarbete, va?

253
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Det är en teknik
som aldrig används på slagfältet.

254
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Men jag gör samma sak här
som jag gör på slagfältet.

255
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Fel av mig.

256
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
M…

257
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Mästare!

258
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Undertexter: Anna Gäredal

259
00:24:05,527 --> 00:24:10,824
Det spelar ingen roll vem motståndaren är.
Jag ska brottas på mitt sätt!

260
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Titta! Det här är proffsbrottning!

261
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Det är en riktig proffsbrottare!

262
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Det här är Jun Sekibayashi!

263
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Nästa avsnitt: "Dignity."