1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Учителю.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Ви впевнені, що все гаразд?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
На 100% упевнені?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Що, страшно?

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Так.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
І вже майже час для перевірок.
Нам треба йти.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Не хвилюйся.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Запам'ятай: змусити їх чекати —
це частина гри.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Кого змусити? Мутебу?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
Глядачів.

11
00:00:38,705 --> 00:00:44,502
Чим довше вони чекають,
тим сильніше розпалюються.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Зрозуміло.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Хіба ти не чуєш?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Секібаясі!

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Секібаясі!

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Секібаясі!

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Секібаясі!

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Добре!

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Пора йти.

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Секібаясі!

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
КЕНҐАН АСУРА

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
ЕПІЗОД 3
КЛОУН

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Секібаясі!

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Повірити не можу, що маю на це дивитися.

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Такеру, не ний.

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Ти сам хотів сісти ближче.

27
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Замовкни! Я прийшов подивитися,
як він програє.

28
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Гаразд, Секібаясі. Зараз побачимо,
чи дійсно ти налаштований серйозно.

29
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Я дивитимуся уважно.

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Неймовірно.

31
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Секібаясі завоював любов публіки
вже у першому раунді.

32
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Усі раптом стали його фанатами.

33
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Обов'язково сідати поруч зі мною?

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Але я розумію, чому так.

35
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Усім кортить побачити,
на що ще здатен реслер.

36
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
У цьому раунді проти нього
справжній головоріз.

37
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Це точно. Мутебу так просто не здолати.

38
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Цікаво, хто кого.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Так.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
А де Кадзуо?

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
З Омою.

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Він дивитиметься бій звідти.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Ясно.

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
БЛОК Б, ДРУГИЙ ЕТАП
БІЙ ДРУГИЙ

45
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Де він — там смерть.

46
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Він не залишає по собі живих!

47
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Неперевершений найманець.
Жива легенда кривавих боїв!

48
00:04:39,529 --> 00:04:42,156
Чи пофарбує сьогодні арену кров'ю

49
00:04:42,240 --> 00:04:46,828
ця сліпа машина вбивства?

50
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
При зрості 199 см і вазі 122 кг

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
він має одну перемогу
й жодної поразки в боях «Кенґан».

52
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Представник компанії
«Івамі Геві Індастріз»,

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
«Геноцидник»,

54
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Мутеба Ґізенґа!

55
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Мутеба Ґізенґа,
наймогутніший найманець Африки.

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Виродки!

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
З усіх кораблів вони напали саме на наш.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
Поверни мій товар у будь-який спосіб!

59
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
У будь-який спосіб? Це мені подобається.

60
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Вважай, що ми домовилися, Томарі Тоґо.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Будуть певні ексцеси,

62
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
але я гарантую,
що товар ти назад отримаєш.

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Треба переодягнутися.

64
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Стривай.

65
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
Що таке?

66
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Переодягнутися? Просто кинь одяг тут.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ось чому я не люблю дилетантів.

68
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Не біси мене.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
ДОРОГО

70
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Усе, що зараз на мені,
потребує дбайливого ставлення.

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Мені байдуже.

72
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Чоловікам нема потреби рядитися.

73
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Ось чому я не люблю дилетантів.

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Припини! Ти мене бісиш.

75
00:06:40,817 --> 00:06:45,530
Мода не є чимось,
чому люди слідують суто задля себе.

76
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Якщо тобі байдуже, що думають інші,
тоді це просто самозадоволення.

77
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
Треба вдягатися відповідно до обставин.

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Ти ж одягаєшся по-різному
для різних подій, чи не так?

79
00:06:57,667 --> 00:07:02,588
Добре, лекції — пізніше.
Зараз просто зроби свою роботу.

80
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Добре, решту розповім,
коли виконаю завдання.

81
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Чекай. Я скажу пілотам знизитися.

82
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Не треба. Я найсильніша людина в історії.

83
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Отакої.

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Чудово.

85
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Я приніс усім їм смерть.

86
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Ти перебив зграю озброєних піратів
менш ніж за дві хвилини.

87
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
«Похмурий жнець Конго».
«Легендарний найманець».

88
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Схоже, чутки не брехали.

89
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Ти не просила рятувати моряків.

90
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Тож я дозволив їм померти.

91
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Як ти й сказала: «У будь-який спосіб».

92
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Чхати на них.

93
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Ці люди теж торгували зброєю.
Вони усвідомлювали ризики.

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
Ти страшна жінка.

95
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Дивлячись на кількість трупів,

96
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
б'юся об заклад, що в тебе руки
ще більше в крові, ніж у мене.

97
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Совість не мучить?

98
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Га? Совість?

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Не мели дурниць.

100
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Ці люди — просто пірати низького штибу.

101
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Єдине, що вміють ці невдахи, —
це вбивати й красти.

102
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Люди від народження не рівні!

103
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
У них немає ні грошей, ні освіти,
ні навіть натяку на свідомість!

104
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
До того ж ці ідіоти
додумалися вкрасти мій товар!

105
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Жодних причин залишати їх живими!

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Який жах.

107
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Ти страшна жінка.

108
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Але я з тобою згоден.

109
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Люди без грошей і влади
мають знати своє місце в суспільстві.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
То як?

111
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Скільки платять «бійцю»?

112
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Ми з Сікано домовилися.

113
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
Той, хто програє, підкориться переможцю.

114
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
Здобудь мені перемогу.
У будь-який спосіб.

115
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-Мутебо! Я поставив на тебе!
-Ти монстр!

116
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Убий його!

117
00:09:56,971 --> 00:10:01,726
Джеррі, поділишся міркуваннями
щодо наступного поєдинку?

118
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Авжеж, залюбки.

119
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Сильна сторона Секібаясі —
це його бойовий стиль, реслінг.

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
Водночас це і його слабке місце.

121
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Як ми бачили в першому раунді,
Мутеба — холоднокровна бойова машина.

122
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Він ладен здобувати перемогу
в будь-який спосіб.

123
00:10:24,915 --> 00:10:26,709
Результат залежатиме від того,

124
00:10:26,792 --> 00:10:30,796
чи зможе Секібаясі нав'язати Мутебі
власний стиль бою.

125
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Саме це визначить долю Секібаясі —
перемога чи смерть!

126
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Якщо це йому не вдасться,
нам варто хвилюватися за його життя!

127
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Життя? Який жах.

128
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Це буде захопливий бій!

129
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
УВАГА

130
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Термінове оголошення!

131
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
Корпорація «Ґандай»
скористалася правом замінити бійця!

132
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Починаючи з цього раунду,
її представлятиме інший атлет.

133
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Що відбувається?

134
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Зустрічайте нового бійця!

135
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Він явився на землю прямо з пекла.

136
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Зріст — невідомий. Вага — невідома.

137
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Хто ж це такий?

138
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Це його перший бій «Кенґан».

139
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Він виграв 100 трильйонів доларів
у світі демонів!

140
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Боєць корпорації «Ґандай»,

141
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Бог пекла,

142
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Дивовижний Секі!

143
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Що цей старий надумав?

144
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Липень-місяць — для Гелловіну ще зарано.

145
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Дивовижний Секі!

146
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Легендарний стиль
смертельного бою повернувся!

147
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Легендарний?

148
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Дивовижний Секі.

149
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Кошмарний реслер-убивця,
викликаний з пекла Дзюном Секібаясі.

150
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Він активно змагався лише рік,
але встиг наробити галасу.

151
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Він брав участь
у багатьох смертельних боях

152
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
і став грозою турніру в Тьоніті.

153
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Два роки тому він бився
з богом реслінгу, Каруґо Кураті,

154
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
в легендарній «Смертельній битві
десяти тисяч ламп денного світла».

155
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Усі думали, що після неї
він повернувся до пекла.

156
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
Я й подумати не міг,
що він з'явиться на цьому турнірі!

157
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Он воно як.

158
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
А ти, бачу, в темі.

159
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Худі чуваки на кшталт тебе
завжди фанати реслінгу.

160
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Я лише кажу, що стиль Секі
геть не такий, як у Секібаясі.

161
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Чорт.

162
00:13:48,285 --> 00:13:52,873
Старий бовдур!
Змарнував шанс замінити бійця,

163
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
щоб знов випустити реслера?

164
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Ого. А він вміє працювати на публіку.

165
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Це так, але що собі думає
президент Сікано?

166
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Хто його знає?
Але краще б йому схаменутися.

167
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Програвати не можна.

168
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Ти диви.

169
00:14:11,725 --> 00:14:14,937
Спочатку монстр, тепер клоун.

170
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Що ж, я й сам не надто нормальний.

171
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Гаразд. Зараз ти в мене потанцюєш,

172
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
клоуне.

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Гей, найманцю!

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Я заб'ю тебе до смерті,
як водиться в нас у пеклі!

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Годі. Пожалій мене.

176
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Чесно кажучи, я навіть не проти
повправлятися в реслінгу.

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Але знаєш…

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Мабуть, не тут і не зараз.

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Гаразд! Бійці готові…

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Учителю…

181
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Починайте!

182
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Виколювання очей?
Дивись, публіку налякаєш.

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Чортів дилетант.

184
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Виколювання очей?
Дивись, публіку налякаєш.

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Чортів дилетант.

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Погляньте на це Монгольське рубило!

187
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Панч! Бекхенд!

188
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Панч! Ще панч!

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Бекхенд-рубило! І ще одне!

190
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Панч! Рубило!

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Він не зупиняється!

192
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Так! Ці удари не гірші,
ніж у Тенрю! Як боляче!

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Головне в цих ударах — сила рук.

194
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
Не так, як у бойових мистецтвах.

195
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Вони не виглядають потужними,

196
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
але вони важчі,
ніж у майстрів єдиноборств.

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Вони виводять з рівноваги,
тому їх так важко відбивати.

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Ну що, тепер злякався, клятий найманцю?

199
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Його удари схожі на наші поштовхи в сумо.

200
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Коли він атакує, тобі не вистачає
габаритів, щоб встояти на місці.

201
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Та ну.

202
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Ти занадто передбачуваний.

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Попався, ідіоте!

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Давай!

205
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
ДДТ!

206
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
ДДТ!

207
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Усе скінчено!

208
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Чорт! Купився!

209
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Прекрасна робота, учителю!

210
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Ні, він пом'якшив падіння ліктем.

211
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Обережно, Секібаясі.
Мутеба не з тих, хто втрачає витримку.

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Не розумію.

213
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Навіщо ти сам себе загнав
у невигідну позицію?

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Ого!

215
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Ситуація кардинально змінилася.
Тепер у Дивовижного Секі проблеми!

216
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Якщо він не втримає суперника лівою рукою,
то опиниться в маунті.

217
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Хочеш схопити мене за волосся?

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Це черговий твій фокус?

219
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Я покажу тобі жахи професійного реслінгу.

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Як почуваєшся? Ти мене добре бачиш?

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Цього разу ти мене дістав.

222
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Але це не проблема.

223
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
У голові трохи шумить,
але я й досі чую лівим вухом.

224
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Він наблизиться через п'ять…

225
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
три, дві…

226
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Учителю!

227
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Він досі щось бачить?

228
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Місцезнаходження оновлено.

229
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Ти справді ніколи не ухиляєшся?

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,480
Чудово. З тебе вийде
відмінна боксерська груша.

231
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Чого ти?

232
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Годі вже тікати щоразу, як я тебе вдарю.

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Насправді ти боягуз, чи не так?

234
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Давай. Бий мене скільки хочеш.

235
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Хіба ти не знаєш,
що найбільш вразливий той, хто атакує?

236
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
«Програти битву, щоб виграти війну».

237
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Японці геть нічого не тямлять.

238
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Що це?

239
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Робота ногами?

240
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Що ти робиш? Прикидаєшся боксером?

241
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Мені достатньо прикидатися.

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Достатньо, щоб знищити
такого позера, як ти.

243
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Він б'є туди, де травма!

244
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Мабуть, боляче? Не соромся.

245
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Це лише означає, що реслери теж люди.

246
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Я прийшов не спаринг дивитися!

247
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Годі танцювати, йолопи!

248
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
Мутеба змінив стиль.

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Кепські справи.

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Мутеба — професійний найманець,

251
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
а не експерт з рукопашного бою.

252
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Але він неймовірно швидко пристосувався.

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Робота ногами…

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
На полі бою вона не потрібна.

255
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Але тут я роблю те саме, що й на полі бою.

256
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Пробач.

257
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
У…

258
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Учителю!

259
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Байдуже, хто проти мене.

261
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Я битимуся по-своєму!

262
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Дивіться! Це справжній реслінг!

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Це справжній реслер!

264
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Це Дзюн Секібаясі!

265
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Наступний епізод: «Гідність».