Учителю.
Ви впевнені, що все гаразд?
На 100% упевнені?
Що, страшно?
Так.
І вже майже час для перевірок. Нам треба йти.
Не хвилюйся.
Запам'ятай: змусити їх чекати — це частина гри.
Кого змусити? Мутебу?
Глядачів.
Чим довше вони чекають, тим сильніше розпалюються.
Зрозуміло.
Хіба ти не чуєш?
Секібаясі!
Добре!
Пора йти.
Секібаясі!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 3 КЛОУН
Секібаясі!
Повірити не можу, що маю на це дивитися.
Такеру, не ний.
Ти сам хотів сісти ближче.
Замовкни! Я прийшов подивитися, як він програє.
Гаразд, Секібаясі. Зараз побачимо, чи дійсно ти налаштований серйозно.
Я дивитимуся уважно.
Неймовірно.
Секібаясі завоював любов публіки вже у першому раунді.
Усі раптом стали його фанатами.
Обов'язково сідати поруч зі мною?
Але я розумію, чому так.
Усім кортить побачити, на що ще здатен реслер.
У цьому раунді проти нього справжній головоріз.
Це точно. Мутебу так просто не здолати.
Цікаво, хто кого.
Так.
А де Кадзуо?
З Омою.
Він дивитиметься бій звідти.
Ясно.
БЛОК Б, ДРУГИЙ ЕТАП БІЙ ДРУГИЙ
Де він — там смерть.
Він не залишає по собі живих!
Неперевершений найманець. Жива легенда кривавих боїв!
Чи пофарбує сьогодні арену кров'ю
ця сліпа машина вбивства?
При зрості 199 см і вазі 122 кг
він має одну перемогу й жодної поразки в боях «Кенґан».
Представник компанії «Івамі Геві Індастріз»,
«Геноцидник»,
Мутеба Ґізенґа!
Мутеба Ґізенґа, наймогутніший найманець Африки.
Виродки!
З усіх кораблів вони напали саме на наш.
Поверни мій товар у будь-який спосіб!
У будь-який спосіб? Це мені подобається.
Вважай, що ми домовилися, Томарі Тоґо.
Будуть певні ексцеси,
але я гарантую, що товар ти назад отримаєш.
Треба переодягнутися.
Стривай.
Що таке?
Переодягнутися? Просто кинь одяг тут.
Ось чому я не люблю дилетантів.
Не біси мене.
ДОРОГО
Усе, що зараз на мені, потребує дбайливого ставлення.
Мені байдуже.
Чоловікам нема потреби рядитися.
Ось чому я не люблю дилетантів.
Припини! Ти мене бісиш.
Мода не є чимось, чому люди слідують суто задля себе.
Якщо тобі байдуже, що думають інші, тоді це просто самозадоволення.
Треба вдягатися відповідно до обставин.
Ти ж одягаєшся по-різному для різних подій, чи не так?
Добре, лекції — пізніше. Зараз просто зроби свою роботу.
Добре, решту розповім, коли виконаю завдання.
Чекай. Я скажу пілотам знизитися.
Не треба. Я найсильніша людина в історії.
Отакої.
Чудово.
Я приніс усім їм смерть.
Ти перебив зграю озброєних піратів менш ніж за дві хвилини.
«Похмурий жнець Конго». «Легендарний найманець».
Схоже, чутки не брехали.
Ти не просила рятувати моряків.
Тож я дозволив їм померти.
Як ти й сказала: «У будь-який спосіб».
Чхати на них.
Ці люди теж торгували зброєю. Вони усвідомлювали ризики.
Ти страшна жінка.
Дивлячись на кількість трупів,
б'юся об заклад, що в тебе руки ще більше в крові, ніж у мене.
Совість не мучить?
Га? Совість?
Не мели дурниць.
Ці люди — просто пірати низького штибу.
Єдине, що вміють ці невдахи, — це вбивати й красти.
Люди від народження не рівні!
У них немає ні грошей, ні освіти, ні навіть натяку на свідомість!
До того ж ці ідіоти додумалися вкрасти мій товар!
Жодних причин залишати їх живими!
Який жах.
Ти страшна жінка.
Але я з тобою згоден.
Люди без грошей і влади мають знати своє місце в суспільстві.
То як?
Скільки платять «бійцю»?
Ми з Сікано домовилися.
Той, хто програє, підкориться переможцю.
Здобудь мені перемогу. У будь-який спосіб.
-Мутебо! Я поставив на тебе! -Ти монстр!
Убий його!
Джеррі, поділишся міркуваннями щодо наступного поєдинку?
Авжеж, залюбки.
Сильна сторона Секібаясі — це його бойовий стиль, реслінг.
Водночас це і його слабке місце.
Як ми бачили в першому раунді, Мутеба — холоднокровна бойова машина.
Він ладен здобувати перемогу в будь-який спосіб.
Результат залежатиме від того,
чи зможе Секібаясі нав'язати Мутебі власний стиль бою.
Саме це визначить долю Секібаясі — перемога чи смерть!
Якщо це йому не вдасться, нам варто хвилюватися за його життя!
Життя? Який жах.
Це буде захопливий бій!
УВАГА
Термінове оголошення!
Корпорація «Ґандай» скористалася правом замінити бійця!
Починаючи з цього раунду, її представлятиме інший атлет.
Що відбувається?
Зустрічайте нового бійця!
Він явився на землю прямо з пекла.
Зріст — невідомий. Вага — невідома.
Хто ж це такий?
Це його перший бій «Кенґан».
Він виграв 100 трильйонів доларів у світі демонів!
Боєць корпорації «Ґандай»,
Бог пекла,
Дивовижний Секі!
Що цей старий надумав?
Липень-місяць — для Гелловіну ще зарано.
Дивовижний Секі!
Легендарний стиль смертельного бою повернувся!
Легендарний?
Дивовижний Секі.
Кошмарний реслер-убивця, викликаний з пекла Дзюном Секібаясі.
Він активно змагався лише рік, але встиг наробити галасу.
Він брав участь у багатьох смертельних боях
і став грозою турніру в Тьоніті.
Два роки тому він бився з богом реслінгу, Каруґо Кураті,
в легендарній «Смертельній битві десяти тисяч ламп денного світла».
Усі думали, що після неї він повернувся до пекла.
Я й подумати не міг, що він з'явиться на цьому турнірі!
Он воно як.
А ти, бачу, в темі.
Худі чуваки на кшталт тебе завжди фанати реслінгу.
Я лише кажу, що стиль Секі геть не такий, як у Секібаясі.
Чорт.
Старий бовдур! Змарнував шанс замінити бійця,
щоб знов випустити реслера?
Ого. А він вміє працювати на публіку.
Це так, але що собі думає президент Сікано?
Хто його знає? Але краще б йому схаменутися.
Програвати не можна.
Ти диви.
Спочатку монстр, тепер клоун.
Що ж, я й сам не надто нормальний.
Гаразд. Зараз ти в мене потанцюєш,
клоуне.
Гей, найманцю!
Я заб'ю тебе до смерті, як водиться в нас у пеклі!
Годі. Пожалій мене.
Чесно кажучи, я навіть не проти повправлятися в реслінгу.
Але знаєш…
Мабуть, не тут і не зараз.
Гаразд! Бійці готові…
Учителю…
Починайте!
Виколювання очей? Дивись, публіку налякаєш.
Чортів дилетант.
Виколювання очей? Дивись, публіку налякаєш.
Чортів дилетант.
Погляньте на це Монгольське рубило!
Панч! Бекхенд!
Панч! Ще панч!
Бекхенд-рубило! І ще одне!
Панч! Рубило!
Він не зупиняється!
Так! Ці удари не гірші, ніж у Тенрю! Як боляче!
Головне в цих ударах — сила рук.
Не так, як у бойових мистецтвах.
Вони не виглядають потужними,
але вони важчі, ніж у майстрів єдиноборств.
Вони виводять з рівноваги, тому їх так важко відбивати.
Ну що, тепер злякався, клятий найманцю?
Його удари схожі на наші поштовхи в сумо.
Коли він атакує, тобі не вистачає габаритів, щоб встояти на місці.
Та ну.
Ти занадто передбачуваний.
Попався, ідіоте!
Давай!
ДДТ!
Усе скінчено!
Чорт! Купився!
Прекрасна робота, учителю!
Ні, він пом'якшив падіння ліктем.
Обережно, Секібаясі. Мутеба не з тих, хто втрачає витримку.
Не розумію.
Навіщо ти сам себе загнав у невигідну позицію?
Ого!
Ситуація кардинально змінилася. Тепер у Дивовижного Секі проблеми!
Якщо він не втримає суперника лівою рукою, то опиниться в маунті.
Хочеш схопити мене за волосся?
Це черговий твій фокус?
Я покажу тобі жахи професійного реслінгу.
Як почуваєшся? Ти мене добре бачиш?
Цього разу ти мене дістав.
Але це не проблема.
У голові трохи шумить, але я й досі чую лівим вухом.
Він наблизиться через п'ять…
три, дві…
Учителю!
Він досі щось бачить?
Місцезнаходження оновлено.
Ти справді ніколи не ухиляєшся?
Чудово. З тебе вийде відмінна боксерська груша.
Чого ти?
Годі вже тікати щоразу, як я тебе вдарю.
Насправді ти боягуз, чи не так?
Давай. Бий мене скільки хочеш.
Хіба ти не знаєш, що найбільш вразливий той, хто атакує?
«Програти битву, щоб виграти війну».
Японці геть нічого не тямлять.
Що це?
Робота ногами?
Що ти робиш? Прикидаєшся боксером?
Мені достатньо прикидатися.
Достатньо, щоб знищити такого позера, як ти.
Він б'є туди, де травма!
Мабуть, боляче? Не соромся.
Це лише означає, що реслери теж люди.
Я прийшов не спаринг дивитися!
Годі танцювати, йолопи!
Мутеба змінив стиль.
Кепські справи.
Мутеба — професійний найманець,
а не експерт з рукопашного бою.
Але він неймовірно швидко пристосувався.
Робота ногами…
На полі бою вона не потрібна.
Але тут я роблю те саме, що й на полі бою.
Пробач.
У…
Учителю!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Байдуже, хто проти мене.
Я битимуся по-своєму!
Дивіться! Це справжній реслінг!
Це справжній реслер!
Це Дзюн Секібаясі!
Наступний епізод: «Гідність».