Sư phụ.
Thế này không sao chứ ạ?
Chắc chắn 100%?
Sao? Con sợ à?
À, vâng ạ.
Với cả đến lúc kiểm tra an ninh rồi. Mình phải đi thôi ạ.
Khỏi lo đi.
Nhớ này. Bắt người ta chờ cũng là yêu cầu của trò này đó.
Bắt Muteba chờ ấy ạ?
Ta bảo khán giả cơ mà.
Càng bắt khán giả chờ thì họ càng hăng máu.
Ra là vậy.
Con không nghe thấy sao?
Dạ?
Sekibayashi!
Rồi!
Đi thôi.
Sekibayashi!
ĐẤU SĨ ASHURA
TẬP BA CHÚ HỀ
Sekibayashi!
Không thể tin là mình phải ngồi xem cái này.
Takeru, sao phải ghen tị chứ.
Chính cậu muốn ngồi đây cho gần mà.
Thôi đi! Em tới để xem lão thua thôi mà.
Nào, Sekibayashi. Niềm tin của ông mạnh tới đâu chứ hả?
Chính tôi sẽ đánh giá.
Tuyệt vời.
Sau vòng một, Sekibayashi đã chiếm chọn cảm tình của khán giả.
Tự dưng ai cũng hâm mộ nhỉ.
Thôi đi. Sao cứ phải ngồi cạnh tôi thế hả?
Nhưng đấy chính là cái vĩ đại của ông ấy.
Ai cũng nóng lòng xem ông đô vật chuyên nghiệp sẽ làm gì tiếp đây.
Vòng này ông ta phải đấu với kẻ hủy diệt ghê sợ đó nữa.
Đúng thế. Muteba sẽ không dễ bị đánh bại.
Không biết ai mạnh hơn nhỉ.
Ừ.
Này. Kazuo đâu?
Ông ấy ở chỗ Ohma rồi.
Ở đó cũng có chỗ xem trận đấu nếu muốn.
Ra vậy.
NHÁNH B, VÒNG HAI TRẬN THỨ HAI
Hắn reo rắc chết chóc ở mọi nơi hắn tới.
Không một người nào có thể sống sót!
Hắn là lính đánh thuê tối thượng. Một huyền thoại sống về sự tàn sát!
Liệu cỗ máy giết người mù lòa này
lại lấy máu nhuộm đỏ đấu trường lần nữa?
Với chiều cao 199 cm và cân nặng 122 kg,
hắn đã thắng một trận Kengan và chưa để thua!
Đại diện cho Công nghiệp nặng Iwami,
Kẻ diệt chủng,
Muteba Gizenga!
Muteba Gizenga, lính đánh thuê mạnh nhất châu Phi.
Lũ khốn này!
Bao nhiêu tàu, lại nhắm đúng tàu bọn tôi.
Hãy lấy lại hàng cho tôi, dùng mọi biện pháp cần thiết!
Mọi biện pháp cần thiết? Tôi thích câu đấy.
Vụ này cô hời rồi đó, Tomari Tohgo.
Sẽ hơi phức tạp một chút,
nhưng tôi đảm bảo hàng của cô sẽ an toàn.
Để tôi đi thay đồ.
Khoan.
Hả? Sao thế?
Quần áo của anh? Cứ vứt bừa ra đây đi.
Bảo sao mình ghét tụi nghiệp dư.
Bực mình rồi đấy nhé.
ĐẮT
Mọi thứ tôi mặc hôm nay phải được bảo quản rất cẩn thận.
Tôi đếch quan tâm.
Đàn ông cần gì ăn mặc màu mè.
Bảo sao mình ghét tụi nghiệp dư.
Im đi! Nghe ngứa cả tiết.
Thời trang đâu phải chỉ là ăn mặc cho riêng mình.
Nếu không quan tâm người khác nghĩ gì thì đấy chỉ là tự sướng mà thôi.
Có dịp là phải lên đồ chứ.
Tùy từng dịp mà cô ăn mặc khác nhau đúng không? Nên là…
Rồi, để sau nói. Anh đi làm việc đi có được không?
Vậy kệ đi. Hoàn thành nhiệm vụ rồi tôi nói nốt nhé.
Đợi đã. Để tôi bảo trực thăng bay thấp xuống.
Cần gì. Tôi là kẻ mạnh nhất trong lịch sử loài người đấy.
Trời đất.
Tuyệt.
Này. Tôi ban cái chết cho chúng rồi đó.
Anh giết hết bọn cướp biển có vũ trang trong chưa đầy hai phút.
"Thần Chết xứ Congo". "Lính đánh thuê Tàn sát huyền thoại".
Có vẻ tin đồn là đúng cả nhỉ.
Cô có bảo tôi phải cứu thủy thủ đâu.
Nên tôi cứ để chúng chết.
Chính cô bảo dùng mọi biện pháp cần thiết còn gì.
Tôi cũng chẳng quan tâm.
Mấy gã này cũng là lũ buôn vũ khí. Tụi nó hiểu rõ rủi ro mà.
Một phụ nữ đáng sợ.
Nếu chỉ tính số thương vong gây ra,
tôi dám chắc cô còn hơn cả tôi.
Cô không thấy tội lỗi sao?
Hả? Tội lỗi?
Anh có hiểu mình nói gì không đó.
Bọn này chỉ là hải tặc quèn.
Lũ thất bại này chỉ biết có cướp bóc và giết phá.
Sinh mạng con người đâu có bình đẳng!
Cái tụi không tiền, không học hành, thậm chí chút lương tâm còn chẳng có!
Chưa kể, lũ ngốc này còn tính cướp hàng của tôi!
Có lý do gì để tụi nó sống chứ hả!
Ghê gớm.
Một phụ nữ hết sức ghê gớm.
Nhưng tôi đồng ý với cô.
Những kẻ không tiền không quyền thì nên biết thân biết phận.
Vậy sao nhỉ?
Chính xác thì một "đấu sĩ" được trả bao nhiêu?
Tôi đã bắt Shikano phải hứa
bên nào thua sẽ phải phục tùng bên thắng.
Cứ dùng mọi biện pháp cần thiết.
- Muteba! Tôi đặt cửa cậu đó! - Đấu sỹ ghê tởm!
Giết hắn đi!
Jerry! Xin anh cho biết điểm nhấn của trận đấu tới sẽ là gì?
Vâng! Tôi xin phép được trình bày.
Thế mạnh của Sekibayashi chính là chiến đấu theo lối vật chuyên nghiệp,
nhưng đó cũng là điểm yếu của anh ấy.
Như ta đã thấy ở vòng một, Muteba là cỗ máy chiến đấu máu lạnh.
Anh ta sẽ dùng mọi cách để hạ đối thủ.
Trận đấu này phụ thuộc vào
liệu Sekibayashi có thể khiến Muteba đấu theo kiểu vật chuyên nghiệp hay không.
Nó sẽ quyết định Sekibayashi thắng hay là chết!
Không làm được như vậy, thì ta nên lo cho tính mạng của anh ấy!
Tính mạng? Thật là kinh khủng.
Đây sẽ là một trận đấu đầy kịch tính.
CẢNH BÁO NGUY HIỂM
Thông báo khẩn! Tin mới nhận!
GANDAI đang tận dụng quyền sử dụng đấu sỹ dự bị!
Bắt đầu từ vòng này, họ sẽ đổi đấu sĩ!
Hả! Chuyện gì thế này?
Giờ! Xin mời đấu sỹ dự bị!
Từ địa ngục, hắn đã được triệu hồi.
Chiều cao, không rõ. Cân nặng, không rõ.
Ngươi là ai vậy hả?
Đây là lần đầu hắn đấu tại Kengan!
Hắn đã giành được tổng cộng 100 nghìn tỷ đô la ở thế giới quỷ!
Đại diện cho GANDAI,
Vị Thần Địa Ngục,
Seki Siêu đẳng!
Trời? Lão già đó làm gì vậy chứ?
Còn lâu mới đến Halloween. Mới tháng Bảy thôi mà.
Seki Siêu đẳng!
Kiểu chiến đấu sinh tử đã trở lại!
Huyền thoại?
Seki Siêu đẳng.
Đô vật gớm ghiếc được Sekibayashi Jun triệu hồi từ địa ngục.
Hở?
Hắn chỉ thi đấu một năm, nhưng đã tạo ảnh hưởng vô cùng lớn.
Hắn đã đấu rất nhiều trận sinh tử hiểm nghèo
và biến Sàn đấu Chonichi thành địa ngục trần gian.
Hai năm trước, hắn đã đấu với Vị Thánh Đấu vật chuyên nghiệp, Karugo Kurachi,
trong "Trận đấu tử thần 10.000 ống huỳnh quang" huyền thoại.
Ai cũng tưởng sau trận đó hắn đã trở về địa ngục.
Tớ đâu dám nghĩ hắn sẽ xuất hiện ở Giải đấu Sinh tử!
Ra chuyện là như thế.
Cậu biết nhiều thật đấy.
Mấy đứa ốm nhom như cậu toàn thích đấu vật chuyên nghiệp.
Tớ chỉ muốn nói phong cách chiến đấu của Seki hoàn toàn khác với Sekibayashi.
Trời ạ.
Lão già chập! Phí phạm cả quyền để thay đấu sỹ bằng một tên vật chuyên nghiệp?
Chà. Cũng biết kích động khán giả đó chứ.
Thế cũng chẳng sao, nhưng mà Chủ tịch Shikano đang làm gì vậy?
Ai mà biết? Tốt nhất là đừng có giỡn nữa.
Đừng có mà để thua.
Thôi nào. Đầu tiên thì là quái vật, còn giờ là chú hề?
Thôi thì. Mình cũng đâu có bình thường.
Được rồi. Tao sẽ bắt mày phải nhảy múa,
tên hề này.
Ê, lính đánh thuê!
Ta sẽ đánh mi đến chết như cách bọn ta vẫn làm ở địa ngục!
Rồi, hiểu rồi. Xin nhẹ tay cho nhé.
Nói thật, ta cũng chẳng ngại đấu kiểu vật chuyên nghiệp đâu.
Cơ mà...
ở một nơi thế này thì không phù hợp lắm.
Nào! Chuẩn bị…
Sư phụ…
Bắt đầu!
Móc mắt à? Mi làm khán giả sợ chết khiếp mất.
Đồ nghiệp dư.
Móc mắt à? Mi làm khán giả sợ chết khiếp mất.
Đồ nghiệp dư.
Hãy xem cú chặt Mông Cổ!
Đấm! Nghịch tay ngang!
Đấm!
Chặt nghịch tay ngang! Nữa! Lại nữa!
Đấm, chặt!
Anh ấy cứ thế tấn công liên tục!
Được! Đấm đau như Tenryu vậy! Đau đấy!
Những cú đấm này dựa vào sức mạnh và lực cánh tay,
rất khác các cú đấm trong võ.
Trông thì có vẻ không có uy lực,
nhưng lại có sức nặng hơn các cú đấm trong võ.
Chúng sẽ khiến ta mất thăng bằng, nên đỡ chúng lại càng thêm khó.
Đã thấy sợ chưa, tên khốn đánh thuê?
Giống lực đẩy ở sumo, đòn đánh của anh ta tương tự các cú đấm đẩy.
Vóc dáng của ngươi chưa đủ lớn để giữ thăng bằng khi bị anh ta đẩy lại.
Ồ, thôi nào.
Lộ liễu quá đấy.
Bị bắt bài rồi, đồ ngốc!
Nào!
Dập đầu!
Kết thúc rồi!
Khỉ thật! Bị mắc mưu rồi.
Quá tuyệt vời, sư phụ ơi!
Không, hắn đã dùng khuỷu tay để phân tán tác động.
Cẩn thận, Sekibayashi. Muteba không phải loại dễ mất bình tĩnh đâu.
Ta thật không hiểu..
Sao ngươi lại tự đặt mình vào thế bất lợi?
Chao ôi!
Thế trận đã thay đổi, Seki Siêu đẳng lại đang gặp khó!
Nếu buông tay trái, anh ấy sẽ bị đè lên người!
Định nắm tóc ta hả?
Mánh của ngươi đó sao?
Để ta cho xem cái kinh hoàng của đấu vật chuyên nghiệp nhé.
Thấy thế nào hả? Nhìn ta rõ chứ?
Ngươi ăn được lần này.
Không thành vấn đề.
Hơi bị nhiễu một chút, nhưng mình vẫn còn tai trái để chiến đấu.
Hắn sẽ vào vùng của mình trong năm...
ba, hai…
Sư phụ!
Hắn vẫn nhìn được sao?
Vị trí, đã cập nhật.
Đúng là ngươi không bao giờ né, nhỉ?
Tuyệt vời. Ngươi sẽ là một bịch bông hoàn hảo.
Thôi nào.
Đừng có chạy mỗi lần bị ăn đấm chứ.
Thực ra ngươi cực hèn, đúng không?
Nào. Cứ đấm ta cho thỏa thích đi.
Ngươi không biết thời điểm tấn công là lúc dễ bị tổn thương nhất sao?
"Thua một trận để thắng cả cuộc chiến".
Người Nhật đúng là lạ thật.
Gì vậy?
Động tác chân?
Làm gì vậy chứ? Định nhái làm võ sỹ đấm bốc à?
Nhái là đủ rồi.
Hàng nhái như ngươi thì ta nhái cũng đủ thắng.
Hắn nhắm vào chấn thương của thầy!
Chắc đau nhỉ. Không phải xấu hổ đâu.
Nó cho thấy võ sỹ vật chuyên nghiệp cũng là con người.
Tao đâu có tới đây để xem đối luyện!
Đừng có nhảy đầm nữa, lũ khốn kia!
Muteba đã thay đổi cách chiến đấu.
Có vẻ không hay rồi.
Muteba là lính đánh thuê chuyên nghiệp,
không phải chuyên gia đấu tay đôi.
Nhưng hắn thích ứng với trận đấu cực nhanh.
Động tác chân à?
Kỹ thuật này chẳng bao giờ được sử dụng ở chiến trường cả.
Nhưng những gì ta làm tại đây cũng chẳng khác gì khi ở chiến trường.
Xin lỗi nhé.
S…
Sư phụ!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Không quan trọng đối thủ là ai.
Ta sẽ đấu vật theo cách của mình!
Xem đây! Đấu vật chuyên nghiệp thực thụ!
Đây là đấu vật chuyên nghiệp thực thụ!
Đây là Sekibayashi Jun!
Tập tiếp theo: "Phẩm giá".