1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Sư phụ.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Thế này không sao chứ ạ?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Chắc chắn 100%?

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Sao? Con sợ à?

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
À, vâng ạ.

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
Với cả đến lúc kiểm tra an ninh rồi.
Mình phải đi thôi ạ.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Khỏi lo đi.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
Nhớ này. Bắt người ta chờ
cũng là yêu cầu của trò này đó.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Bắt Muteba chờ ấy ạ?

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
Ta bảo khán giả cơ mà.

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
Càng bắt khán giả chờ
thì họ càng hăng máu.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Ra là vậy.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
Con không nghe thấy sao?

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Dạ?

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Sekibayashi!

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
Sekibayashi!

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
Sekibayashi!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Sekibayashi!

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Rồi!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Đi thôi.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Sekibayashi!

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
ĐẤU SĨ ASHURA

23
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
TẬP BA
CHÚ HỀ

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Sekibayashi!

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Không thể tin là
mình phải ngồi xem cái này.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
Takeru, sao phải ghen tị chứ.

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Chính cậu muốn ngồi đây cho gần mà.

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Thôi đi! Em tới để xem lão thua thôi mà.

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
Nào, Sekibayashi.
Niềm tin của ông mạnh tới đâu chứ hả?

30
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Chính tôi sẽ đánh giá.

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Tuyệt vời.

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
Sau vòng một, Sekibayashi đã chiếm chọn
cảm tình của khán giả.

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Tự dưng ai cũng hâm mộ nhỉ.

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Thôi đi. Sao cứ phải ngồi cạnh tôi thế hả?

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
Nhưng đấy chính là cái vĩ đại của ông ấy.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
Ai cũng nóng lòng xem ông đô vật
chuyên nghiệp sẽ làm gì tiếp đây.

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Vòng này ông ta phải đấu với
kẻ hủy diệt ghê sợ đó nữa.

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
Đúng thế. Muteba sẽ không dễ bị đánh bại.

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Không biết ai mạnh hơn nhỉ.

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ừ.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Này. Kazuo đâu?

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
Ông ấy ở chỗ Ohma rồi.

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Ở đó cũng có chỗ xem trận đấu nếu muốn.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Ra vậy.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
NHÁNH B, VÒNG HAI
TRẬN THỨ HAI

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
Hắn reo rắc chết chóc ở mọi nơi hắn tới.

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
Không một người nào có thể sống sót!

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
Hắn là lính đánh thuê tối thượng.
Một huyền thoại sống về sự tàn sát!

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Liệu cỗ máy giết người mù lòa này

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
lại lấy máu nhuộm đỏ đấu trường lần nữa?

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
Với chiều cao 199 cm và cân nặng 122 kg,

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
hắn đã thắng một trận Kengan
và chưa để thua!

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Đại diện cho Công nghiệp nặng Iwami,

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Kẻ diệt chủng,

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Muteba Gizenga!

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
Muteba Gizenga,
lính đánh thuê mạnh nhất châu Phi.

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Lũ khốn này!

58
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Bao nhiêu tàu, lại nhắm đúng tàu bọn tôi.

59
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
Hãy lấy lại hàng cho tôi,
dùng mọi biện pháp cần thiết!

60
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
Mọi biện pháp cần thiết?
Tôi thích câu đấy.

61
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
Vụ này cô hời rồi đó, Tomari Tohgo.

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Sẽ hơi phức tạp một chút,

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
nhưng tôi đảm bảo hàng của cô sẽ an toàn.

64
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Để tôi đi thay đồ.

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Khoan.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
Hả? Sao thế?

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Quần áo của anh? Cứ vứt bừa ra đây đi.

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Bảo sao mình ghét tụi nghiệp dư.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Bực mình rồi đấy nhé.

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
ĐẮT

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
Mọi thứ tôi mặc hôm nay
phải được bảo quản rất cẩn thận.

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Tôi đếch quan tâm.

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Đàn ông cần gì ăn mặc màu mè.

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Bảo sao mình ghét tụi nghiệp dư.

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Im đi! Nghe ngứa cả tiết.

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
Thời trang đâu phải
chỉ là ăn mặc cho riêng mình.

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
Nếu không quan tâm người khác nghĩ gì
thì đấy chỉ là tự sướng mà thôi.

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
Có dịp là phải lên đồ chứ.

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,792
Tùy từng dịp mà cô ăn mặc
khác nhau đúng không? Nên là…

80
00:06:57,875 --> 00:07:02,922
Rồi, để sau nói.
Anh đi làm việc đi có được không?

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Vậy kệ đi. Hoàn thành nhiệm vụ
rồi tôi nói nốt nhé.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Đợi đã. Để tôi bảo trực thăng
bay thấp xuống.

83
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
Cần gì. Tôi là kẻ mạnh nhất
trong lịch sử loài người đấy.

84
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
Trời đất.

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Tuyệt.

86
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Này. Tôi ban cái chết cho chúng rồi đó.

87
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
Anh giết hết bọn cướp biển
có vũ trang trong chưa đầy hai phút.

88
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
"Thần Chết xứ Congo".
"Lính đánh thuê Tàn sát huyền thoại".

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
Có vẻ tin đồn là đúng cả nhỉ.

90
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
Cô có bảo tôi phải cứu thủy thủ đâu.

91
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
Nên tôi cứ để chúng chết.

92
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Chính cô bảo dùng
mọi biện pháp cần thiết còn gì.

93
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Tôi cũng chẳng quan tâm.

94
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
Mấy gã này cũng là lũ buôn vũ khí.
Tụi nó hiểu rõ rủi ro mà.

95
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Một phụ nữ đáng sợ.

96
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
Nếu chỉ tính số thương vong gây ra,

97
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
tôi dám chắc cô còn hơn cả tôi.

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Cô không thấy tội lỗi sao?

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Hả? Tội lỗi?

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
Anh có hiểu mình nói gì không đó.

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
Bọn này chỉ là hải tặc quèn.

102
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Lũ thất bại này chỉ biết có cướp bóc
và giết phá.

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Sinh mạng con người đâu có bình đẳng!

104
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
Cái tụi không tiền, không học hành,
thậm chí chút lương tâm còn chẳng có!

105
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
Chưa kể, lũ ngốc này
còn tính cướp hàng của tôi!

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Có lý do gì để tụi nó sống chứ hả!

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Ghê gớm.

108
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Một phụ nữ hết sức ghê gớm.

109
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Nhưng tôi đồng ý với cô.

110
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
Những kẻ không tiền không quyền
thì nên biết thân biết phận.

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Vậy sao nhỉ?

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
Chính xác thì một "đấu sĩ"
được trả bao nhiêu?

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
Tôi đã bắt Shikano phải hứa

114
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
bên nào thua sẽ phải phục tùng bên thắng.

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Cứ dùng mọi biện pháp cần thiết.

116
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Muteba! Tôi đặt cửa cậu đó!
- Đấu sỹ ghê tởm!

117
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Giết hắn đi!

118
00:09:56,971 --> 00:10:01,726
Jerry! Xin anh cho biết
điểm nhấn của trận đấu tới sẽ là gì?

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Vâng! Tôi xin phép được trình bày.

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
Thế mạnh của Sekibayashi chính
là chiến đấu theo lối vật chuyên nghiệp,

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
nhưng đó cũng là điểm yếu của anh ấy.

122
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
Như ta đã thấy ở vòng một,
Muteba là cỗ máy chiến đấu máu lạnh.

123
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
Anh ta sẽ dùng mọi cách để hạ đối thủ.

124
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Trận đấu này phụ thuộc vào

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,963
liệu Sekibayashi có thể khiến Muteba
đấu theo kiểu vật chuyên nghiệp hay không.

126
00:10:31,047 --> 00:10:34,508
Nó sẽ quyết định Sekibayashi
thắng hay là chết!

127
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
Không làm được như vậy,
thì ta nên lo cho tính mạng của anh ấy!

128
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
Tính mạng? Thật là kinh khủng.

129
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Đây sẽ là một trận đấu đầy kịch tính.

130
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
CẢNH BÁO
NGUY HIỂM

131
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
Thông báo khẩn! Tin mới nhận!

132
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
GANDAI đang tận dụng
quyền sử dụng đấu sỹ dự bị!

133
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
Bắt đầu từ vòng này, họ sẽ đổi đấu sĩ!

134
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Hả! Chuyện gì thế này?

135
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
Giờ! Xin mời đấu sỹ dự bị!

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
Từ địa ngục, hắn đã được triệu hồi.

137
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
Chiều cao, không rõ. Cân nặng, không rõ.

138
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Ngươi là ai vậy hả?

139
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Đây là lần đầu hắn đấu tại Kengan!

140
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
Hắn đã giành được tổng cộng
100 nghìn tỷ đô la ở thế giới quỷ!

141
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
Đại diện cho GANDAI,

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Vị Thần Địa Ngục,

143
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
Seki Siêu đẳng!

144
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
Trời? Lão già đó làm gì vậy chứ?

145
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
Còn lâu mới đến Halloween.
Mới tháng Bảy thôi mà.

146
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Seki Siêu đẳng!

147
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Kiểu chiến đấu sinh tử đã trở lại!

148
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Huyền thoại?

149
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Seki Siêu đẳng.

150
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
Đô vật gớm ghiếc được
Sekibayashi Jun triệu hồi từ địa ngục.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hở?

152
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
Hắn chỉ thi đấu một năm,
nhưng đã tạo ảnh hưởng vô cùng lớn.

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Hắn đã đấu rất nhiều trận
sinh tử hiểm nghèo

154
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
và biến Sàn đấu Chonichi
thành địa ngục trần gian.

155
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
Hai năm trước, hắn đã đấu với Vị Thánh
Đấu vật chuyên nghiệp, Karugo Kurachi,

156
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
trong "Trận đấu tử thần 10.000
ống huỳnh quang" huyền thoại.

157
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Ai cũng tưởng sau trận đó
hắn đã trở về địa ngục.

158
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
Tớ đâu dám nghĩ
hắn sẽ xuất hiện ở Giải đấu Sinh tử!

159
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Ra chuyện là như thế.

160
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Cậu biết nhiều thật đấy.

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Mấy đứa ốm nhom như cậu
toàn thích đấu vật chuyên nghiệp.

162
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
Tớ chỉ muốn nói phong cách chiến đấu
của Seki hoàn toàn khác với Sekibayashi.

163
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Trời ạ.

164
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
Lão già chập! Phí phạm cả quyền để thay
đấu sỹ bằng một tên vật chuyên nghiệp?

165
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
Chà. Cũng biết kích động khán giả đó chứ.

166
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
Thế cũng chẳng sao,
nhưng mà Chủ tịch Shikano đang làm gì vậy?

167
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
Ai mà biết? Tốt nhất là đừng có giỡn nữa.

168
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Đừng có mà để thua.

169
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
Thôi nào. Đầu tiên thì là quái vật,
còn giờ là chú hề?

170
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Thôi thì. Mình cũng đâu có bình thường.

171
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
Được rồi. Tao sẽ bắt mày phải nhảy múa,

172
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
tên hề này.

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Ê, lính đánh thuê!

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
Ta sẽ đánh mi đến chết
như cách bọn ta vẫn làm ở địa ngục!

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
Rồi, hiểu rồi. Xin nhẹ tay cho nhé.

176
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Nói thật, ta cũng chẳng ngại
đấu kiểu vật chuyên nghiệp đâu.

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Cơ mà...

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
ở một nơi thế này thì không phù hợp lắm.

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
Nào! Chuẩn bị…

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Sư phụ…

181
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Bắt đầu!

182
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
Móc mắt à?
Mi làm khán giả sợ chết khiếp mất.

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Đồ nghiệp dư.

184
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
Móc mắt à?
Mi làm khán giả sợ chết khiếp mất.

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Đồ nghiệp dư.

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
Hãy xem cú chặt Mông Cổ!

187
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
Đấm! Nghịch tay ngang!

188
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
Đấm!

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Chặt nghịch tay ngang! Nữa! Lại nữa!

190
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
Đấm, chặt!

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
Anh ấy cứ thế tấn công liên tục!

192
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
Được! Đấm đau như Tenryu vậy! Đau đấy!

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Những cú đấm này dựa vào
sức mạnh và lực cánh tay,

194
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
rất khác các cú đấm trong võ.

195
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Trông thì có vẻ không có uy lực,

196
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
nhưng lại có sức nặng hơn
các cú đấm trong võ.

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
Chúng sẽ khiến ta mất thăng bằng,
nên đỡ chúng lại càng thêm khó.

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Đã thấy sợ chưa, tên khốn đánh thuê?

199
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
Giống lực đẩy ở sumo, đòn đánh của anh ta
tương tự các cú đấm đẩy.

200
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
Vóc dáng của ngươi chưa đủ lớn
để giữ thăng bằng khi bị anh ta đẩy lại.

201
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Ồ, thôi nào.

202
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Lộ liễu quá đấy.

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
Bị bắt bài rồi, đồ ngốc!

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Nào!

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Dập đầu!

206
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
Dập đầu!

207
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Kết thúc rồi!

208
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Khỉ thật! Bị mắc mưu rồi.

209
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
Quá tuyệt vời, sư phụ ơi!

210
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Không, hắn đã dùng khuỷu tay
để phân tán tác động.

211
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
Cẩn thận, Sekibayashi. Muteba không phải
loại dễ mất bình tĩnh đâu.

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Ta thật không hiểu..

213
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
Sao ngươi lại tự đặt mình vào thế bất lợi?

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Chao ôi!

215
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
Thế trận đã thay đổi,
Seki Siêu đẳng lại đang gặp khó!

216
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
Nếu buông tay trái,
anh ấy sẽ bị đè lên người!

217
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Định nắm tóc ta hả?

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Mánh của ngươi đó sao?

219
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Để ta cho xem cái kinh hoàng
của đấu vật chuyên nghiệp nhé.

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
Thấy thế nào hả? Nhìn ta rõ chứ?

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Ngươi ăn được lần này.

222
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Không thành vấn đề.

223
00:19:05,769 --> 00:19:11,150
Hơi bị nhiễu một chút,
nhưng mình vẫn còn tai trái để chiến đấu.

224
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Hắn sẽ vào vùng của mình trong năm...

225
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
ba, hai…

226
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Sư phụ!

227
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Hắn vẫn nhìn được sao?

228
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Vị trí, đã cập nhật.

229
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Đúng là ngươi không bao giờ né, nhỉ?

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Tuyệt vời.
Ngươi sẽ là một bịch bông hoàn hảo.

231
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Thôi nào.

232
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Đừng có chạy mỗi lần bị ăn đấm chứ.

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Thực ra ngươi cực hèn, đúng không?

234
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
Nào. Cứ đấm ta cho thỏa thích đi.

235
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
Ngươi không biết thời điểm tấn công
là lúc dễ bị tổn thương nhất sao?

236
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
"Thua một trận để thắng cả cuộc chiến".

237
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Người Nhật đúng là lạ thật.

238
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Gì vậy?

239
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Động tác chân?

240
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Làm gì vậy chứ?
Định nhái làm võ sỹ đấm bốc à?

241
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Nhái là đủ rồi.

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Hàng nhái như ngươi
thì ta nhái cũng đủ thắng.

243
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Hắn nhắm vào chấn thương của thầy!

244
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
Chắc đau nhỉ. Không phải xấu hổ đâu.

245
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Nó cho thấy võ sỹ vật chuyên nghiệp
cũng là con người.

246
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Tao đâu có tới đây để xem đối luyện!

247
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
Đừng có nhảy đầm nữa, lũ khốn kia!

248
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Muteba đã thay đổi cách chiến đấu.

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Có vẻ không hay rồi.

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
Muteba là lính đánh thuê chuyên nghiệp,

251
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
không phải chuyên gia đấu tay đôi.

252
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Nhưng hắn thích ứng
với trận đấu cực nhanh.

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Động tác chân à?

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Kỹ thuật này chẳng bao giờ
được sử dụng ở chiến trường cả.

255
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Nhưng những gì ta làm tại đây
cũng chẳng khác gì khi ở chiến trường.

256
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Xin lỗi nhé.

257
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
S…

258
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
Sư phụ!

259
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
Không quan trọng đối thủ là ai.

261
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Ta sẽ đấu vật theo cách của mình!

262
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Xem đây! Đấu vật chuyên nghiệp thực thụ!

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Đây là đấu vật chuyên nghiệp thực thụ!

264
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Đây là Sekibayashi Jun!

265
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
Tập tiếp theo: "Phẩm giá".