1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
師父

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
你確定這樣行嗎？

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
百分百確定？

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
怎麼？你害怕嗎？

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
對

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
安檢時間也快到了，我們得走了

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
沒事

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
記住，讓大家等是比賽的一部分

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
你是說讓穆特巴等嗎？

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
我說的是觀眾

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
我們讓觀眾等得愈久
他們就會愈熱烈

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
這樣啊

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
你聽不到他們的聲音嗎？

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
什麼？

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
關林！

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
關林！

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
關林！

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
關林！

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
好

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
該上場了

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
關林！

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
拳願阿修羅

23
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
第三集：小丑

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
關林！

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
我不敢相信我得觀看這一幕

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
尊，你不用眼紅

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
是你想坐這麼近的

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
閉嘴！我是來看他輸的

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
好，關林，你的信念有多強？

30
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
讓我來評斷吧

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
不可思議

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
關林在第一回合就已經抓住觀眾的心

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
大家一秒變粉絲

34
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
拜託，你非得坐在我旁邊嗎？

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
但他厲害的地方就在這裡

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
觀眾迫不及待想看看
那個職業摔角手接下來會做什麼

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
他在這回合
也跟那個難纏的破壞者對上了

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
你說的對，穆特巴不會輕易被打敗

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
不知道誰比較強呢

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
對

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
嘿，一夫呢？

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
他在王馬那裡

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
他從那邊也能觀賽

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
這樣啊

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
（B區，第二擂台，第二局）

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
他所到之處皆帶來死亡

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
沒有一個人能活著不倒下

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
他是終極傭兵，行走的屠殺傳奇

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
這個殺無赦的機器

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
今天會再度血染賽場嗎？

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
身高199公分，體重122公斤

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
他贏得拳願大賽一次，不曾吞過敗仗

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
代表岩美重工業的

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
虐殺者

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
歡迎穆特巴吉贊加

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
穆特巴吉贊加，非洲最猛的傭兵

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
那些混蛋

58
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
船隻那麼多，偏偏要鎖定我們的

59
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
把我的貨拿回來，不擇手段

60
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
不擇手段？我喜歡這句話

61
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
東鄉登麻里，妳得到很多了

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
事情會變得有點麻煩

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
但我保證你們的商品不會有事

64
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
讓我去換衣服

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
等一下

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
嗯？怎麼了？

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
換衣服？隨便放著就好

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
這就是我討厭外行人的原因

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
你惹得我不爽了

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
（昂貴）

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
我今天穿的每件衣服都要小心處理

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
我不在乎

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
男人不需要打扮成這樣

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
這就是我討厭外行人的原因

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
別說了，氣死我了

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
流行時尚不只是為了自己

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
如果不在乎別人怎麼想
那就是純粹是自我滿足

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
人得看場合穿衣服

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
遇到特殊場合
妳的穿著會不一樣吧？所以…

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
好，你可以晚點再告訴我
麻煩去做你的工作好嗎？

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
算了，任務完成後，我再跟妳說

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
等等，我來叫他們降下直升機

83
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
不用了，我是人類史上最強的人

84
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
真是的

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
很好

86
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
嘿，我將死亡帶給全部的人

87
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
你不出兩分鐘就把武裝海盜都幹掉了

88
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
“剛果死神”、“傳奇屠殺傭兵”

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
果然名不虛傳

90
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
妳沒叫我救水手

91
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
所以我就放任他們沒命

92
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
是妳說要不擇手段的

93
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
我一點都不在乎

94
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
這些人也是軍火商，他們知道風險

95
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
妳這可怕的女人

96
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
光看死亡的人數

97
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
我敢說妳殺的人比我還要多

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
妳不覺得有罪惡感嗎？

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
什麼？罪惡感？

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
你不知道你在說什麼

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
這些人只是低階海盜

102
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
這些魯蛇只知道燒殺搜刮

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
人生而不平等

104
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
他們沒錢、沒受教育
也沒有一丁點良心

105
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
況且，這些白癡想搶我的貨

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
沒必要讓他們活命

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
真可怕

108
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
妳這可怕的女人

109
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
但我覺得妳說的對

110
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
沒錢沒權勢的人應該要懂得
自己在社會上的地位

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
所以呢？

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
“鬥技者”的薪水究竟是多少？

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
我要鹿野答應

114
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
輸的人必須服從勝利者

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
不擇手段吧

116
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-穆特巴！我賭你贏
-凶惡的鬥技者

117
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
殺了他！

118
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
傑瑞，可以說說
下一場比賽的亮點嗎？

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
好，我來說明

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
關林的強項是採取職業摔角打法

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
但這也是他的弱點

122
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
就像我們在第一回合所看到的
穆特巴是冷血的戰鬥機器

123
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
他會不擇手段打敗對手

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
這場比賽的關鍵在於

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
關林能否讓穆特巴
以職業摔角的打法跟他對戰

126
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
這會決定關林的勝敗

127
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
如果他做不到
那我們就該擔心他的性命

128
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
他的性命？真糟糕

129
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
這將是一場刺激無比的比賽

130
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
（警告，危險）

131
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
緊急通知！最新消息

132
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
鋼代要行使使用預備鬥技者的權利

133
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
從這一回合開始，他們要替換鬥技者

134
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
嘿！怎麼回事？

135
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
好！預備鬥技者要出場了

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
他從地獄接受召喚

137
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
身高，未知，體重，未知

138
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
你到底是誰？

139
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
這是他第一次參加拳願大賽

140
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
他總共贏了100兆魔界元

141
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
代表鋼代的

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
獄天使

143
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
奇妙之關

144
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
嗯？拜託，那老頭在幹嘛？

145
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
玩萬聖節太早了，現在才七月啊

146
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
奇妙之關

147
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
傳奇的死鬥風格回歸了

148
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
傳奇？

149
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
奇妙之關

150
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
窮凶惡極的死鬥摔角手
被關林淳從地獄召喚出來

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
什麼？

152
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
他只活動了一年，但影響巨大

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
他參加過多場激烈的死鬥

154
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
並且讓超日擂台成為恐怖的深淵

155
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
兩年前
他出戰職業摔角之神藏地驅吾

156
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
打了傳奇的“一萬螢光燈管死鬥“

157
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
我們都以為他在之後就回到地獄了

158
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
我萬萬沒想到他會出現在絕命賽

159
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
這樣啊，原來如此

160
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
你知道的事情還真多

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
你這種紙片人最愛職業摔角了

162
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
我只是說關的打法跟關林的完全不同

163
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
真是的

164
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
那個蠢老頭！他把機會浪費掉
用鬥技者換職業摔角手？

165
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
哇，他懂得操作群眾

166
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
沒關係，但鹿野會長在做什麼？

167
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
誰知道？他最好別再亂來了

168
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
他最好別打輸

169
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
拜託，一開始來了怪物
現在是小丑？

170
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
好吧，我也很異於常人

171
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
好，我要讓你跳起來

172
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
你這個小丑

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
嘿，傭兵

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
我要把你打死，就像在地獄一樣

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
好，我知道了，手下留情啊

176
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
老實說，我不介意小玩一下職業摔角

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
不過…

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
我認為這個場合不適合

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
好！預備

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
師父

181
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
開始！

182
00:15:27,509 --> 00:15:31,472
戳眼？你會嚇到觀眾

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
你他媽的真外行

184
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
戳眼？你會嚇到觀眾

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
你他媽的真外行

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,415
看這一記蒙古劈

187
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
出拳，逆向橫劈

188
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
出拳…

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
逆向橫劈！一劈再劈

190
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
出拳、劈！

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
他的攻勢綿綿不絕

192
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
好耶，那些拳頭
跟天龍一樣厲害，痛死了

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
這些拳頭的重點在於拳力和臂力

194
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
跟武術家的拳頭不一樣

195
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
這些拳頭看起來不強

196
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
但比武術師的拳頭還要重

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
會打得你失去重心，讓你難以招架

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
你現在怕了嗎，傭兵混蛋？

199
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
跟相撲推擊一樣
他的進攻與推擊類似

200
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
你的噸位不夠
無法在對方將你往後推時穩住陣腳

201
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
拜託

202
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
你太明顯了

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
他盯上你了，你這個白痴

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
加油

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
DDT！

206
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
DDT！

207
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
結束了！

208
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
可惡，他中計了

209
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
太神了，師父

210
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
不，他用他的手肘來分散損害

211
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
小心，關林，穆特巴一向沉著冷靜

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
我不懂

213
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
你為什麼要置自己於不利的境地？

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
哇！

215
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
局勢扭轉了，奇妙之關這下不妙了

216
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
如果他放開左手，他就會進入騎乘位

217
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
你想抓我的頭髮？

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
那是你的小把戲嗎？

219
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
我要讓你見識職業摔角的恐怖

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
感覺怎麼樣？你看得到我嗎？

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
你這次成功了

222
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
沒問題

223
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
有一點噪音
但我還是可以用左耳來打

224
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
他將進入我的攻擊範圍，倒數五…

225
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
三、二…

226
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
師父

227
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
他還看得見？

228
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
更新位置

229
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
你真的不會閃躲吧？

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
完美，你會是很棒的拳擊沙包

231
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
拜託

232
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
別每次我一捶你就跑開

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,468
你其實很孬吧？

234
00:20:19,551 --> 00:20:22,721
來啊，我隨便你打

235
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
難道你不知道
進攻是一個人最脆弱的時候嗎？

236
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
“以退為進”

237
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
日本人沒道理

238
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
那是什麼？

239
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
步法？

240
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
你在做什麼？假裝是拳擊手？

241
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
假裝對我來說就夠了

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
這足以讓我打敗你這種假貨

243
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
他瞄準他的傷口

244
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
那一定很痛，不用覺得丟臉

245
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
這代表職業摔角手也是人

246
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
我不是來這裡看人切磋的

247
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
別跳來跳去了，兩個智障

248
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
穆特巴改變了打法

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
情況看來不妙

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
穆特巴是職業傭兵

251
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
不是徒手格鬥專家

252
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
但他很快就適應這種打鬥

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
步法嗎？

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
這是在戰場上從未使用過的技巧

255
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
但我只是做了跟在戰場上一樣的事情

256
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
是我不好

257
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
師…

258
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
師父

259
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
字幕翻譯：張倩茜

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
對手是誰不重要

261
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
我要用自己的方式摔角

262
00:24:10,907 --> 00:24:12,576
看！這是真正的職業摔角

263
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
這是真正的職業摔角手

264
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
這是關林淳

265
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
下一集：尊嚴