1
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
师父

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
你确定这样没问题吗？

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
完全确定吗？

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
怎么？你害怕了？

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
是的

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,360
而且安全检查的时间快到了
我们该走了

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
别着急

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,450
要记住 让人等待也是比赛的一部分

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
你是说让穆特巴等吗？

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
我说的是观众

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,502
等待的时间越久
他们的情绪就越高涨

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
这样啊

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
你没听见外面的欢呼声吗？

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
什么？

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
关林！

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
关林！

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
关林！

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
关林！

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
好了！

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
出场吧

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
关林！

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
《拳愿阿修罗》

23
00:02:47,041 --> 00:02:51,963
第 3 集：《小丑》

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
关林！

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
我居然还得看这些

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
山尊 别眼红嘛

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
是你自己想坐前排观赛的

28
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
闭嘴！我是来看他怎么输的

29
00:03:15,820 --> 00:03:21,743
好了 关林 你的信念究竟有多强？

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
就由我来评判吧

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
难以置信

32
00:03:27,832 --> 00:03:32,295
关林仅凭第一轮比赛的表现
就牢牢抓住了观众的心

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
所有人一下子都成了他的粉丝

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
拜托 你非得坐我旁边吗？

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
但他就是这么厉害

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
大家都等不及要看
这位职业摔角手接下来的表现了

37
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
再加上他这轮的对手
是那个暴力破坏王

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,653
说得没错
想战胜穆特巴可没那么容易

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
我很好奇他们两个究竟谁更强

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
是啊

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
嘿 一夫那老头儿呢？

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
他在陪护王马

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
他在病房也能观看比赛

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
这样啊

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
（B组 第二轮比赛 第二场）

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
他所经之处 犹如死神挥舞镰刀

47
00:04:29,894 --> 00:04:34,732
不留一个活口！

48
00:04:34,816 --> 00:04:39,445
他是终极雇佣兵 传奇级别的屠戮者

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
这位眼盲的杀戮机器

50
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
今天会再次让鲜血染红斗技场吗？

51
00:04:46,911 --> 00:04:51,624
他身高1米99 体重122公斤

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
在拳愿大赛的战绩是一胜零败！

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
他就是岩美重工业的代表斗技者

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
“虐杀者”

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
穆特巴·吉赞加！

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,785
穆特巴·吉赞加 非洲最强的雇佣兵

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
这群混蛋！

58
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
海上有那么多船 偏偏盯上我们这艘

59
00:05:40,882 --> 00:05:45,303
不管你用什么手段
快去把我的货抢回来！

60
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
任何手段都可以？
听起来不错 我喜欢

61
00:05:53,728 --> 00:05:56,856
东乡登麻里 你这笔买卖绝对划算

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
虽然接下来的场面会有点难看

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
但我保证你的货物会完好无损

64
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
我先去换身衣服

65
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
等一下

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
嗯？怎么了？

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
你把衣服随便扔到一边不就好了？

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
所以我才讨厌门外汉

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
你要惹毛我了

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
（昂贵）

71
00:06:22,215 --> 00:06:28,596
我今天穿的这身行头
每一件都需要精心呵护

72
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
我不在乎

73
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
男人没必要穿得这么讲究

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
所以我才讨厌门外汉

75
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
闭嘴！这话我一听就来气

76
00:06:40,817 --> 00:06:45,863
追求时尚不光是为了取悦自己

77
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
若不在意他人的眼光
一切装扮都只是孤芳自赏

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
着装必须得看场合

79
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
你也会为了特殊场合
刻意打扮 对吧？所以…

80
00:06:57,667 --> 00:07:02,922
好了 晚点再跟我高谈阔论吧
快去完成你的工作行吗？

81
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
没关系 等任务完成后
我再慢慢说给你听

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
等一下 我先让他们降低飞行高度

83
00:07:12,932 --> 00:07:18,229
不需要 我是人类有史以来的最强者

84
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
真是的

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
很好

86
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
喂 我把他们团灭了

87
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
不到两分钟就杀光了持械海盗

88
00:07:54,015 --> 00:07:58,269
“刚果死神”、“传奇杀器雇佣兵”

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
果然名不虚传

90
00:08:03,232 --> 00:08:07,069
你没让我救那些水手

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
所以我也没放过他们

92
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
是你说的 要不择手段

93
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
我才不在乎他们的死活

94
00:08:17,497 --> 00:08:23,419
这些家伙也是武器商人
知道干这行的风险

95
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
你是个可怕的女人

96
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
虽然没亲自动手
但死在你手上的人命

97
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
恐怕比我收割的还要多得多吧

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
你不会有罪恶感吗？

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
什么？罪恶感？

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
我看你是搞不清楚状况吧

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
这些人只不过是下贱的海盗

102
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
一群只会杀人掠货的废物

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
人命生来就是有贵贱之分的！

104
00:08:58,162 --> 00:09:03,251
他们只不过是一群
没有文化、丧尽天良的穷光蛋

105
00:09:03,334 --> 00:09:07,964
而且这群白痴还妄想打劫我的货物

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
根本没理由让他们苟活在世上！

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
太可怕了

108
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
你是个可怕的女人

109
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
但我同意你的说法

110
00:09:22,645 --> 00:09:27,441
没钱没势的人
就该摆正自己在社会上的位置

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
那么如何？

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,157
一名“斗技者”究竟能拿多少钱？

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
我跟鹿野达成了交易

114
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
这场比赛落败的一方
要对胜者俯首称臣

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
你必须不惜一切代价取胜

116
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
-穆特巴！我看好你！
-暴虐斗士！

117
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
杀了他！

118
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
杰瑞！请你介绍一下
本场对决的亮点 好吗？

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
好的！我来为大家说明！

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,526
职业摔角手的战斗方式是关林的强项

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
但同时也是他的弱势

122
00:10:13,237 --> 00:10:19,869
正如我们在第一轮比赛中看到的
穆特巴是一个冷血的杀戮机器

123
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
他会不择手段地击败对手

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
本场对决的关键因素

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,796
就在于关林能否引导穆特巴
以职业摔角手的风格来与之对打

126
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
这将决定关林
会克敌制胜还是命丧黄泉！

127
00:10:34,592 --> 00:10:40,056
倘若他做不到这一点
我们就该为他的生死捏把汗了！

128
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
他的生死？好可怕！

129
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
这将是一场惊险刺激的比赛！

130
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
（警告：危险）

131
00:10:55,404 --> 00:10:59,909
紧急通知！刚刚收到的消息

132
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
钢代要行使替换权
派一名预备斗技者出战！

133
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
从这一轮开始 他们要更换斗技者！

134
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
喂！搞什么啊？

135
00:11:18,094 --> 00:11:23,391
那么现在 有请预备斗技者上场！

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,800
他是自地狱召唤而出的恶魔

137
00:11:58,843 --> 00:12:03,973
身高未知 体重未知

138
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
你究竟是谁？

139
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
这是他在拳愿大赛的首次亮相

140
00:12:11,605 --> 00:12:16,944
他在魔鬼竞技场
总共赢得过一百万亿美金

141
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
如今代表钢代出战

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
他就是狱天使

143
00:12:26,328 --> 00:12:31,709
绝世之关！

144
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
什么鬼？
拜托 那老家伙在搞什么啊？

145
00:12:36,922 --> 00:12:41,093
现在过万圣节也太早了吧
这才七月份呢

146
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
是绝世之关！

147
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
传说中的死亡对决模式回归了！

148
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
传说中的？

149
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
绝世之关

150
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
关林淳自地狱召唤而出的
死亡对决摔角手 彻头彻尾的怪物

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
什么？

152
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
他虽然只活跃了一年
但却造成了轰动

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
他打过很多场极限生死对决

154
00:13:08,078 --> 00:13:12,500
凭一己之力让春日擂台
陷入了恐怖之渊

155
00:13:12,583 --> 00:13:17,505
两年前他在
“万支荧光棒生死对决”的传奇一战中

156
00:13:18,172 --> 00:13:22,510
对阵职业摔角之神藏地驱吾

157
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
那一战之后
我们都以为他回归了地狱

158
00:13:27,306 --> 00:13:31,477
没想到他居然会
出现在绝命淘汰赛的赛场！

159
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
原来是这么一回事

160
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
看来你真的懂很多啊

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
像你这样骨瘦如柴的小子
都爱看职业摔角吧

162
00:13:41,111 --> 00:13:46,325
我只是想说
绝世之关的战斗风格跟关林截然不同

163
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
真是的

164
00:13:48,285 --> 00:13:54,917
那个蠢老头子！把更换斗技者的机会
浪费在一个职业摔角手身上？

165
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
哟 他很会带动气氛呢

166
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
那个无所谓
但鹿野社长究竟想干什么？

167
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
鬼知道 他最好别再胡来了

168
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
他最好别输

169
00:14:09,515 --> 00:14:14,937
拜托 一开始说我的对手是怪物
结果来了个小丑？

170
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
好吧 我也远远不是普通人

171
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
好吧 那就让你跳舞给我看

172
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
小丑

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
喂 雇佣兵

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,165
我会用我们在地狱的方式
把你殴打致死！

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,047
好 知道了 麻烦对我温柔点

176
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
老实说 我倒是不介意
玩一玩职业摔角啦

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
只不过…

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
我认为那玩意不太适合这样的场合

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,148
好的！预备…

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
师父

181
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
开始！

182
00:15:27,509 --> 00:15:30,971
挖眼珠子？你会吓坏观众的

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
该死的门外汉

184
00:15:46,278 --> 00:15:49,657
挖眼珠子？你会吓坏观众的

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
该死的门外汉

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,248
好一招蒙古手刀！

187
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
出拳！反手横扫！

188
00:16:02,211 --> 00:16:07,174
连接一套组合拳！

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
反手横切！又一次！再一次！

190
00:16:12,429 --> 00:16:16,100
一连串的出拳和手刀！

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
他的攻击如流星般砸落

192
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
没错！他的攻势堪比天龙
拳拳到肉！

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
每一拳都是力量和臂力的展现

194
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
与武术中的拳法不同

195
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
这些拳头看似轻巧

196
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
但劲道比任何武术师的都要刚猛

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,461
会令对手失去平衡 难以格挡

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
雇佣兵混蛋 现在知道怕了吗？

199
00:16:51,593 --> 00:16:57,307
他的招式类似于推拳
跟我们相扑中的“推进”异曲同工

200
00:16:57,391 --> 00:17:02,646
你的体格不够壮硕
不足以使你在他的推拳之下稳住不退

201
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
拜托

202
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
你的意图太明显了

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
你被他看穿了 蠢货！

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
上啊！

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
超级杀招 DDT！

206
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
一击必杀！

207
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
战斗结束了！

208
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
可恶！他居然上当了

209
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
太精彩了 师父！

210
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
不 他利用手肘分散了伤害

211
00:17:45,314 --> 00:17:51,320
小心了 关林
穆特巴不是那种容易冲动的人

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
真搞不懂

213
00:17:55,199 --> 00:18:01,872
你为什么会将自己
置于如此不利的位置？

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
不得了！

215
00:18:03,874 --> 00:18:08,128
形势逆转了 绝世之关陷入困境！

216
00:18:08,212 --> 00:18:13,217
一旦松开左手 他将被骑乘压制

217
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
想抓我的头发？

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
你就会这种小把戏吗？

219
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
我来让你见识职业摔角的恐怖

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,709
感觉如何？还能看清我吗？

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
你这下真的惹毛我了

222
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
这点小伤不成问题

223
00:19:05,769 --> 00:19:11,441
虽然有点杂音
但我仍然能靠左耳战斗

224
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
他很快会进入我的攻击范围 五…

225
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
三、二…

226
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
师父！

227
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
他还能看得见？

228
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
位置更新完毕

229
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
你是真的不会闪躲啊 是吧？

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
很好 你会是一个绝妙的人肉沙包

231
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
来啊

232
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
别每次我一出拳你就跑

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
真是个缩头乌龟

234
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
继续啊 尽管放马过来打我

235
00:20:23,305 --> 00:20:29,478
你难道不知道发动攻击的那一刻
正是你最脆弱的时候吗？

236
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
说什么“输掉比赛 赢得战争”

237
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
日本人真是狗屁不通

238
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
那是什么？

239
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
步法？

240
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
你在干什么？假装拳击手吗？

241
00:20:50,040 --> 00:20:52,292
装装样子对我来说已经足够了

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
足够我打败你这只跳梁小丑

243
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
他在瞄准他的伤口！

244
00:21:06,390 --> 00:21:10,060
一定很痛吧？痛也没什么好羞耻的

245
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
那只不过说明职业摔角手也是凡人

246
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
我不是来看你们打练习赛的

247
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
别跳来跳去了 你们两个白痴！

248
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
穆特巴改变了战斗方式

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
看起来情况不妙啊

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
穆特巴是职业雇佣兵

251
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
不是近身肉搏的专家

252
00:21:39,298 --> 00:21:44,344
但他以惊人的速度适应了比赛

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
步法 是吧？

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
这是从未被用于战场上的技术

255
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
但我当下所做的一切
与在战场上的应对如出一辙

256
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
抱歉了

257
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
师…

258
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
师父！

259
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
字幕翻译：覃璇

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
对手是谁无关紧要

261
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
我会用自己的摔角技术
杀出一条血路！

262
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
看好了！这就是真正的职业摔角

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
这就是真正的职业摔角手

264
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
这就是关林淳！

265
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
请看下集：《尊严》