1
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
Say goodnight.

2
00:00:23,982 --> 00:00:27,444
Master!

3
00:00:30,488 --> 00:00:34,534
There we go. Now you're just like me.

4
00:00:39,330 --> 00:00:40,415
Huh?

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
Wha… Uh…

6
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
What the hell are you
grinning about, ya bastard?

7
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
You had your chance.

8
00:00:52,594 --> 00:00:57,015
Now then, it's my turn!

9
00:02:27,063 --> 00:02:31,985
DIGNITY

10
00:02:32,068 --> 00:02:35,989
He's got Muteba in a vice grip!

11
00:02:36,072 --> 00:02:39,868
He slipped up. Going for the eyes again
ended up being a huge mistake!

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
A mistake?

13
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
Once maybe.

14
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Twice?

15
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
No way!

16
00:02:53,840 --> 00:02:57,218
It's not gonna work on him.
Not when you're up that close.

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,895
Was my detection
of his position wrong?

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Is it because of my right ear?

19
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
No. It's him!

20
00:03:12,192 --> 00:03:14,777
What is he doing
to throw me off like this?

21
00:03:16,154 --> 00:03:19,741
Pro wrestling has several
attacks you want to avoid no matter what.

22
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
Being poked in the eyes.
Getting kneed in the balls.

23
00:03:22,911 --> 00:03:26,206
Being caught in an awkward position etc.

24
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
However…

25
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
…it is never an option
for a pro wrestler to dodge an attack,

26
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
so they must absorb the blow
as safely as possible.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
For an eye poke,
there are two ways to lessen the effect.

28
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
The first is to fall back
the moment before an attack

29
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
to minimize the damage from the poke.

30
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
However, this method is very risky,

31
00:03:48,269 --> 00:03:52,106
and there are only a few wrestlers
who can use this strategy successfully.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
The second is
to trick the opponent into missing

33
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
so the blow lands
somewhere less devastating.

34
00:03:59,239 --> 00:04:02,909
From an outsider's perspective,
this can initially appear

35
00:04:02,992 --> 00:04:06,788
as though the wrestler has missed
landing the attack on their opponent.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,466
Oh, little mercenary,
I hope you don't forget,

37
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
in pro-wrestling,

38
00:04:22,887 --> 00:04:26,474
It doesn't matter what you do
as long as you don't get caught!

39
00:04:27,475 --> 00:04:29,435
BOTH EARS DESTROYED

40
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Wow, that was a powerful attack!

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,008
JERRY TYSON

42
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
Come on, get up, you bastard!

43
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
On your feet!

44
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
I'm gonna drag your ass with me
all the way down to hell!

45
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
Are you okay, Muteba?

46
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Hey, Muteba! Can you hear me?

47
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
-Are you okay?
-Whoo!

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Go to hell!

49
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
I assume right now
you can't hear me either, can you?

50
00:05:57,231 --> 00:06:02,028
You know, I think mercenaries
double pretty well as actors.

51
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Mercenaries
and martial artists alike

52
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
do have at least one thing in common.

53
00:06:11,329 --> 00:06:15,333
They both try to end their opponents
using the least amount of energy.

54
00:06:15,416 --> 00:06:19,379
Put simply, their goal
is to put an end to a human life

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
using as few blows as possible.

56
00:06:33,684 --> 00:06:36,187
Whoa!
What the hell just happened?

57
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Sekibayashi is regarded to be

58
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
one of the strongest martial arts fighters
in the world,

59
00:06:42,652 --> 00:06:46,489
but all it took for him to get taken down
was a single blow!

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,659
No!

61
00:06:50,326 --> 00:06:54,330
Why's he still down?
It's like… He barely even hit him.

62
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
Holy crap!
I know that attack. That was…

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,713
It is known as a heart jab.

64
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
An attack where the force of the blow

65
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
passes through the opponent's
skin and muscles

66
00:07:08,845 --> 00:07:11,639
from under the ribs directly to the heart.

67
00:07:11,722 --> 00:07:14,934
It does not take much energy
to inflict maximum damage.

68
00:07:15,017 --> 00:07:18,563
Even a small amount of shock
will cause the heart to stop beating,

69
00:07:18,646 --> 00:07:21,274
resulting in the opponent's demise.

70
00:07:21,357 --> 00:07:24,569
This attack leaves
no trace of scarring on the body.

71
00:07:24,652 --> 00:07:29,157
Interestingly, it was assassins in
ancient China who originated this method.

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
You're pretty lucky
you have good instincts.

73
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
It made it easy
for me to set you up for this.

74
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
His trick ended up working.

75
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
I was wondering
why he kept trying to poke out his eyes

76
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
from the beginning of the round.

77
00:07:44,922 --> 00:07:48,342
The power of that strike
took Seki out in a single hit.

78
00:07:49,385 --> 00:07:53,055
If he had used that in round three,
then this could have been me.

79
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Why waste time
trying to target various muscle groups

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,690
when only one muscle really matters?

81
00:08:02,773 --> 00:08:05,693
Sekibayashi! Are you okay?!

82
00:08:05,776 --> 00:08:08,613
Well, I gotta give you credit.

83
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
I never thought
I'd have to use the heart jab on ya.

84
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Sorry to treat you like a clown.

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
You put up a hell of a fight.

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Huh?

87
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
Why are you standing back up? Stay down!

88
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
See? I knew he wasn't done.

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
That old man
is not gonna be an easy one to beat!

90
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
What are you trying to do?

91
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
Look at you. You can barely stay upright.

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
Your body is dragging.

93
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
You know,
I've never seen my parents.

94
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
For as long as I can remember,

95
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
it's always just been
me and my grandmother.

96
00:09:13,344 --> 00:09:15,429
I've done a lot of bad things in my life.

97
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
I was just a rabid dog.

98
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
I had nothing I cared about losing.

99
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
But one day, that all changed.

100
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
The day I started pro wrestling.

101
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
Jun Sekibayashi.

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,948
His real name is Junpei Sekibayashi.

103
00:09:34,448 --> 00:09:39,287
He began his career in Super Japan
Pro Wrestling at the age of 15.

104
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
Huh?
I've had enough of your shit, old man!

105
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
On his first day of training,

106
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
he was beaten
to within an inch of his life.

107
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
He was used to being the top dog,

108
00:09:53,217 --> 00:09:57,054
but for the first time,
he found himself completely powerless.

109
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Looks like our new guy
is a bit of a feisty one.

110
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
BABADOZAN
SUPER JAPAN PRO WRESTLING

111
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
All right, I think I like you, kid.

112
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
This is
an up-front investment.

113
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
I think you may have talent.

114
00:10:12,862 --> 00:10:16,449
And I'm gonna finely sculpt you
into a professional wrestler.

115
00:10:17,992 --> 00:10:18,951
20 LAPS OF ROPE CLIMBING

116
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
Every day,
his regimen was torturous.

117
00:10:22,955 --> 00:10:26,292
While this method of training
may appear to be completely random…

118
00:10:26,375 --> 00:10:28,169
THREE SETS OF 1000 PUSH-UPS
ONE HOUR OF BRIDGES

119
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
…it is critical
to help the fighter build muscle stamina,

120
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
which is a necessity
for professional wrestlers.

121
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
10,000 HINDU SQUATS

122
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
SPARRING (NO TIME LIMIT)

123
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
Every day without fail,
the training continued.

124
00:10:39,388 --> 00:10:41,974
Over and over, again and again.

125
00:10:50,816 --> 00:10:54,403
It's been
about six months now since you joined us.

126
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
Is the training hard?

127
00:10:56,072 --> 00:10:57,990
I wouldn't call it hard.

128
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
It's hell on earth.

129
00:11:00,701 --> 00:11:03,663
Kurachi doesn't exactly
know how to pull back.

130
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
Yeah.
But that doesn't mean I'm gonna quit.

131
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
As long as I don't get fired anyway.

132
00:11:09,752 --> 00:11:12,046
Okay, I got it.

133
00:11:12,129 --> 00:11:13,047
Huh?

134
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
I figured out your stage name.

135
00:11:15,466 --> 00:11:18,219
I think we're gonna call you
"Hell's Angel."

136
00:11:18,803 --> 00:11:20,262
What? Angel?

137
00:11:20,971 --> 00:11:23,140
Yeah, man.
You need a ring name.

138
00:11:23,224 --> 00:11:26,936
Okay, sure,
but, like, why Hell's Angel though?

139
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
Huh? Fuck if I know.

140
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
What the hell, man?
You can't just pull it outta your ass!

141
00:11:34,568 --> 00:11:37,279
Come on, don't say that.
It's a good name.

142
00:11:38,155 --> 00:11:41,200
Now you just need
to make your debut. Work harder!

143
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
All right, enough of that. Let's drink!

144
00:11:44,995 --> 00:11:48,249
You're not going home
till the sun comes up!

145
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
Are you serious?

146
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
BABADOZAN DEAD
STABBED TO DEATH BY THUG

147
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
And then,
just five short days later…

148
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
Where's Sekibayashi?

149
00:11:59,635 --> 00:12:02,930
The nerve of that kid,
missing the president's funeral?

150
00:12:03,013 --> 00:12:04,724
I'm not gonna forget this!

151
00:12:04,807 --> 00:12:06,225
Junpei won't be coming.

152
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
If I were to guess,
I'd say he's in the dojo.

153
00:12:08,936 --> 00:12:10,438
KARUGO KURACHI
SUPER JAPAN PRO WRESTLING

154
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
And the president
was always going out of his way

155
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
to play favorites with him!

156
00:12:14,900 --> 00:12:18,904
Indeed. That dedication
to the president is why he's not here.

157
00:12:20,114 --> 00:12:24,452
12,887. 12,888.

158
00:12:24,535 --> 00:12:26,078
Listen to me, Junpei.

159
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
If you wanna be a professional wrestler,

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
you can't ever miss
a single day of practice.

161
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
I don't care if your parents die.

162
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
I don't care if I die!

163
00:12:37,757 --> 00:12:40,050
If you show your sorry face at my funeral,

164
00:12:40,134 --> 00:12:42,386
I'm gonna stuff your ass into a coffin!

165
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
12,894.

166
00:12:45,473 --> 00:12:47,391
One year after that day,

167
00:12:47,475 --> 00:12:54,398
the professional wrestler Jun Sekibayashi,
also known as "Hell's Angel", came to be.

168
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
My mentor,

169
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
my stablemates,

170
00:13:01,781 --> 00:13:02,823
myself,

171
00:13:03,407 --> 00:13:05,785
and the students I've taken on…

172
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
Marvelous!

173
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
…thank you, pro wrestling.

174
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
Marvelous!

175
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
I'll be madly
in love with you for the rest of my life!

176
00:13:16,837 --> 00:13:18,923
This isn't admiration I feel.

177
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
Marvelous!

178
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
It's disgust.

179
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Marvelous! Marvelous!

180
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
All right.

181
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
I'll play along with this,
and then I'll end you.

182
00:13:28,390 --> 00:13:32,394
-Don't do it! No!
-Marvelous! Marvelous! Marvelous!

183
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Goodbye!

184
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
He body slammed the dude!

185
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
There he goes. He's on the counterattack!

186
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Yeah!

187
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
I haven't felt like this
since I could see!

188
00:13:59,088 --> 00:14:01,715
I wanna face this man as a warrior.

189
00:14:02,424 --> 00:14:04,718
I'm no longer gonna hold back.

190
00:14:04,802 --> 00:14:07,388
I will use everything I have left!

191
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
Hmm.

192
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
Huh?

193
00:14:18,274 --> 00:14:22,111
Uh, Se… Sekibayashi,

194
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
you, uh, uh…

195
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
It was obvious
to everyone watching,

196
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
the battle had already been decided.

197
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Don't do it! He can't take anymore!

198
00:14:39,670 --> 00:14:43,465
You can't! Please, no. Don't!

199
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Was that…

200
00:14:49,013 --> 00:14:51,682
That was a… a back throw!

201
00:14:53,601 --> 00:14:54,643
One,

202
00:14:55,311 --> 00:14:56,186
two,

203
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
three.

204
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
Huh?

205
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
Oh!

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,738
That's a three count. Match over.

207
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
I told you.

208
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
I actually kinda like pro wrestling.

209
00:15:11,577 --> 00:15:16,206
Out of respect for your spirit,
I ended the fight in your style.

210
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
This is my way of honoring your courage.

211
00:15:21,128 --> 00:15:24,256
Goodbye, pro wrestler.

212
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
Match over.

213
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
The winner, Muteba Gizenga!

214
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
No!

215
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Master!

216
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
You're hurt. Don't move.

217
00:15:45,903 --> 00:15:47,029
Master!

218
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
Sekibayashi! Sekibayashi!

219
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
Way to put up a fight, Seki!

220
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
You'll get him on January 4th!

221
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
Sekibayashi,
you're not gonna lose again! You'll see!

222
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Haruo,

223
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
I can already guess
what they're saying about me.

224
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
Well…

225
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
So tell them this!

226
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
Right.

227
00:16:20,354 --> 00:16:24,608
An idiot never puts any thought
into what they do until they do it.

228
00:16:24,692 --> 00:16:25,526
You got it?

229
00:16:26,026 --> 00:16:30,948
HELL'S ANGEL, JUN SEKIBAYASHI
DEFEATED IN ROUND TWO

230
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Sekibayashi!

231
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
IWAMI HEAVY INDUSTRIES

232
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Your smell?

233
00:16:38,038 --> 00:16:39,790
Like with your nose?

234
00:16:39,873 --> 00:16:43,293
Yeah. Because both of my ears
have been destroyed.

235
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
It was like
back when I first lost my sight.

236
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
I couldn't go through that again.

237
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
So I planned ahead,

238
00:16:51,427 --> 00:16:55,014
and I came up with a countermeasure
just in case I ever lost my hearing.

239
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
I can still smell
their sweat and blood.

240
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
They can't mask their odor.

241
00:17:01,186 --> 00:17:04,481
I've trained myself to be able
to sense movement to some degree

242
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
using only my sense of smell.

243
00:17:06,817 --> 00:17:10,654
It's certainly not as accurate
as it was to use my hearing, though.

244
00:17:10,738 --> 00:17:15,284
Wow, really? I could've sworn
you were using a fake eye or something.

245
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
If the match didn't end
when it did, I would've had no choice.

246
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Huh?

247
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
When he spit blood in my face,

248
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
it threw me off.

249
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
It splattered under my nose.
I lost track of him for a few minutes.

250
00:17:28,839 --> 00:17:31,216
I wasn't able to use my sense of smell.

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
If I hadn't managed to injure him
in the first round as much as I did,

252
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
then I expect the battle
could've ended very differently.

253
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
What the hell
are you talking about?

254
00:17:41,351 --> 00:17:45,272
If you aimed for his heart, you
could have killed him if you wanted to.

255
00:17:48,525 --> 00:17:52,821
You see, these ears, they're damaged,
but not completely beyond repair.

256
00:17:53,697 --> 00:17:57,576
If he wanted to, that man
could have totally obliterated my hearing.

257
00:18:01,413 --> 00:18:03,957
Killing people
isn't something I do for fun.

258
00:18:04,833 --> 00:18:07,836
I don't see a reason to
unless it's necessary.

259
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Oh well. A win is a win.

260
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Now I'm the one who controls Gandai,

261
00:18:13,801 --> 00:18:18,764
so I'll sit back and hope the other
factions rip each other to pieces!

262
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
Yeah!

263
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
I can't wait!

264
00:18:24,686 --> 00:18:28,065
Well, repairs are being made right now,
so please be patient.

265
00:18:28,148 --> 00:18:29,024
SAW PAING YOROIZUKA

266
00:18:29,108 --> 00:18:31,985
Yeah! I'm warmed up and ready to go!

267
00:18:32,069 --> 00:18:34,947
I don't want to waste
a single second that I have here!

268
00:18:35,030 --> 00:18:38,659
Saw, tell us just how excited you are
for your match against Kao.

269
00:18:39,993 --> 00:18:44,039
If the two of you keep winning
your match-ups the way you have been,

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
I bet you'll face off in the semifinals!

271
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
Yeah! So Kaolan isn't allowed to lose.

272
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Well, don't matter if he's allowed.
There's no way he's gonna lose.

273
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
This is so exciting.

274
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
I wanna see that fight!

275
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
I'm secretly rooting for you though.
Don't tell.

276
00:19:01,140 --> 00:19:04,184
Ha! Yeah, thanks, Sayaka.

277
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Hmm.

278
00:19:07,020 --> 00:19:08,147
Two days ago,

279
00:19:09,148 --> 00:19:11,441
right before the tournament began…

280
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
What did you say?
That wasn't what we agreed to!

281
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
SANEMITSU YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN CHIEF

282
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
I thought we made a promise.

283
00:19:18,740 --> 00:19:22,578
You said if I cooperated
that you wouldn't harm the village!

284
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
KATSUMASA HAYAMI
TOYO ELECTRIC POWER CO. DIRECTOR

285
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
There's nothing I can do.
It's just business, friend.

286
00:19:28,667 --> 00:19:31,086
You know how quickly things can change.

287
00:19:31,170 --> 00:19:36,341
And besides, it's not like
I can argue with a government order.

288
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
They were the ones

289
00:19:37,718 --> 00:19:42,306
who thought demolishing the village to
build a power company was a good idea.

290
00:19:42,890 --> 00:19:46,059
They plan to start
the business authorization process

291
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
for commandeering the land
in the near future.

292
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
All of this is just a formality, though.

293
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Katsumasa!

294
00:19:54,818 --> 00:19:58,071
I can't believe
that you would stoop to this level.

295
00:20:00,490 --> 00:20:03,327
Fine. Just name your price.

296
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
What a silly question.

297
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
I want you in the right half
of the tournament bracket.

298
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
If you want the village to survive,

299
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
that's the only way
I'm willing to humor the idea.

300
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
You really wanna threaten
the Village of Dawn?

301
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
I'm not allowed to lose.

302
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
I can't lose, no matter what!

303
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
All right!

304
00:20:33,982 --> 00:20:37,277
We are now
in the second half of the third day,

305
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
starting round two, Block C.

306
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
Fighters, come on out!

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,578
Scream! Growl! Roar!

308
00:20:47,079 --> 00:20:50,249
Oh, am I too loud? Who cares?!

309
00:20:50,332 --> 00:20:54,169
I'm going to keep screaming
until you all see how strong I am!

310
00:20:54,253 --> 00:20:58,173
He's a hot-headed assassin
that comes all the way from Myanmar.

311
00:20:58,757 --> 00:21:01,718
184 cm. and 88 kg.

312
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Eighteen wins and zero losses
in the Kengan Tournament.

313
00:21:05,389 --> 00:21:10,018
He has won
over 200 billion, 690 million yen!

314
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
Affiliated with the Village of Dawn,

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
The Howling Fighting Spirit,

316
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
Saw Paing Yoroizuka!

317
00:21:22,322 --> 00:21:24,741
Let's burn it down!

318
00:21:26,702 --> 00:21:29,037
Burn it all down!

319
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
Holy shit! Stop screaming. What the hell?

320
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Hmm.

321
00:21:35,127 --> 00:21:36,837
Lightning Spirit Style.

322
00:21:36,920 --> 00:21:41,508
A mysterious assassin
backed with over 1,200 years of history,

323
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
distill your soul
and transform it into lightning!

324
00:21:46,596 --> 00:21:49,975
An aristocrat of love,
cutting through the darkness.

325
00:21:50,058 --> 00:21:53,645
179 cm., 77 kg.,

326
00:21:53,729 --> 00:21:57,316
with two wins and zero losses
in the Kengan Tournament.

327
00:21:57,399 --> 00:22:02,154
He's won a total of 1,211400,000,000!

328
00:22:02,904 --> 00:22:05,282
Sponsored by the Gold Pleasure Group,

329
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
The Lightning God,

330
00:22:08,118 --> 00:22:11,330
Rei Mikazuchi!

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
REI MIKAZUCHI
FOR GOLD PLEASURE GROUP

332
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
RINO KURAYOSHI

333
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
Go get 'em, Rei! You can do it!

334
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
The fighter
howled for his family.

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,575
The assassin bet it all on romance.

336
00:24:12,159 --> 00:24:14,578
The battle of strength versus speed.

337
00:24:14,661 --> 00:24:16,455
Who will reign supreme?

338
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
Next episode, "Suicide Attack."