‫هذا خطئي.‬
‫معلّمي…‬
‫معلّمي!‬
‫آسف. بت مثلي الآن.‬
‫ماذا…‬
‫لماذا تبتسم أيها الأحمق؟‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫حان وقتي لأتألق الآن!‬
‫"كينغان آسورا"‬
‫"الكرامة"‬
‫أمسك بـ"موتيبا"!‬
‫أخطأ مجددًا وهو يحاول فقأ عينيه!‬
‫أخطأت؟‬
‫أنا؟ مرتين؟‬
‫مستحيل.‬
‫لن ينجح. ليس من هذه المسافة.‬
‫هل أخطأت في تقدير موقعه؟‬
‫هل أذني اليمنى هي السبب؟‬
‫لا، هو السبب.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫يجب تفادي حركات معينة‬ ‫في المصارعة المحترفة.‬
‫فقأ العينين والتعرض لركلة في الخصيتين،‬
‫والسقوط بزاوية خطرة وما إلى ذلك.‬
‫ولكن!‬
‫تفادي الهجوم‬ ‫ليس خيارًا متوافرًا في مصارعة المحترفين.‬
‫لذلك يتقبلون الهجوم بطريقة آمنة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫ثمة طريقتين لصد حركة فقأ العينين.‬
‫الطريقة الأولى هي التراجع في اللحظة‬ ‫التي تسبق الاتصال لتقليص الضرر.‬
‫لكن هذه الطريقة خطرة جدًا،‬ ‫لذلك، لا يستخدم معظم المصارعين هذا الخيار.‬
‫الطريقة الثانية، تغيير الهدف‬ ‫حتى لا يصيب الهجوم العينين.‬
‫من منظور خارجي، يبدو وكأن المهاجم‬
‫قد أخطأ الهدف.‬
‫تذكّر هذا أيها القاتل المأجور.‬
‫في المصارعة المحترفة،‬
‫كلّ شيء مسموح،‬ ‫طالما لا تُضبط بالجرم المشهود!‬
‫"أُصيبت كلتا الأذنان"‬
‫يا له من هجوم قوي!‬
‫انهض!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأجرّك إلى الجحيم!‬
‫هل أنت بخير يا "موتيبا"؟‬
‫"موتيبا"! أيمكنك القتال؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫سأفترض أنك لا تسمع ما أقوله.‬
‫نحن القتلة المأجورون ممثلون بارعون أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثمة قاسم مشترك بين القتلة المأجورين‬ ‫ورياضيي الفنون القتالية.‬
‫كلاهما يحاولان هزيمة عدوهما‬ ‫بأقل قدر من الجهد.‬
‫بمعنى آخر، استراتيجيتهم المثالية‬ ‫هي قتل العدو بضربة واحدة.‬
‫هل تصدّقون هذا؟‬
‫"سيكباياشي"،‬ ‫أحد أفضل المقاتلين في هذه الدورة،‬
‫قد هُزم بضربة واحدة!‬
‫معلّمي!‬
‫ما الخطب أيها العجوز؟‬ ‫لم تكن هذه ضربة تُذكر!‬
‫تلك الحركة خطرة.‬
‫تلك الحركة…‬
‫تُدعى ضربة القلب.‬
‫يتخطى الهجوم الجلد والعضلات والقفص الصدري‬
‫لتوجيه ضربة مباشرةً إلى القلب.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى قدر صغير من القوة.‬
‫هذه الصدمة الصغيرة‬ ‫كافية لإيقاف القلب وتسبيب الموت.‬
‫لأنها لا تترك أي ندوب على الجسم،‬
‫وقد استخدمها القتلة المأجورون غالبًا‬ ‫في "الصين" القديمة.‬
‫يسرّني أنك مقاتل بالغريزة.‬
‫وبفضل ذلك، أثمر استعدادي.‬
‫وقع في فخه تمامًا.‬
‫لهذا حاول فقأ عينيّ خصمه من الجولة الأولى.‬
‫إنه هجوم قوي جدًا‬ ‫لدرجة أنه أطاح بـ"سيكي" حتى بضربة واحدة.‬
‫لو استخدم تلك التقنية‬ ‫في الجولة الثالثة، لكنت…‬
‫محاولة الطعن عبر العضلات‬
‫أو محاولة بترها مضيعة تامة للوقت.‬
‫"سيكباياشي"! أما زال بوسعك القتال؟‬
‫حسنًا، قاتلت جيدًا.‬
‫لم أعتقد‬ ‫أنني سأضطر إلى توجيه ضربة القلب إليك.‬
‫أعتذر عن معاملتك كمهرج.‬
‫أنت مقاتل مثير للإعجاب.‬
‫كيف يُعقل أنك تستطيع الوقوف؟‬
‫عرفت ذلك! لن يُهزم ذلك العجوز بسهولة!‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫ولكن أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫لم يعد بوسعك التحرّك، أليس كذلك؟‬
‫لم أقابل والديّ قط.‬
‫عشت مع جدّتي منذ صغري.‬
‫ارتكبت أفعالًا سيئة كثيرة.‬
‫كنت أشبه بكلب مسعور.‬
‫لم يكن لديّ ما أخسره.‬
‫ولكن المصارعة المحترفة هي التي غيّرتني.‬
‫اسم "جون سيكباياشي" الحقيقي‬ ‫هو "جونباي سيكباياشي".‬
‫انضم إلى فريق "سوبر جابان"‬ ‫للمصارعة المحترفة في سن الـ15.‬
‫لا تكن واثقًا كثيرًا من نفسك!‬
‫في يومه الأول، تعرّض لضرب مبرح.‬
‫شعر الجانح السيئ السمعة بالضعف‬ ‫لأول مرة في حياته‬
‫لدينا فتى حاد الطباع، لا؟‬
‫تعجبني يا فتى.‬
‫هذا استثمار مقدّمًا.‬
‫لديك موهبة.‬
‫سأحوّلك إلى مصارع محترف.‬
‫كانت تلك بداية جحيمه الحي.‬
‫قد يبدو أسلوب التدريب هذا غير علمي،‬
‫ولكنه يساعد على تطوير قدرة تحمّل العضلات‬ ‫وهي ضرورية للمصارعين المحترفين.‬
‫أو هذا ما يُقال.‬
‫تدرّب هكذا كلّ يوم.‬
‫كلّ يوم.‬
‫مرت ستة أشهر على انضمامك إلينا‬ ‫يا "جونباي".‬
‫هل التدريب قاس؟‬
‫بل هو أكثر من ذلك.‬
‫إنه أشبه بالجحيم.‬
‫لا يعرف "كوراتشي" كيف يتهاون مع الآخرين.‬
‫لن أستسلم، مهما حصل.‬
‫ما لم أُطرد.‬
‫لقد قررت.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستُعرف باسم "جون سيكباياشي" ملاك الجحيم!‬
‫الجحيم؟‬
‫هذا اسمك في الحلبة.‬
‫ما المقصود من "ملاك الجحيم"؟‬
‫لا معنى لذلك.‬
‫لا؟ تستخف بكلّ شيء!‬
‫لا تكن هكذا. إنه اسم جيد، أليس كذلك؟‬
‫اعمل جاهدًا لتظهر في الحلبة لأول مرة قريبًا!‬
‫حسنًا! لنذهب ونشرب بعد!‬
‫لن أدعك تعود إلى المنزل حتى مطلع الشمس!‬
‫أنت تمزح.‬
‫بعد ذلك بخمسة أيام…‬
‫أين "سيكباياشي"؟‬
‫ذلك الأرعن! لن أسامحه أبدًا‬ ‫إن فوّت حضور جنازة الرئيس.‬
‫لن يأتي "جونباي".‬
‫لا بد أنه في النادي الآن.‬
‫ولكنه كان المفضل لدى الرئيس!‬
‫أجل. لن يأتي تكريمًا للرئيس.‬
‫12،887.‬
‫12،888.‬
‫اسمع يا "جونباي".‬
‫إن أردت أن تكون مصارعًا محترفًا،‬ ‫فلا يمكنك أن تفوّت يومًا من التدريب.‬
‫حتى لو مات والداك. أو حتى لو مت أنا!‬
‫إن تجرأت على المجيء إلى جنازتي،‬ ‫فسأقحمك في التابوت معي!‬
‫12،894.‬
‫المصارع المحترف،‬ ‫"جون سيكباياشي"، "ملاك الجحيم"،‬
‫وُلد بعد ذلك بعام.‬
‫معلّمي مدى الحياة.‬
‫تلميذي الكبير العظيم.‬
‫ناهيك عن ذكر،‬
‫أنني أصبحت معلّم أحدهم الآن.‬
‫شكرًا أيتها المصارعة المحترفة.‬
‫سأحبك طوال حياتي!‬
‫رائع!‬
‫هذه العاطفة ليست إعجابًا.‬
‫بل رهبة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجاريك حتى تنال كفايتك.00:06:59:15‬
‫أرجوك يا معلّمي، توقف!‬
‫وداعًا!‬
‫اصطدام بالجسم؟‬
‫إنه هجوم مضاد!‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها‬ ‫بالرغبة في القتال كمحارب منذ أن فقدت بصري.‬
‫دعني أعطيك كلّ ما لديّ!‬
‫"سيكباياشي".‬
‫أنت…‬
‫كان واضحًا للجميع‬
‫أن الفائز قد سبق وتحدد.‬
‫توقف! انتهت المباراة!‬
‫توقف! أيها الأحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫رمية خلفية؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تم العد حتى ثلاثة. انتهى القتال.‬
‫كما قلت،‬
‫لا أمانع المصارعة المحترفة.‬
‫أنهيت القتال بأسلوبك‬ ‫تكريمًا لعزيمتك التي لا تلين.‬
‫هذه طريقتي في إظهار احترامي لك.‬
‫وداعًا أيها المصارع المحترف.‬
‫انتهت المباراة!‬ ‫الفائز هو "موتيبا غيزينغا"!‬
‫معلّمي!‬
‫"سيكباياشي"!‬
‫هل أنت بخير يا "سيكباياشي"؟‬
‫معلّمي.‬
‫"سيكباياشي"!‬
‫أحسنت يا "سيكي"!‬
‫حقق انتقامك في 4 يناير!‬
‫"سيكباياشي"! ستنال منهم في المرة القادمة!‬
‫"هارو".‬
‫أعرف ما يقولونه على الأرجح.‬
‫أخبرهم التالي.‬
‫حسنًا!‬
‫قل لهم،‬ ‫"لا يفكر الغبي حتى في الخسارة قبل القتال."‬
‫"(ملاك الجحيم)، (جون سيكباياشي)‬ ‫هُزم بالجولة الثانية"‬
‫"السيد (موتيبا غيزينغا)"‬
‫الرائحة؟‬
‫أجل، لأن كلتيّ أذنيّ مصابتان.‬
‫واجهت صعوبة عندما فقدت بصري.‬
‫ولذلك حضّرت نفسي بحال فقدت سمعي.‬
‫رائحة عرق ودم جسم خصمي.‬
‫ورائحة جسمه أيضًا.‬
‫درّبت نفسي على رصد تحرّكات خصمي‬ ‫من خلال حاسة الشم.‬
‫لا توازي حاسة سمعي دقة.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك استخدمت عينك المزيفة.‬
‫لو لم تنته المباراة،‬ ‫لاضطررت إلى استخدامها.‬
‫آخر ما بصقه من دماء.‬
‫تغطيت به،‬
‫وعجزت عن الشم للحظة.‬
‫لهذا أضعت موقع "سيكباياشي".‬
‫لو لم يُصب في الجولة الأولى،‬
‫لواجهت صعوبة أكبر في القتال.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لأمكنك استهداف قلبه وقتله لو أردت ذلك.‬
‫أصاب أذنيّ بضرر ولكن ما زال شفاؤهما ممكنًا.‬
‫لو أراد لأصابني بضرر دائم.‬
‫لا أقتل الناس من أجل المتعة.‬
‫أقتل لسبب وجيه فحسب.‬
‫حسنًا، يبقى الفوز فوزًا.‬
‫سيصبح "غانداي" تحت سيطرتي الآن.‬
‫لنأمل الآن‬ ‫أن تدمر المجموعات الأخرى بعضها بعضًا.‬
‫أجل!‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫ما زالت الحلبة قيد الصيانة، انتظر أرجوك.‬
‫أنا متحمس جدًا!‬
‫لا أريد إضاعة مزيد من الوقت هنا!‬
‫تتحرّق شوقًا لمقاتلة "غو"‬ ‫يا "سو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫إن استمررت و"غو" بالفوز،‬ ‫يمكنك مجابهته في نصف النهائيات.‬
‫أجل! حريّ بـ"غولان" ألّا يخسر أيضًا!‬
‫مع أنني أعرف أنه لن يخسر أبدًا.‬
‫أريد أن أراكما تتقاتلان أيضًا! سأشجعك سرًا.‬
‫في السر، مفهوم؟‬
‫أجل. شكرًا يا "ساياكا".‬
‫قبل يومين،‬
‫قبل بدء البطولة مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه!‬
‫وعدتني إن تعاونت معك‬ ‫بأن تترك القرية وشأنها!"‬
‫لا يمكن تفادي ذلك.‬ ‫تتغير الأمور باستمرار في عالم الأعمال.‬
‫كما أنه طلب من الحكومة.‬
‫يريدون هدم قرية "دون"‬ ‫وبناء محطة توليد طاقة مكانها.‬
‫ستبدأ إجراءات المصادقة‬ ‫على مصادرة الأراضي قريبًا.‬
‫ولكنها مجرد إجراءات شكلية.‬
‫"كاتسوماسا".‬
‫لقد تدنيت كثيرًا.‬
‫أخبرني. ما هي شروطك؟‬
‫يا له من سؤال غبي.‬
‫اربح النصف الأيمن‬ ‫من مجموع مباريات البطولة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ قريتك.‬
‫هل سيتم تدمير قرية "دون"؟‬
‫لا يمكنني أن أخسر.‬
‫لن أخسر مهما حدث!‬
‫حسنًا!‬
‫بلغنا النصف الثاني من اليوم الثالث!‬
‫الجولة الثانية، المجموعة "سي"!‬
‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫يصرخ ويزمجر ويزأر!‬
‫هل هو صاخب جدًا؟ من يأبه لذلك!‬
‫سأستمر بالصراخ حتى تروا مدى قوتي!‬
‫إنه قاتل مأجور حاد الطباع من "ميانمار"!‬
‫طوله 184 سنتيمترًا ووزنه 88 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بـ18 من مباريات "كينغان" ولم يخسر قط.‬
‫فاز بإجمالي 200 مليار و969 مليون ين!‬
‫ممثل قرية "دون"،‬
‫"الروح القتالية الصارخة"،‬
‫"سو باينغ يورويزوكا"!‬
‫أنا متحمس!‬
‫أتأجج حماسة!‬
‫اصمت! ما قصة هذا الصراخ؟‬
‫أسلوب روح البرق.‬
‫"قبضة القاتل المأجور" الغامض‬ ‫الذي يملك أكثر من 1200 سنة من التاريخ.‬
‫أطلق روحك وتحوّل إلى برق!‬
‫رجل الحب النبيل هذا يشق الظلام!‬
‫طوله 179 سنتيمترًا ووزنه 79 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمبارتيّ "كينغان" ولم يخسر قط.‬
‫فاز بإجمالي 1،211،400،000 ين!‬
‫ممثل مجموعة "غولد بليجر"،‬
‫إله البرق، "ري ميكازوتشي"!‬
‫"(ري ميكازوتشي)، (غولد بليجر)"‬
‫"ري" يمكنك الفوز!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫يصيح المقاتل من أجل عائلته.‬
‫يراهن القاتل المأجور على الحب.‬
‫الصلابة بمواجهة السرعة.‬
‫من سيفوز؟‬
‫الحلقة القادمة: "الهجوم الانتحاري"‬