1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Tumáš.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,235
Mistře!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Promiň. Teď jsi jako já.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Co…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Čemu se směješ, idiote?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Mám tě.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Teď zazářím já!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
DÍL 4
DŮSTOJNOST

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Mutebu je chycen!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Zase to zvoral,
když chtěl soupeři vydloubnout oči.

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Zvoral?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
Já? Podruhý?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Ani náhodou.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
To nebude fungovat.
Ne z téhle vzdálenosti.

16
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
Odhadl jsem špatně jeho pozici?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
To kvůli mému pravému uchu?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ne, to on.

19
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Jak to udělal?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
V profesionálním wrestlingu
se musíte vyvarovat určitých chvatů.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Dloubání očí, kopání do koulí,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
házení pod nebezpečným úhlem
a tak dále…

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Ale!

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Ve wrestlingu není možné se útoku vyhnout.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Takže ho přijměte,
jak nejbezpečněji to jde.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Existují dva způsoby, jak si uchránit oči.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,767
První metoda. Redukujte zranění
ústupem těsně před kontaktem.

28
00:03:46,392 --> 00:03:52,607
Tato metoda je ovšem velice riskantní,
takže ji většina zápasníků nepoužívá.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Druhá metoda. Uhněte hlavou tak,
aby útok nesměřoval na oči.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Z pohledu diváka to pak vypadá,

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
že útočník minul svůj cíl.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Pamatuj si, žoldáku,

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
že ve wrestlingu

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
se smí všechno, dokud tě nepřistihnou.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
OBĚ UŠI VYŘAZENY

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Teda! Takový drtivý útok!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Vstávej!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Ale copak?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Stáhnu tě do pekla!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Jsi v pořádku, Mutebo?

41
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
Mutebo! Můžeš bojovat?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Jdi k čertu!

43
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Předpokládám, že neslyšíš, co říkám.

44
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
I žoldáci jsou dobrý herci. No ne?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Žoldáci a mistři bojových umění
mají jedno společné.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Snaží se porazit nepřítele
s co nejmenším úsilím.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Jinými slovy, ideální situace je,
když nepřítele skolíte jedinou ranou.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Věřili byste tomu?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibajaši, jeden z nejlepších bojovníků
tohoto turnaje,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
složili jedinou ranou!

51
00:06:47,073 --> 00:06:49,659
Mistře!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Co je s tebou, dědku?
Zas taková šlupka to nebyla!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
To je nebezpečný útok.

54
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
Říká se mu…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Říká se mu rána do srdce.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Útok projde kůží, svaly i hrudním košem

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
a zasáhne přímo srdce.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
Není potřeba velká síla.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,232
Stačí malý šok,
srdce se zastaví a následuje smrt.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Protože na těle nezanechává jizvy,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
byl často využíván
nájemnými vrahy ve starověké Číně.

62
00:07:29,949 --> 00:07:32,702
Jsem rád, že jsi impulzivní bojovník.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Mé přípravy tak přinesly ovoce.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,583
Celou dobu mu hrál do karet.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Proto se od prvního kola
snažil soupeři vypíchnout oči.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Útok tak silný,
že i Sekiho skolil jediný úder.

67
00:07:49,343 --> 00:07:52,972
Kdyby ho použil ve třetím kole, tak bych…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Snažit se jim probodnout svaly

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
nebo je uřezat je jen ztráta času.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibajaši! Zvládneš pokračovat?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Bojoval jsi dobře.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Nemyslel jsem,
že budu muset použít ránu do srdce.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Omlouvám se, že jsem z tebe udělal klauna.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Jsi impozantní bojovník.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Jak to, že ještě stojíš?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Já to věděl! Ten dědek se jen tak nevzdá.

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
Jak to dělá?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Ale na víc se nezmůžeš.

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
Už ti došla pára, co?

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
Nikdy jsem nepoznal rodiče.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
Od nepaměti jsem žil s babičkou.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
Provedl jsem spoustu špatností.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
Byl jsem jako vzteklej pes.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Neměl jsem co ztratit.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,567
Ale profesionální wrestling mě změnil.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Džun Sekibajaši.
Jeho pravé jméno je Džunpej Sekibajaši.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,036
V 15 letech nastoupil
do wrestlingového týmu Super Japan.

88
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
Co si o sobě myslíš?

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Hned první den s ním vytřeli podlahu.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Poprvé v životě byl
náš nechvalně známý delikvent bezmocný.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Někdo si tu moc vyskakuje.

92
00:10:01,892 --> 00:10:04,979
Líbíš se mi, kluku.

93
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
To je investice předem.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Máš talent.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,449
Udělám z tebe profesionálního wrestlera.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,787
To byl začátek jeho osobního pekla.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Tato tréninková metoda na první pohled
odporuje vědeckým poznatkům,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
ale pomáhá zvyšovat vytrvalost svalů
potřebnou pro profesionální wrestlery.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Nebo se to aspoň říká.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Takhle trénoval každý den.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
Každičký den.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Už je to šest měsíců,
co jsi k nám přišel, Džunpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Je trénink tvrdý?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Je ještě horší.

105
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
Je to peklo.

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurači se neumí s lidma mazat.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Ale za žádnou cenu to nevzdám.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Pokud mě nevyhodí.

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Už jsem se rozhodl.

110
00:11:13,464 --> 00:11:18,219
Odteď jsi Pekelný anděl, Džun Sekibajaši!

111
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Pekelný?

112
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Tak si budeš říkat v ringu.

113
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
„Pekelný anděl“? Co to znamená?

114
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Co? Nic to neznamená.

115
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Ne? Ty taky všechno odbydeš!

116
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Neremcej. Je to dobrá přezdívka, ne?

117
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Makej na sobě,
ať můžeš brzy nastoupit!

118
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Dobře! Ještě se napijeme!

119
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
Před úsvitem tě domů nepustím.

120
00:11:48,624 --> 00:11:49,542
To snad ne.

121
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Pět dní nato…

122
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Kde je Sekibajaši?

123
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Ten spratek! Nikdy mu neodpustím,
jestli zazdí prezidentův pohřeb.

124
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Džunpei nepřijde.

125
00:12:07,268 --> 00:12:09,311
Nejspíš je teď v dódžó.

126
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Vždyť to byl prezidentův oblíbenec!

127
00:12:14,900 --> 00:12:18,779
Ano. Nepřijde pro prezidentovo dobro.

128
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

129
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

130
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Poslouchej, Džunpei.

131
00:12:26,620 --> 00:12:31,083
Jestli chceš být profík,
nikdy nevynechej ani den tréninku.

132
00:12:32,084 --> 00:12:35,755
Ani kdyby ti umřeli rodiče. Nebo já!

133
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Jestli se mi opovážíš přijít na pohřeb,
stáhnu tě k sobě do rakve!

134
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

135
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Profesionální wrestler
Pekelný anděl, Džun Sekibajaši,

136
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
se zrodil rok poté.

137
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
Můj životní mentor.

138
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Můj starší učedník.

139
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
Nemluvě o tom,

140
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
že jsem se stal něčím mistrem.

141
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Díky, profesionální wrestlingu.

142
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Budu tě milovat, dokud budu žít!

143
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Úžasné!

144
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
To není obdiv,

145
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
ale úžas.

146
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Fajn.

147
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Budu hrát, dokud nebudeš mít dost.

148
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Přestaňte, mistře. Prosím!

149
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Sbohem!

150
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
On ho hodil na zem?

151
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
To je protiútok!

152
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
To se mi líbí!

153
00:13:56,377 --> 00:14:01,674
Tohle je poprvé,
co se mi chce od oslepnutí bojovat.

154
00:14:02,633 --> 00:14:07,429
Jen počkej, dám do toho všechno!

155
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibajaši.

156
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
Ty…

157
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
Všem bylo jasné,

158
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
že o vítězi už bylo rozhodnuto.

159
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Dost! Souboj je u konce!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Přestaň! Ty idiote!

161
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Co to?

162
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Praštil s ním o zem?

163
00:14:53,559 --> 00:14:57,813
Raz, dva, tři.

164
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Tři. Je dobojováno.

165
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
Jak jsem říkal,

166
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
profesionální wrestling mi nevadí.

167
00:15:12,036 --> 00:15:15,873
Ukončil jsem souboj v tvém stylu
na počest tvého nezlomného ducha.

168
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
Takhle je projevuju úctu.

169
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Sbohem, profesionální wrestlere.

170
00:15:24,214 --> 00:15:30,095
Souboj skončil! Vítězem je Muteba Gizenga!

171
00:15:35,059 --> 00:15:38,854
Mistře!

172
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibajaši!

173
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Jsi v pořádku, Sekibajaši?

174
00:15:45,861 --> 00:15:46,946
Mistře.

175
00:15:51,617 --> 00:15:57,539
Sekibajaši!

176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Sekibajaši!

177
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Výborně, Seki!

178
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Čtvrtého ledna se pomstíš!

179
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibajaši! Příště je dostaneš!

180
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

181
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Asi vím, co říkají.

182
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Tohle jim řekni.

183
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Dobře!

184
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Řekni jim: „Před soubojem
na prohru nemyslí ani idiot.“

185
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
PEKELNÝ ANDĚL, DŽUN SEKIBAJAŠI
PORAŽEN V DRUHÉM KOLE

186
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
MUTEBA GIZENGA

187
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Co?

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Čichem?

189
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Jo, protože mám poškozený uši.

190
00:16:43,877 --> 00:16:48,632
Ztrátu zraku jsem nesl dost těžce.

191
00:16:49,216 --> 00:16:54,888
Proto jsem se připravil
i na případnou ztrátu sluchu.

192
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Smrad potu a krve na těle mého soupeře.

193
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
A jeho tělesný pach.

194
00:17:01,395 --> 00:17:05,983
Naučil jsem se vnímat
protivníkovy pohyby jen čichem.

195
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
I když to není tak přesné jako sluch.

196
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Cože? Já myslela, že máš umělé oko.

197
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Kdyby zápas neskončil,
nejspíš bych ho musel použít.

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Ten poslední proud krve.

199
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Zasáhl mě

200
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
a chvíli jsem nic necítil.

201
00:17:27,421 --> 00:17:31,008
Proto jsem ztratil přehled o tom,
kde Sekibajaši je.

202
00:17:31,800 --> 00:17:35,262
Kdyby se v prvním kole nezranil,

203
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
měl bych mnohem víc co dělat.

204
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
To tak.

205
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Mohl jsi mu zamířit na srdce
a klidně ho zabít, kdybys chtěl.

206
00:17:48,984 --> 00:17:52,946
Sice mi poškodil uši,
ale pořád se s tím dá něco dělat.

207
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Klidně mě mohl připravit o sluch,
kdyby chtěl.

208
00:18:01,538 --> 00:18:04,166
Nezabíjím lidi pro zábavu.

209
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Zabíjím jen z dobrého důvodu.

210
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Jak myslíš. Výhra je výhra.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Odteď budu mít GANDAI pod palcem.

212
00:18:13,759 --> 00:18:18,639
Stačí už jen doufat,
že se ostatní frakce zničí navzájem.

213
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Jo!

214
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Nemůžu se dočkat!

215
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Počkej, prosím.
Aréna se pořád ještě uklízí.

216
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
SAW PAING JOROIZUKA

217
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Už jsem se rozcvičil!

218
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Nechci tu ztrácet čas!

219
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, už se nemůžeš dočkat,
až budeš bojovat s Kao, že jo?

220
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Jo!

221
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Pokud budete oba dál vyhrávat,
můžeš se mu postavit v semifinále.

222
00:18:46,208 --> 00:18:49,920
Jo! Doufám, že Kaolan neprohraje!

223
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
I když vím, že on neví, co je to prohrát.

224
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Taky vás chci vidět bojovat!
Budu ti potají fandit.

225
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Ale potají.

226
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Jasně. Díky, Sajako.

227
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Před dvěma dny,

228
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
těsně před začátkem turnaje.

229
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Cože?

230
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
To jsme si nedomluvili!

231
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Slíbil jsi, že když budu spolupracovat,
necháš vesnici na pokoji!

232
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Nedá se nic dělat.
Ve světě byznysu se věci neustále mění.

233
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Navíc je to na žádost vlády.

234
00:19:36,884 --> 00:19:42,306
Chtějí Vesnici rozbřesku zbourat
a postavit na jejím místě elektrárnu.

235
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Brzy se rozjede
oficiální proces vyvlastnění půdy.

236
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Ale je to jen formalita.

237
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
Kacumasi.

238
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
K tomu ses snížil?

239
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Řekni mi, co mám udělat?

240
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
To je ale hloupá otázka.

241
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Vyhraj pravou polovinu turnajové skupiny.

242
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
To je jediný způsob,
jak tvou vesnici zachránit.

243
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Chtějí zničit Vesnici rozbřesku?

244
00:20:24,223 --> 00:20:25,599
Nemůžu prohrát.

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Za žádnou cenu neprohraju!

246
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Tak jo!

247
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Jsme ve druhé polovině třetího dne!

248
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Druhé kolo, blok C!

249
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Bojovníci, vstupte do arény!

250
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Křičí, vrčí a řve!

251
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Moc nahlas! To je fuk!

252
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Budu křičet,
dokud nepochopíte, jak jsem silná!

253
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Je to horkokrevný zabiják z Myanmaru!

254
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Měří 184 cm a váží 88 kg.

255
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
Vyhrál 18 soubojů Kengan
a neprohrál ani jeden.

256
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Celkem si odnesl 200 969 000 000 jenů.

257
00:21:10,060 --> 00:21:12,396
Reprezentuje Vesnici rozbřesku.

258
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
Vyjící bojový duch,

259
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Joroizuka!

260
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Jsem nažhavenej!

261
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Úplně hořím!

262
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Sklapni! Proč tak ječí?

263
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Styl Ducha blesku.

264
00:21:37,045 --> 00:21:41,717
Tajemná Pěst nájemného vraha
s historií sahající 1 200 let zpět.

265
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Vypusť svou duši a proměň se v blesk!

266
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Tento šlechtic lásky protne temnotu!

267
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Měří 179 cm a váží 77 kg.

268
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
Má na kontě dva vyhrané souboje Kengan
a nula proher.

269
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Celkem už si odnesl 1 211 400 000 jenů.

270
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Reprezentuje Skupinu Zlatá slast.

271
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Bůh blesku, Rei Mikazuči!

272
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei, to zvládneš!

273
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

274
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Bojovník řve za svou rodinu.

275
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Nájemný vrah sází na lásku.

276
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Tvrdost proti rychlosti.

277
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Kdo vyhraje?

278
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Příští díl: „Sebevražedný útok.“