Tumáš.
M…
Mistře!
Promiň. Teď jsi jako já.
Co…
Čemu se směješ, idiote?
Mám tě.
Teď zazářím já!
DÍL 4 DŮSTOJNOST
Mutebu je chycen!
Zase to zvoral, když chtěl soupeři vydloubnout oči.
Zvoral?
Já? Podruhý?
Ani náhodou.
To nebude fungovat. Ne z téhle vzdálenosti.
Odhadl jsem špatně jeho pozici?
To kvůli mému pravému uchu?
Ne, to on.
Jak to udělal?
V profesionálním wrestlingu se musíte vyvarovat určitých chvatů.
Dloubání očí, kopání do koulí,
házení pod nebezpečným úhlem a tak dále…
Ale!
Ve wrestlingu není možné se útoku vyhnout.
Takže ho přijměte, jak nejbezpečněji to jde.
Existují dva způsoby, jak si uchránit oči.
První metoda. Redukujte zranění ústupem těsně před kontaktem.
Tato metoda je ovšem velice riskantní, takže ji většina zápasníků nepoužívá.
Druhá metoda. Uhněte hlavou tak, aby útok nesměřoval na oči.
Z pohledu diváka to pak vypadá,
že útočník minul svůj cíl.
Pamatuj si, žoldáku,
že ve wrestlingu
se smí všechno, dokud tě nepřistihnou.
OBĚ UŠI VYŘAZENY
Teda! Takový drtivý útok!
Vstávej!
Ale copak?
Stáhnu tě do pekla!
Jsi v pořádku, Mutebo?
Mutebo! Můžeš bojovat?
Jdi k čertu!
Předpokládám, že neslyšíš, co říkám.
I žoldáci jsou dobrý herci. No ne?
Žoldáci a mistři bojových umění mají jedno společné.
Snaží se porazit nepřítele s co nejmenším úsilím.
Jinými slovy, ideální situace je, když nepřítele skolíte jedinou ranou.
Věřili byste tomu?
Sekibajaši, jeden z nejlepších bojovníků tohoto turnaje,
složili jedinou ranou!
Mistře!
Co je s tebou, dědku? Zas taková šlupka to nebyla!
To je nebezpečný útok.
Říká se mu…
Říká se mu rána do srdce.
Útok projde kůží, svaly i hrudním košem
a zasáhne přímo srdce.
Není potřeba velká síla.
Stačí malý šok, srdce se zastaví a následuje smrt.
Protože na těle nezanechává jizvy,
byl často využíván nájemnými vrahy ve starověké Číně.
Jsem rád, že jsi impulzivní bojovník.
Mé přípravy tak přinesly ovoce.
Celou dobu mu hrál do karet.
Proto se od prvního kola snažil soupeři vypíchnout oči.
Útok tak silný, že i Sekiho skolil jediný úder.
Kdyby ho použil ve třetím kole, tak bych…
Snažit se jim probodnout svaly
nebo je uřezat je jen ztráta času.
Sekibajaši! Zvládneš pokračovat?
Bojoval jsi dobře.
Nemyslel jsem, že budu muset použít ránu do srdce.
Omlouvám se, že jsem z tebe udělal klauna.
Jsi impozantní bojovník.
Jak to, že ještě stojíš?
Já to věděl! Ten dědek se jen tak nevzdá.
Jak to dělá?
Ale na víc se nezmůžeš.
Už ti došla pára, co?
Nikdy jsem nepoznal rodiče.
Od nepaměti jsem žil s babičkou.
Provedl jsem spoustu špatností.
Byl jsem jako vzteklej pes.
Neměl jsem co ztratit.
Ale profesionální wrestling mě změnil.
Džun Sekibajaši. Jeho pravé jméno je Džunpej Sekibajaši.
V 15 letech nastoupil do wrestlingového týmu Super Japan.
Co si o sobě myslíš?
Hned první den s ním vytřeli podlahu.
Poprvé v životě byl náš nechvalně známý delikvent bezmocný.
Někdo si tu moc vyskakuje.
Líbíš se mi, kluku.
To je investice předem.
Máš talent.
Udělám z tebe profesionálního wrestlera.
To byl začátek jeho osobního pekla.
Tato tréninková metoda na první pohled odporuje vědeckým poznatkům,
ale pomáhá zvyšovat vytrvalost svalů potřebnou pro profesionální wrestlery.
Nebo se to aspoň říká.
Takhle trénoval každý den.
Každičký den.
Už je to šest měsíců, co jsi k nám přišel, Džunpei.
Je trénink tvrdý?
Je ještě horší.
Je to peklo.
Kurači se neumí s lidma mazat.
Ale za žádnou cenu to nevzdám.
Pokud mě nevyhodí.
Už jsem se rozhodl.
Odteď jsi Pekelný anděl, Džun Sekibajaši!
Pekelný?
Tak si budeš říkat v ringu.
„Pekelný anděl“? Co to znamená?
Co? Nic to neznamená.
Ne? Ty taky všechno odbydeš!
Neremcej. Je to dobrá přezdívka, ne?
Makej na sobě, ať můžeš brzy nastoupit!
Dobře! Ještě se napijeme!
Před úsvitem tě domů nepustím.
To snad ne.
Pět dní nato…
Kde je Sekibajaši?
Ten spratek! Nikdy mu neodpustím, jestli zazdí prezidentův pohřeb.
Džunpei nepřijde.
Nejspíš je teď v dódžó.
Vždyť to byl prezidentův oblíbenec!
Ano. Nepřijde pro prezidentovo dobro.
12 887.
12 888.
Poslouchej, Džunpei.
Jestli chceš být profík, nikdy nevynechej ani den tréninku.
Ani kdyby ti umřeli rodiče. Nebo já!
Jestli se mi opovážíš přijít na pohřeb, stáhnu tě k sobě do rakve!
12 894.
Profesionální wrestler Pekelný anděl, Džun Sekibajaši,
se zrodil rok poté.
Můj životní mentor.
Můj starší učedník.
Nemluvě o tom,
že jsem se stal něčím mistrem.
Díky, profesionální wrestlingu.
Budu tě milovat, dokud budu žít!
Úžasné!
To není obdiv,
ale úžas.
Fajn.
Budu hrát, dokud nebudeš mít dost.
Přestaňte, mistře. Prosím!
Sbohem!
On ho hodil na zem?
To je protiútok!
To se mi líbí!
Tohle je poprvé, co se mi chce od oslepnutí bojovat.
Jen počkej, dám do toho všechno!
Sekibajaši.
Ty…
Všem bylo jasné,
že o vítězi už bylo rozhodnuto.
Dost! Souboj je u konce!
Přestaň! Ty idiote!
Co to?
Praštil s ním o zem?
Raz, dva, tři.
Tři. Je dobojováno.
Jak jsem říkal,
profesionální wrestling mi nevadí.
Ukončil jsem souboj v tvém stylu na počest tvého nezlomného ducha.
Takhle je projevuju úctu.
Sbohem, profesionální wrestlere.
Souboj skončil! Vítězem je Muteba Gizenga!
Mistře!
Sekibajaši!
Jsi v pořádku, Sekibajaši?
Mistře.
Sekibajaši!
Výborně, Seki!
Čtvrtého ledna se pomstíš!
Sekibajaši! Příště je dostaneš!
Haruo.
Asi vím, co říkají.
Tohle jim řekni.
Dobře!
Řekni jim: „Před soubojem na prohru nemyslí ani idiot.“
PEKELNÝ ANDĚL, DŽUN SEKIBAJAŠI PORAŽEN V DRUHÉM KOLE
MUTEBA GIZENGA
Co?
Čichem?
Jo, protože mám poškozený uši.
Ztrátu zraku jsem nesl dost těžce.
Proto jsem se připravil i na případnou ztrátu sluchu.
Smrad potu a krve na těle mého soupeře.
A jeho tělesný pach.
Naučil jsem se vnímat protivníkovy pohyby jen čichem.
I když to není tak přesné jako sluch.
Cože? Já myslela, že máš umělé oko.
Kdyby zápas neskončil, nejspíš bych ho musel použít.
Ten poslední proud krve.
Zasáhl mě
a chvíli jsem nic necítil.
Proto jsem ztratil přehled o tom, kde Sekibajaši je.
Kdyby se v prvním kole nezranil,
měl bych mnohem víc co dělat.
To tak.
Mohl jsi mu zamířit na srdce a klidně ho zabít, kdybys chtěl.
Sice mi poškodil uši, ale pořád se s tím dá něco dělat.
Klidně mě mohl připravit o sluch, kdyby chtěl.
Nezabíjím lidi pro zábavu.
Zabíjím jen z dobrého důvodu.
Jak myslíš. Výhra je výhra.
Odteď budu mít GANDAI pod palcem.
Stačí už jen doufat, že se ostatní frakce zničí navzájem.
Jo!
Nemůžu se dočkat!
Počkej, prosím. Aréna se pořád ještě uklízí.
SAW PAING JOROIZUKA
Už jsem se rozcvičil!
Nechci tu ztrácet čas!
Saw, už se nemůžeš dočkat, až budeš bojovat s Kao, že jo?
Jo!
Pokud budete oba dál vyhrávat, můžeš se mu postavit v semifinále.
Jo! Doufám, že Kaolan neprohraje!
I když vím, že on neví, co je to prohrát.
Taky vás chci vidět bojovat! Budu ti potají fandit.
Ale potají.
Jasně. Díky, Sajako.
Před dvěma dny,
těsně před začátkem turnaje.
Cože?
To jsme si nedomluvili!
Slíbil jsi, že když budu spolupracovat, necháš vesnici na pokoji!
Nedá se nic dělat. Ve světě byznysu se věci neustále mění.
Navíc je to na žádost vlády.
Chtějí Vesnici rozbřesku zbourat a postavit na jejím místě elektrárnu.
Brzy se rozjede oficiální proces vyvlastnění půdy.
Ale je to jen formalita.
Kacumasi.
K tomu ses snížil?
Řekni mi, co mám udělat?
To je ale hloupá otázka.
Vyhraj pravou polovinu turnajové skupiny.
To je jediný způsob, jak tvou vesnici zachránit.
Chtějí zničit Vesnici rozbřesku?
Nemůžu prohrát.
Za žádnou cenu neprohraju!
Tak jo!
Jsme ve druhé polovině třetího dne!
Druhé kolo, blok C!
Bojovníci, vstupte do arény!
Křičí, vrčí a řve!
Moc nahlas! To je fuk!
Budu křičet, dokud nepochopíte, jak jsem silná!
Je to horkokrevný zabiják z Myanmaru!
Měří 184 cm a váží 88 kg.
Vyhrál 18 soubojů Kengan a neprohrál ani jeden.
Celkem si odnesl 200 969 000 000 jenů.
Reprezentuje Vesnici rozbřesku.
Vyjící bojový duch,
Saw Paing Joroizuka!
Jsem nažhavenej!
Úplně hořím!
Sklapni! Proč tak ječí?
Styl Ducha blesku.
Tajemná Pěst nájemného vraha s historií sahající 1 200 let zpět.
Vypusť svou duši a proměň se v blesk!
Tento šlechtic lásky protne temnotu!
Měří 179 cm a váží 77 kg.
Má na kontě dva vyhrané souboje Kengan a nula proher.
Celkem už si odnesl 1 211 400 000 jenů.
Reprezentuje Skupinu Zlatá slast.
Bůh blesku, Rei Mikazuči!
Rei, to zvládneš!
Překlad titulků: Anna Farrow
Bojovník řve za svou rodinu.
Nájemný vrah sází na lásku.
Tvrdost proti rychlosti.
Kdo vyhraje?
Příští díl: „Sebevražedný útok.“