1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Min fejl.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Mester!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Beklager. Nu er du ligesom mig.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Hv…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Hvad smiler du for, idiot?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Nu har jeg dig.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Nu er det min tur til at brillere.

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
FJERDE AFSNIT
VÆRDIGHED

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba er fanget!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Han dummede sig igen
ved at prøve at prikke hans øjne ud.

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Dummede sig?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Mig? To gange?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Aldrig.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Det vil ikke virke. Ikke fra den afstand.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Har jeg fejlberegnet hans placering?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Er det på grund af mit højre øre?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nej, det er ham.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Hvordan gjorde han det?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
I pro wrestling er der visse træk,
man skal undgå.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
At kradse øjnene ud, spark i kuglerne,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
at blive kastet ned
i en farlig vinkel og så videre.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Men…

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
At undgå angrebet
er ikke en mulighed i pro wrestling.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Man må tage imod angrebet
på en sikker måde.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Man kan reagere
på prik i øjet på to måder.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Den første er at træde tilbage, lige inden
fingrene rammer, så skaden mindskes.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Men det er for risikabelt,
så de fleste wrestlere gør noget andet.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Den anden måde er at ændre deres mål,
så angrebet ikke rammer øjnene.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Udefra vil det ligne, at angriberen

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
har ramt forbi.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Husk det her, lejesoldat.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
I pro wrestling

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
gælder alle kneb,
så længe man ikke bliver opdaget.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
BEGGE ØRER ØDELAGT

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Wow! Sikke et stærkt angreb!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Op med dig!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Hvad er der galt? Hvad?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Jeg slæber dig ned i Helvede!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Er du okay, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Kan du slås?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Skrid ad helvede til!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Jeg går ud fra,
at du ikke kan høre, hvad jeg siger.

44
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Lejesoldater er også
gode skuespillere, ikke?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Lejesoldater og kampsportsudøvere
har én ting til fælles.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
De forsøger begge at besejre deres fjende
med mindst mulig indsats.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Med andre ord er deres optimale strategi
at dræbe fjenden med et enkelt slag.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Kan I tro det?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
en af de bedste kæmpere i denne turnering,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
er røget i gulvet med et enkelt slag!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
M-mester!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Hvad er der, gamle mand?
Det slag var ikke noget særligt!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Det træk er farligt.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Det træk…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Det træk kaldes et hjertestød.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Angrebet går ind under huden,
musklerne og brystkassen

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
for at ramme hjertet direkte.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Det kræver kun lidt kraft.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Det lille stød vil få hjertet til at
holde op med at slå og forårsage døden.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Fordi den ikke efterlader ar på kroppen,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
blev den ofte brugt
af snigmordere i det gamle Kina.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Jeg er glad for,
at du er en instinktiv kæmper.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Det betød, at mine forberedelser gav pote.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Han gjorde det nemt for ham.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Det var derfor, han prikkede
sin modstanders øjne ud fra første runde.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Så kraftfuldt et angreb,
at selv Seki kun krævede ét slag.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Hvis han havde brugt det i tredje runde,
så havde jeg…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
At prøve at stikke igennem deres muskler

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
eller at skære dem af er spild af tid.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Kan du stadig kæmpe?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Du kæmpede godt.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Jeg troede ikke,
jeg ville få brug for hjertestødet.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Undskyld,
at jeg behandlede dig som en klovn.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Du er en imponerende kæmper.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Hvordan kan du stadig stå oprejst?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Jeg vidste det! Han giver ikke op så let!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Hvad er der med den fyr?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Det er det bedste, du har, ikke?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Du kan ikke bevæge dig, vel?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Jeg har aldrig mødt mine forældre.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Så længe jeg kan huske,
har jeg boet hos min bedstemor.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Jeg har gjort mange slemme ting.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Jeg var som en gal hund.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Jeg havde intet at miste.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Men pro wrestling ændrede mig.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Hans rigtige navn er Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Han kom til Super Japan Pro Wrestling
som 15-årig.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Hvad? Tro ikke, at du er noget!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
På sin første dag fik han tæsk.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
For første gang i sit liv
var den berygtede forbryder hjælpeløs.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Der er krudt i ham, hvad?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Jeg kan lide dig, knægt.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Det er en forskudsinvestering.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Du har talent.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Jeg vil gøre dig til pro wrestler.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Det var begyndelsen på hans helvede.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Selvom denne træningsmetode
kan se uvidenskabelig ud,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
så hjælper de med at bygge muskelstyrke,
som pro wrestlere har brug for.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Det siger de i hvert fald.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Sådan trænede han hver dag.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Hver. Eneste. Dag.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Der er gået seks måneder,
siden du kom til os, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Er træningen hård?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Den er mere end hård.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Det er helvede.

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi gør det aldrig nemt for folk.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Jeg giver ikke op, uanset hvad.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Medmindre jeg bliver fyret.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Jeg har besluttet mig.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Hvad?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Fra nu af er du Helvedes Engel,
Jun Sekibayashi!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Helvede?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Det er dit navn i ringen.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Hvad er meningen bag "Helvedes Engel"?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Hvad? Der er ingen mening.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Er der ikke? Du gør alting halvt!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Vær ikke sådan. Det er et godt navn, ikke?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Arbejd hårdt, så du snart kan debutere!

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Okay! Lad os drikke mere!

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,373
Du får ikke lov at tage hjem,
før solen står op!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Du laver sjov.

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Fem dage derefter…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Hvor er Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Den møgunge! Jeg tilgiver ham aldrig,
hvis han dropper præsidentens begravelse.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei kommer ikke.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Han er nok i dojoen lige nu.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Men han var præsidentens favorit!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ja.
Han kommer ikke for præsidentens skyld.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Hør her, Junpei.

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Hvis du vil være pro wrestler,
må du aldrig gå glip af en træningsdag.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Ikke engang hvis dine forældre dør.
Eller hvis jeg dør!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Hvis du vover at komme til min begravelse,
smider jeg dig ned i kisten til mig!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Pro wrestleren Helvedes Engel,
Jun Sekibayashi,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
blev født et år efter det.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Min mentor for livet.

139
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Min store seniorlærling.

140
00:13:01,739 --> 00:13:06,243
For ikke at nævne,
at jeg nu er blevet nogens mester.

141
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Tak, pro wrestling.

142
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Jeg vil elske dig, så længe jeg lever!

143
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Vidunderligt!

144
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Denne følelse er ikke beundring.

145
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Det er ærefrygt.

146
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Fint.

147
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Jeg går med på legen, til du har fået nok.

148
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Stop, mester!

149
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Farvel!

150
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
En bodyslam?

151
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Det er et modangreb!

152
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Jeg kan lide det!

153
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Det er første gang, jeg har haft lyst til
at kæmpe som kriger, siden jeg blev blind.

154
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Lad mig give dig alt, hvad jeg har!

155
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

156
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Du…

157
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Det var tydeligt for alle,

158
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
at vinderen allerede var afgjort.

159
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Stop! Kampen er slut!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Stop! Din idiot!

161
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Hvad i…

162
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Et rygkast?

163
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
En, to, tre.

164
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Der er talt til tre. Kampen er slut.

165
00:15:07,531 --> 00:15:11,452
Som sagt
har jeg ikke noget imod pro wrestling.

166
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Jeg afsluttede kampen i din stil
af hensyn til din ukuelige ånd.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Det er min måde at vise respekt på.

168
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Farvel, pro wrestler.

169
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Kampen er slut!
Vinderen er Muteba Gizenga!

170
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Mester!

171
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Mester!

172
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

173
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Er du okay, Sekibayashi?

174
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Mester.

175
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

176
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

177
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

178
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

179
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Godt gået, Seki!

180
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Få din hævn den 4. januar!

181
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Du får ram på dem næste gang.

182
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

183
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Jeg ved sikkert, hvad de siger.

184
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Fortæl dem det her.

185
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Okay!

186
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Sig: "Ikke engang en idiot
tænker på at tabe før kampen."

187
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
HELVEDES ENGEL, JUN SEKIBAYASHI,
BESEJRET I ANDEN RUNDE

188
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Hvad?

189
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Lugt?

190
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Ja, for begge mine ører er beskadigede.

191
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Jeg havde det svært, da jeg mistede synet.

192
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Derfor forberedte jeg mig,
hvis nu jeg skulle miste hørelsen.

193
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Lugten af sved og blod
på min modstanders krop.

194
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Også deres kropslugt.

195
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Jeg har trænet mig til at kunne fornemme
modstanderens bevægelser kun med lugt.

196
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Men det er ikke så præcist
som at bruge min hørelse.

197
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Hvad?
Jeg troede, du brugte dit falske øje.

198
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Hvis kampen ikke var slut,
havde jeg måske været nødt til det.

199
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hvad?

200
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Det sidste blodsprøjt.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Jeg blev dækket til,

202
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
og jeg kunne ikke lugte et øjeblik.

203
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Derfor mistede jeg fornemmelsen af,
hvor Sekibayashi var.

204
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Hvis han ikke var blevet skadet
i den første runde,

205
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
havde kampen været sværere for mig.

206
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Sikkert.

207
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Du kunne have sigtet efter hans hjerte
og dræbt ham, hvis du ville.

208
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Han skadede mine ører, men ikke
i en grad, hvor de ikke kan ordnes.

209
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Han kunne have ødelagt dem,
hvis han ville.

210
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Jeg dræber ikke folk for sjov.

211
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Jeg dræber kun af god grund.

212
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Nå ja. En sejr er en sejr.

213
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Nu får jeg kontrollen over GANDAI.

214
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Lad os nu håbe,
at de andre fraktioner ødelægger hinanden.

215
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ja!

216
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Jeg glæder mig!

217
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Arenaen er ved at blive sat i stand.
Vent venligst.

218
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Jeg er allerede varmet op!

219
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Jeg vil ikke spilde mere tid her!

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, du glæder dig til
at kæmpe mod Kao, hvad?

221
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ja!

222
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Hvis både du og Kao fortsætter
med at vinde, ses I i semifinalen.

223
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ja! Kaolan må heller ikke tabe!

224
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Men det ville han heller aldrig gøre.

225
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Jeg vil også se jer to kæmpe!
Jeg hepper på dig i hemmelighed.

226
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Hemmeligt, okay?

227
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ja. Tak, Sayaka.

228
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
For to dage siden,

229
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
lige før turneringen begyndte.

230
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Hvad?

231
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Det var ikke vores aftale!

232
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Du lovede, at hvis jeg samarbejder,
så lader du landsbyen være!

233
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Det kan ikke undgås.
Ting ændrer sig konstant i erhvervslivet.

234
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Desuden er det et ønske fra regeringen.

235
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
De vil rive Village of Dawn ned
og bygge et kraftværk i stedet.

236
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Godkendelsesprocessen
for at overtage grunden begynder snart.

237
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

238
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Du er sunket så dybt.

239
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Sig det. Nævn din pris.

240
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Sikke et dumt spørgsmål.

241
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Vind den højre halvdel af turneringen.

242
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Det er den eneste måde
at redde jeres landsby på.

243
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Bliver Village of Dawn tilintetgjort?

244
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Jeg kan ikke tabe.

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Jeg taber ikke, uanset hvad!

246
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Okay!

247
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Vi er i anden halvdel af den tredje dag!

248
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Anden runde, blok C!

249
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Kæmpere, træd ind i arenaen!

250
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Han råber, knurrer og brøler!

251
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
For højt? Hvad så?

252
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Jeg bliver ved med at skrige,
til I ser, hvor stærk jeg er!

253
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Han er en varmblodig
snigmorder fra Myanmar!

254
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Med en højde på 184 cm og en vægt på 88 kg

255
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
har han vundet 18 Kengan-kampe
og tabt nul.

256
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Han har vundet i alt
200 milliarder 969 millioner yen!

257
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
For Village of Dawn,

258
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Den Hylende Kampånd,

259
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

260
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Jeg er varm!

261
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Jeg brænder op!

262
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Klap i! Hvad er der med lydstyrken?

263
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
I Lynåndsstil.

264
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Den mystiske Snigmordernæve,
der går over 1.200 år tilbage.

265
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Slip din sjæl fri og bliv til et lyn!

266
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Denne kærlige adelsmand
skærer igennem mørket!

267
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Med en højde på 179 cm
og en vægt på 77 kg,

268
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
har han vundet to Kengan-kampe
og tabt nul.

269
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Han har vundet i alt 1.211.400.000 yen!

270
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
For Gold Pleasure Group,

271
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Lynguden Rei Mikazuchi!

272
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
FOR GOLD PLEASURE GROUP

273
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Du kan godt!

274
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

275
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Kæmperen brøler for sin familie.

276
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Snigmorderen satser på kærlighed.

277
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Hårdhed mod hastighed.

278
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Hvem vinder?

279
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Selvmordsangreb."