Min fejl.
M…
Mester!
Beklager. Nu er du ligesom mig.
Hv…
Hvad smiler du for, idiot?
Nu har jeg dig.
Nu er det min tur til at brillere.
FJERDE AFSNIT VÆRDIGHED
Muteba er fanget!
Han dummede sig igen ved at prøve at prikke hans øjne ud.
Dummede sig?
Mig? To gange?
Aldrig.
Det vil ikke virke. Ikke fra den afstand.
Har jeg fejlberegnet hans placering?
Er det på grund af mit højre øre?
Nej, det er ham.
Hvordan gjorde han det?
I pro wrestling er der visse træk, man skal undgå.
At kradse øjnene ud, spark i kuglerne,
at blive kastet ned i en farlig vinkel og så videre.
Men…
At undgå angrebet er ikke en mulighed i pro wrestling.
Man må tage imod angrebet på en sikker måde.
Man kan reagere på prik i øjet på to måder.
Den første er at træde tilbage, lige inden fingrene rammer, så skaden mindskes.
Men det er for risikabelt, så de fleste wrestlere gør noget andet.
Den anden måde er at ændre deres mål, så angrebet ikke rammer øjnene.
Udefra vil det ligne, at angriberen
har ramt forbi.
Husk det her, lejesoldat.
I pro wrestling
gælder alle kneb, så længe man ikke bliver opdaget.
BEGGE ØRER ØDELAGT
Wow! Sikke et stærkt angreb!
Op med dig!
Hvad er der galt? Hvad?
Jeg slæber dig ned i Helvede!
Er du okay, Muteba?
Muteba! Kan du slås?
Skrid ad helvede til!
Jeg går ud fra, at du ikke kan høre, hvad jeg siger.
Lejesoldater er også gode skuespillere, ikke?
Lejesoldater og kampsportsudøvere har én ting til fælles.
De forsøger begge at besejre deres fjende med mindst mulig indsats.
Med andre ord er deres optimale strategi at dræbe fjenden med et enkelt slag.
Kan I tro det?
Sekibayashi, en af de bedste kæmpere i denne turnering,
er røget i gulvet med et enkelt slag!
M-mester!
Hvad er der, gamle mand? Det slag var ikke noget særligt!
Det træk er farligt.
Det træk…
Det træk kaldes et hjertestød.
Angrebet går ind under huden, musklerne og brystkassen
for at ramme hjertet direkte.
Det kræver kun lidt kraft.
Det lille stød vil få hjertet til at holde op med at slå og forårsage døden.
Fordi den ikke efterlader ar på kroppen,
blev den ofte brugt af snigmordere i det gamle Kina.
Jeg er glad for, at du er en instinktiv kæmper.
Det betød, at mine forberedelser gav pote.
Han gjorde det nemt for ham.
Det var derfor, han prikkede sin modstanders øjne ud fra første runde.
Så kraftfuldt et angreb, at selv Seki kun krævede ét slag.
Hvis han havde brugt det i tredje runde, så havde jeg…
At prøve at stikke igennem deres muskler
eller at skære dem af er spild af tid.
Sekibayashi! Kan du stadig kæmpe?
Du kæmpede godt.
Jeg troede ikke, jeg ville få brug for hjertestødet.
Undskyld, at jeg behandlede dig som en klovn.
Du er en imponerende kæmper.
Hvordan kan du stadig stå oprejst?
Jeg vidste det! Han giver ikke op så let!
Hvad er der med den fyr?
Det er det bedste, du har, ikke?
Du kan ikke bevæge dig, vel?
Jeg har aldrig mødt mine forældre.
Så længe jeg kan huske, har jeg boet hos min bedstemor.
Jeg har gjort mange slemme ting.
Jeg var som en gal hund.
Jeg havde intet at miste.
Men pro wrestling ændrede mig.
Jun Sekibayashi. Hans rigtige navn er Junpei Sekibayashi.
Han kom til Super Japan Pro Wrestling som 15-årig.
Hvad? Tro ikke, at du er noget!
På sin første dag fik han tæsk.
For første gang i sit liv var den berygtede forbryder hjælpeløs.
Der er krudt i ham, hvad?
Jeg kan lide dig, knægt.
Det er en forskudsinvestering.
Du har talent.
Jeg vil gøre dig til pro wrestler.
Det var begyndelsen på hans helvede.
Selvom denne træningsmetode kan se uvidenskabelig ud,
så hjælper de med at bygge muskelstyrke, som pro wrestlere har brug for.
Det siger de i hvert fald.
Sådan trænede han hver dag.
Hver. Eneste. Dag.
Der er gået seks måneder, siden du kom til os, Junpei.
Er træningen hård?
Den er mere end hård.
Det er helvede.
Kurachi gør det aldrig nemt for folk.
Jeg giver ikke op, uanset hvad.
Medmindre jeg bliver fyret.
Jeg har besluttet mig.
Hvad?
Fra nu af er du Helvedes Engel, Jun Sekibayashi!
Helvede?
Det er dit navn i ringen.
Hvad er meningen bag "Helvedes Engel"?
Hvad? Der er ingen mening.
Er der ikke? Du gør alting halvt!
Vær ikke sådan. Det er et godt navn, ikke?
Arbejd hårdt, så du snart kan debutere!
Okay! Lad os drikke mere!
Du får ikke lov at tage hjem, før solen står op!
Du laver sjov.
Fem dage derefter…
Hvor er Sekibayashi?
Den møgunge! Jeg tilgiver ham aldrig, hvis han dropper præsidentens begravelse.
Junpei kommer ikke.
Han er nok i dojoen lige nu.
Men han var præsidentens favorit!
Ja. Han kommer ikke for præsidentens skyld.
12.887.
12.888.
Hør her, Junpei.
Hvis du vil være pro wrestler, må du aldrig gå glip af en træningsdag.
Ikke engang hvis dine forældre dør. Eller hvis jeg dør!
Hvis du vover at komme til min begravelse, smider jeg dig ned i kisten til mig!
12.894.
Pro wrestleren Helvedes Engel, Jun Sekibayashi,
blev født et år efter det.
Min mentor for livet.
Min store seniorlærling.
For ikke at nævne, at jeg nu er blevet nogens mester.
Tak, pro wrestling.
Jeg vil elske dig, så længe jeg lever!
Vidunderligt!
Denne følelse er ikke beundring.
Det er ærefrygt.
Fint.
Jeg går med på legen, til du har fået nok.
Stop, mester!
Farvel!
En bodyslam?
Det er et modangreb!
Jeg kan lide det!
Det er første gang, jeg har haft lyst til at kæmpe som kriger, siden jeg blev blind.
Lad mig give dig alt, hvad jeg har!
Sekibayashi.
Du…
Det var tydeligt for alle,
at vinderen allerede var afgjort.
Stop! Kampen er slut!
Stop! Din idiot!
Hvad i…
Et rygkast?
En, to, tre.
Der er talt til tre. Kampen er slut.
Som sagt har jeg ikke noget imod pro wrestling.
Jeg afsluttede kampen i din stil af hensyn til din ukuelige ånd.
Det er min måde at vise respekt på.
Farvel, pro wrestler.
Kampen er slut! Vinderen er Muteba Gizenga!
Mester!
Sekibayashi!
Er du okay, Sekibayashi?
Mester.
Sekibayashi!
Godt gået, Seki!
Få din hævn den 4. januar!
Sekibayashi! Du får ram på dem næste gang.
Haruo.
Jeg ved sikkert, hvad de siger.
Fortæl dem det her.
Okay!
Sig: "Ikke engang en idiot tænker på at tabe før kampen."
HELVEDES ENGEL, JUN SEKIBAYASHI, BESEJRET I ANDEN RUNDE
Hvad?
Lugt?
Ja, for begge mine ører er beskadigede.
Jeg havde det svært, da jeg mistede synet.
Derfor forberedte jeg mig, hvis nu jeg skulle miste hørelsen.
Lugten af sved og blod på min modstanders krop.
Også deres kropslugt.
Jeg har trænet mig til at kunne fornemme modstanderens bevægelser kun med lugt.
Men det er ikke så præcist som at bruge min hørelse.
Hvad? Jeg troede, du brugte dit falske øje.
Hvis kampen ikke var slut, havde jeg måske været nødt til det.
Hvad?
Det sidste blodsprøjt.
Jeg blev dækket til,
og jeg kunne ikke lugte et øjeblik.
Derfor mistede jeg fornemmelsen af, hvor Sekibayashi var.
Hvis han ikke var blevet skadet i den første runde,
havde kampen været sværere for mig.
Sikkert.
Du kunne have sigtet efter hans hjerte og dræbt ham, hvis du ville.
Han skadede mine ører, men ikke i en grad, hvor de ikke kan ordnes.
Han kunne have ødelagt dem, hvis han ville.
Jeg dræber ikke folk for sjov.
Jeg dræber kun af god grund.
Nå ja. En sejr er en sejr.
Nu får jeg kontrollen over GANDAI.
Lad os nu håbe, at de andre fraktioner ødelægger hinanden.
Ja!
Jeg glæder mig!
Arenaen er ved at blive sat i stand. Vent venligst.
Jeg er allerede varmet op!
Jeg vil ikke spilde mere tid her!
Saw, du glæder dig til at kæmpe mod Kao, hvad?
Ja!
Hvis både du og Kao fortsætter med at vinde, ses I i semifinalen.
Ja! Kaolan må heller ikke tabe!
Men det ville han heller aldrig gøre.
Jeg vil også se jer to kæmpe! Jeg hepper på dig i hemmelighed.
Hemmeligt, okay?
Ja. Tak, Sayaka.
For to dage siden,
lige før turneringen begyndte.
Hvad?
Det var ikke vores aftale!
Du lovede, at hvis jeg samarbejder, så lader du landsbyen være!
Det kan ikke undgås. Ting ændrer sig konstant i erhvervslivet.
Desuden er det et ønske fra regeringen.
De vil rive Village of Dawn ned og bygge et kraftværk i stedet.
Godkendelsesprocessen for at overtage grunden begynder snart.
Katsumasa.
Du er sunket så dybt.
Sig det. Nævn din pris.
Sikke et dumt spørgsmål.
Vind den højre halvdel af turneringen.
Det er den eneste måde at redde jeres landsby på.
Bliver Village of Dawn tilintetgjort?
Jeg kan ikke tabe.
Jeg taber ikke, uanset hvad!
Okay!
Vi er i anden halvdel af den tredje dag!
Anden runde, blok C!
Kæmpere, træd ind i arenaen!
Han råber, knurrer og brøler!
For højt? Hvad så?
Jeg bliver ved med at skrige, til I ser, hvor stærk jeg er!
Han er en varmblodig snigmorder fra Myanmar!
Med en højde på 184 cm og en vægt på 88 kg
har han vundet 18 Kengan-kampe og tabt nul.
Han har vundet i alt 200 milliarder 969 millioner yen!
For Village of Dawn,
Den Hylende Kampånd,
Saw Paing Yoroizuka!
Jeg er varm!
Jeg brænder op!
Klap i! Hvad er der med lydstyrken?
I Lynåndsstil.
Den mystiske Snigmordernæve, der går over 1.200 år tilbage.
Slip din sjæl fri og bliv til et lyn!
Denne kærlige adelsmand skærer igennem mørket!
Med en højde på 179 cm og en vægt på 77 kg,
har han vundet to Kengan-kampe og tabt nul.
Han har vundet i alt 1.211.400.000 yen!
For Gold Pleasure Group,
Lynguden Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI FOR GOLD PLEASURE GROUP
Rei! Du kan godt!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Kæmperen brøler for sin familie.
Snigmorderen satser på kærlighed.
Hårdhed mod hastighed.
Hvem vinder?
Næste afsnit: "Selvmordsangreb."