Meine Schuld.
M…
Meister!
Tut mir leid. Jetzt bist du wie ich.
W…
Warum lächelst du, Idiot?
Jetzt hab ich dich.
Jetzt ist es meine Zeit zu glänzen!
WÜRDE
Muteba wurde erwischt!
Er hat es wieder verpatzt, als er seine Augen ausstechen wollte!
Verpatzt?
Ich? Zweimal?
Unglaublich.
Das klappt nicht. Nicht aus der Entfernung.
Habe ich seinen Standpunkt falsch eingeschätzt?
Liegt es an meinem rechten Ohr?
Nein, es liegt an ihm.
Wie hat er das gemacht?
Beim Pro Wrestling muss man bestimmte Angriffe vermeiden:
Eye Gouging, der Tritt in die Eier,
in einem gefährlichen Winkel runtergeworfen zu werden, usw.
Aber…
…auszuweichen, ist keine Option im Pro Wrestling.
Also schwächt man stattdessen den Angriff ab.
Beim Eye Gouging gibt es zwei Möglichkeiten:
Man kann zurücktreten, um den Schaden zu reduzieren.
Allerdings ist diese Methode zu riskant, daher wird sie meistens nicht benutzt.
Oder man kann den Angriff von den Augen abwenden.
Für Außenstehende sieht es dann so aus, als hätte der Angreifer
sein Ziel verfehlt.
Denk dran, Söldner.
Beim Pro Wrestling
geht alles, solange man nicht erwischt wird!
BEIDE OHREN ZERSTÖRT
Wow! Was für ein kraftvoller Angriff!
Hey, steh auf!
Was ist los?
Ich ziehe dich hinunter in die Hölle!
Alles in Ordnung, Muteba?
Muteba! Kannst du kämpfen?
Fahr zur Hölle!
Ich nehme an, du hörst nicht, was ich sage.
Söldner sind auch gute Schauspieler, oder?
Söldner und Kampfkünstler haben eines gemeinsam.
Beide versuchen, ihren Feind mit möglichst wenig Aufwand zu besiegen.
Ihre ideale Strategie ist also, den Feind mit nur einem Schlag zu töten.
Ist das zu fassen?
Sekibayashi, einer der besten Kämpfer dieses Turniers,
wurde mit einem einzigen Treffer erledigt!
Meister!
Was ist los, alter Mann? So hart war der Schlag doch gar nicht!
Der Schlag ist gefährlich.
Dieser Schlag…
Dieser Schlag ist ein Herzstoß.
Der Angriff geschieht unter der Haut, den Muskeln und dem Brustkorb
und stößt direkt ins Herz.
Man braucht nur wenig Kraft.
Der geringe Schock stoppt das Herz und führt zum Tod.
Weil es keine Narben am Körper hinterlässt,
wurde er oft im alten China von Attentätern benutzt.
Ich bin froh, dass du ein instinktiver Kämpfer bist.
Dadurch hat sich meine Vorbereitung gelohnt.
Er lief direkt in seine Falle.
Deshalb hat er seit der ersten Runde seinem Gegner in die Augen gestochen.
Der Angriff war so gewaltig, dass ihm sogar Seki unterlag.
Hätte er das in der dritten Runde benutzt, hätte ich…
Sich durch ihre Muskeln zu bohren
oder sie aufzuschlitzen ist reine Zeitverschwendung.
Sekibayashi! Kannst du noch kämpfen?
Du hast dich gut geschlagen.
Hätte nicht gedacht, dass ich den Herzstoß benutze.
Leider musste ich dich wie einen Clown behandeln.
Du bist ein starker Kämpfer.
Wie kannst du noch stehen?
Ich wusste es! Der Alte lässt sich nicht unterkriegen!
Was ist mit dem Kerl los?
Was Besseres fällt dir nicht ein?
Du kannst nicht mehr laufen, was?
Ich habe meine Eltern nie getroffen.
Solange ich mich erinnern kann, lebte ich bei meiner Großmutter.
Ich habe schlimme Dinge getan.
Ich war wie ein tollwütiger Hund.
Ich hatte nichts zu verlieren.
Aber Pro Wrestling hat mich verändert.
Jun Sekibayashi. Sein richtiger Name ist Junpei Sekibayashi.
Mit 15 trat er der Super Japan Pro Wrestling Vereinigung bei.
Was? Spiel dich nicht so auf!
An seinem ersten Tag wurde er windelweich geschlagen.
Zum ersten Mal in seinem Leben war der berüchtigte Straftäter hilflos.
Du bist wohl ein Frechdachs, was?
Ich mag dich, Kleiner.
Hier ist ein Vorschuss.
Du hast Talent.
Ich mache dich zum Pro Wrestler.
So begann für ihn die Hölle auf Erden.
Obwohl diese Trainingsmethode unwissenschaftlich aussehen mag,
entwickelte sie die Muskelausdauer, die für Wrestler nötig ist.
Das sagt man zumindest.
Er trainierte jeden Tag so.
Tag für Tag.
Seit sechs Monaten bist du nun bei uns, Junpei.
Ist das Training hart?
Mehr als hart.
Es ist die Hölle.
Kurachi weiß nicht, wie man mit Leuten schonend umgeht.
Ich werde nicht aufgeben, egal, was passiert.
Es sei denn, ich werde gefeuert.
Ich weiß es jetzt.
Was?
Von jetzt an bist du der Höllenengel, Jun Sekibayashi!
Hölle?
Dein Kampfname.
Was bedeutet "Höllenengel"?
Es hat keine Bedeutung.
Was? Du machst immer nur halbe Sachen!
Komm schon. Es ist ein guter Name, oder?
Streng dich an, damit du dein Debüt geben kannst!
Ok! Trinken wir noch etwas!
Wir bleiben, bis die Sonne aufgeht!
Du machst wohl Witze.
Fünf Tage danach…
Wo ist Sekibayashi?
Dieser Lümmel! Wehe, er kommt nicht zur Beerdigung des Präsidenten!
Junpei kommt nicht.
Er ist wahrscheinlich im Dojo.
Aber er war der Liebling des Präsidenten!
Ja. Er kommt ihm zuliebe nicht.
12.887.
12.888.
Hör zu, Junpei.
Wenn du ein Pro Wrestler sein willst, verpasse nie einen Trainingstag.
Nicht mal, wenn deine Eltern sterben. Oder wenn ich sterbe!
Wenn du zu meiner Beerdigung kommst, stopfe ich dich selbst in meinen Sarg!
12.894.
Der Pro Wrestler, der Höllenengel Jun Sekibayashi,
wurde ein Jahr danach geboren.
Mein Mentor fürs Leben.
Mein großartiger Lehrmeister.
Darüber hinaus
bin ich jetzt ein Meister für jemand anderen.
Danke, Pro Wrestling.
Ich werde dich lieben, solange ich lebe!
Marvelous!
Das ist keine Bewunderung.
Es ist Ehrfurcht.
Na schön.
Ich spiele mit, bis du genug hast.
Bitte hören Sie auf, Meister!
Lebe wohl!
Ein Body Slam?
Es ist ein Gegenangriff!
Das gefällt mir!
Zum ersten Mal seit ich blind bin, will ich wieder als Krieger kämpfen.
Ich gebe alles, was ich habe!
Sekibayashi.
Du…
Es war allen klar,
dass der Sieger bereits entschieden war.
Halt! Der Kampf ist vorbei!
Halt! Du Idiot!
Was, zum…?
Ein Back Throw?
Eins, zwei, drei.
Der Kampf ist aus.
Wie gesagt,
ich habe nichts gegen Pro Wrestling.
Ich kämpfte in deinem Stil, um deinen unbeugsamen Willen zu ehren.
So zolle ich dir meinen Respekt.
Lebe wohl, Pro Wrestler.
Der Kampf ist vorbei! Der Sieger ist Muteba Gizenga!
Meister!
Sekibayashi!
Alles ok, Sekibayashi?
Meister.
Sekibayashi!
Gut gemacht, Seki!
Räche dich am 4. Januar!
Sekibayashi! Du zeigst es ihnen beim nächsten Mal!
Haruo.
Ich weiß, was sie sagen.
Richte ihnen etwas aus.
Ok!
Sag ihnen: "Nicht mal ein Idiot denkt vor dem Kampf daran, zu verlieren."
HÖLLENENGEL, JUN SEKIBAYASHI IN DER ZWEITEN RUNDE BESIEGT
Was?
Der Geruch?
Ja, weil meine Ohren beschädigt sind.
Ich hatte es schwer, als ich damals mein Augenlicht verlor.
Deswegen habe ich mich vorbereitet, falls ich mein Gehör verlieren würde.
Der Geruch von Schweiß und Blut am Körper meines Gegners.
Und auch der Körpergeruch.
Ich habe mir beigebracht, Bewegungen nur mit Geruch wahrzunehmen.
Es ist allerdings nicht so präzise wie mein Gehör.
Was? Ich dachte, du würdest dein falsches Auge benutzen.
Wäre der Kampf weitergegangen, hätte ich es benutzen müssen.
Was?
Der letzte Blutspritzer.
Ich wurde davon bedeckt
und konnte eine Sekunde lang nicht riechen.
Deswegen wusste ich nicht, wo Sekibayashi war.
Hätte er sich in der ersten Runde nicht verletzt,
wäre es mir weitaus schwerer gefallen.
Ja, alles klar.
Du hättest auf sein Herz zielen und ihn töten können.
Meine Ohren sind verletzt, aber sie sind nicht irreparabel beschädigt.
Er hätte sie ruinieren können, wenn er es gewollt hätte.
Ich töte keine Menschen nur so zum Spaß.
Ich töte nur aus einem guten Grund.
Na ja, ein Sieg ist ein Sieg.
Gandai ist jetzt unter meiner Kontrolle.
Hoffen wir, dass die anderen Fraktionen einander zerstören werden.
Ja!
Ich kann es kaum erwarten!
Die Arena wird gerade gewartet, hab noch Geduld.
Ich bin schon aufgewärmt!
Ich will keine Zeit mehr vergeuden!
Saw, du freust dich schon darauf, gegen Kao zu kämpfen, was?
Ja!
Wenn ihr beide weiter gewinnt, trefft ihr im Halbfinale aufeinander.
Ja! Kaolan darf bloß nicht verlieren!
Obwohl ich weiß, dass er nie verliert.
Ich will euch auch kämpfen sehen! Ich werde dich heimlich anfeuern.
Insgeheim, ok?
Ja. Danke, Sayaka.
Vor zwei Tagen,
kurz vor Turnierbeginn.
Was?
So war das nicht abgemacht!
Sie versprachen, das Dorf zu verschonen, wenn ich kooperiere!
Es geht nicht anders. Die Dinge ändern sich ständig in der Geschäftswelt.
Außerdem ist es eine Bitte der Regierung.
Das Dorf der Morgenröte soll zerstört und durch ein Kraftwerk ersetzt werden.
Der Prozess für die Autorisierung der Landenteignung wird bald beginnen.
Es ist nur eine Formalität.
Katsumasa.
Sie sind so tief gefallen.
Na los. Was verlangen Sie?
Was für eine dumme Frage.
Schlagen Sie die Teilnehmer der rechten Tabelle.
Nur so können Sie Ihr Dorf retten.
Das Dorf der Morgenröte wird zerstört?
Ich darf nicht verlieren.
Ich werde auf keinen Fall verlieren!
Ok!
Es ist die zweite Hälfte des dritten Tages!
Runde zwei, Gruppe C!
Kämpfer, betretet die Arena!
Er schreit, knurrt und brüllt!
Zu laut? Egal!
Ich werde weiterschreien, bis du siehst, wie stark ich bin!
Er ist ein heißblütiger Attentäter aus Myanmar!
Mit seinen 1,80 m und 88 kg
hat er 18 Kengan-Kämpfe gewonnen und keinen verloren.
Er hat 200 Milliarden 969 Millionen Yen gewonnen!
Er repräsentiert das Dorf der Morgenröte,
der heulende Kampfgeist,
Saw Paing Yoroizuka!
Ich bin aufgeheizt!
Ich brenne!
Halt die Klappe! Was soll das Gebrüll?
Erleuchteter Geist Stil.
Die mysteriöse Attentäterfaust, die es seit über 1.200 Jahren gibt.
Lass deine Seele frei und verwandle dich in einen Blitz!
Dieser Ritter der Liebe durchbricht die Dunkelheit!
Mit einer Körpergröße von 1,79 m und einem Gewicht von 77 kg
hat er zwei Kengan-Kämpfe gewonnen und keinen verloren.
Er hat insgesamt 1.211.400.000 Yen gewonnen!
Stellvertretend für die Gold Pleasure Group,
hier ist der Gott des Blitzes, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Rei! Du schaffst das!
Untertitel von: Stefanie Kim
Der Kämpfer brüllt für seine Familie.
Der Attentäter setzt auf die Liebe.
Härte gegen Geschwindigkeit.
Wer wird gewinnen?
Demnächst: "Selbstmordattentat."