1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Meine Schuld.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Meister!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Tut mir leid. Jetzt bist du wie ich.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
W…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Warum lächelst du, Idiot?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Jetzt hab ich dich.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Jetzt ist es meine Zeit zu glänzen!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
WÜRDE

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba wurde erwischt!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Er hat es wieder verpatzt,
als er seine Augen ausstechen wollte!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Verpatzt?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Ich? Zweimal?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Unglaublich.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Das klappt nicht.
Nicht aus der Entfernung.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Habe ich seinen Standpunkt
falsch eingeschätzt?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Liegt es an meinem rechten Ohr?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nein, es liegt an ihm.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Wie hat er das gemacht?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Beim Pro Wrestling
muss man bestimmte Angriffe vermeiden:

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Eye Gouging, der Tritt in die Eier,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
in einem gefährlichen Winkel
runtergeworfen zu werden, usw.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Aber…

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
…auszuweichen,
ist keine Option im Pro Wrestling.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Also schwächt man stattdessen
den Angriff ab.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Beim Eye Gouging
gibt es zwei Möglichkeiten:

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Man kann zurücktreten,
um den Schaden zu reduzieren.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Allerdings ist diese Methode zu riskant,
daher wird sie meistens nicht benutzt.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Oder man kann den Angriff
von den Augen abwenden.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Für Außenstehende sieht es dann so aus,
als hätte der Angreifer

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
sein Ziel verfehlt.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Denk dran, Söldner.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Beim Pro Wrestling

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
geht alles,
solange man nicht erwischt wird!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
BEIDE OHREN ZERSTÖRT

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Wow! Was für ein kraftvoller Angriff!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hey, steh auf!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Was ist los?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Ich ziehe dich hinunter in die Hölle!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Alles in Ordnung, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Kannst du kämpfen?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Fahr zur Hölle!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Ich nehme an,
du hörst nicht, was ich sage.

44
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Söldner sind auch gute Schauspieler, oder?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Söldner und Kampfkünstler
haben eines gemeinsam.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Beide versuchen, ihren Feind
mit möglichst wenig Aufwand zu besiegen.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Ihre ideale Strategie ist also,
den Feind mit nur einem Schlag zu töten.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Ist das zu fassen?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
einer der besten Kämpfer dieses Turniers,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
wurde mit einem einzigen Treffer erledigt!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Meister!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Was ist los, alter Mann?
So hart war der Schlag doch gar nicht!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Der Schlag ist gefährlich.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Dieser Schlag…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Dieser Schlag ist ein Herzstoß.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Der Angriff geschieht unter der Haut,
den Muskeln und dem Brustkorb

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
und stößt direkt ins Herz.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Man braucht nur wenig Kraft.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Der geringe Schock stoppt das Herz
und führt zum Tod.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Weil es keine Narben
am Körper hinterlässt,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
wurde er oft im alten China
von Attentätern benutzt.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Ich bin froh,
dass du ein instinktiver Kämpfer bist.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Dadurch hat sich
meine Vorbereitung gelohnt.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Er lief direkt in seine Falle.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Deshalb hat er seit der ersten Runde
seinem Gegner in die Augen gestochen.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Der Angriff war so gewaltig,
dass ihm sogar Seki unterlag.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Hätte er das in der dritten Runde benutzt,
hätte ich…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Sich durch ihre Muskeln zu bohren

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
oder sie aufzuschlitzen
ist reine Zeitverschwendung.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Kannst du noch kämpfen?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Du hast dich gut geschlagen.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hätte nicht gedacht,
dass ich den Herzstoß benutze.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Leider musste ich dich
wie einen Clown behandeln.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Du bist ein starker Kämpfer.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Wie kannst du noch stehen?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Ich wusste es!
Der Alte lässt sich nicht unterkriegen!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Was ist mit dem Kerl los?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Was Besseres fällt dir nicht ein?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Du kannst nicht mehr laufen, was?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Ich habe meine Eltern nie getroffen.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Solange ich mich erinnern kann,
lebte ich bei meiner Großmutter.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Ich habe schlimme Dinge getan.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Ich war wie ein tollwütiger Hund.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Ich hatte nichts zu verlieren.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Aber Pro Wrestling hat mich verändert.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi. Sein richtiger Name
ist Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Mit 15 trat er der Super Japan
Pro Wrestling Vereinigung bei.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Was? Spiel dich nicht so auf!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
An seinem ersten Tag
wurde er windelweich geschlagen.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Zum ersten Mal in seinem Leben
war der berüchtigte Straftäter hilflos.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Du bist wohl ein Frechdachs, was?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Ich mag dich, Kleiner.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Hier ist ein Vorschuss.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Du hast Talent.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Ich mache dich zum Pro Wrestler.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
So begann für ihn die Hölle auf Erden.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Obwohl diese Trainingsmethode
unwissenschaftlich aussehen mag,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
entwickelte sie die Muskelausdauer,
die für Wrestler nötig ist.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Das sagt man zumindest.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Er trainierte jeden Tag so.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Tag für Tag.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Seit sechs Monaten
bist du nun bei uns, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Ist das Training hart?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Mehr als hart.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Es ist die Hölle.

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi weiß nicht,
wie man mit Leuten schonend umgeht.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Ich werde nicht aufgeben,
egal, was passiert.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Es sei denn, ich werde gefeuert.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Ich weiß es jetzt.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Was?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Von jetzt an bist du der Höllenengel,
Jun Sekibayashi!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Hölle?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Dein Kampfname.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Was bedeutet "Höllenengel"?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Es hat keine Bedeutung.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Was? Du machst immer nur halbe Sachen!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Komm schon. Es ist ein guter Name, oder?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Streng dich an,
damit du dein Debüt geben kannst!

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Ok! Trinken wir noch etwas!

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Wir bleiben, bis die Sonne aufgeht!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Du machst wohl Witze.

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Fünf Tage danach…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Wo ist Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Dieser Lümmel! Wehe, er kommt nicht
zur Beerdigung des Präsidenten!

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei kommt nicht.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Er ist wahrscheinlich im Dojo.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Aber er war der Liebling des Präsidenten!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ja. Er kommt ihm zuliebe nicht.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Hör zu, Junpei.

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Wenn du ein Pro Wrestler sein willst,
verpasse nie einen Trainingstag.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Nicht mal, wenn deine Eltern sterben.
Oder wenn ich sterbe!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Wenn du zu meiner Beerdigung kommst,
stopfe ich dich selbst in meinen Sarg!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Der Pro Wrestler,
der Höllenengel Jun Sekibayashi,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
wurde ein Jahr danach geboren.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Mein Mentor fürs Leben.

139
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Mein großartiger Lehrmeister.

140
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Darüber hinaus

141
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
bin ich jetzt ein Meister
für jemand anderen.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Danke, Pro Wrestling.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Ich werde dich lieben, solange ich lebe!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Marvelous!

145
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Das ist keine Bewunderung.

146
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Es ist Ehrfurcht.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Na schön.

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Ich spiele mit, bis du genug hast.

149
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Bitte hören Sie auf, Meister!

150
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Lebe wohl!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Ein Body Slam?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Es ist ein Gegenangriff!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Das gefällt mir!

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Zum ersten Mal seit ich blind bin,
will ich wieder als Krieger kämpfen.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Ich gebe alles, was ich habe!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Du…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Es war allen klar,

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
dass der Sieger bereits entschieden war.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Halt! Der Kampf ist vorbei!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Halt! Du Idiot!

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Was, zum…?

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Ein Back Throw?

164
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Eins, zwei, drei.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Der Kampf ist aus.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Wie gesagt,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
ich habe nichts gegen Pro Wrestling.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Ich kämpfte in deinem Stil,
um deinen unbeugsamen Willen zu ehren.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
So zolle ich dir meinen Respekt.

170
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Lebe wohl, Pro Wrestler.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Der Kampf ist vorbei!
Der Sieger ist Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Meister!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Meister!

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Alles ok, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Meister.

177
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

178
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

179
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

181
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Gut gemacht, Seki!

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Räche dich am 4. Januar!

183
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi!
Du zeigst es ihnen beim nächsten Mal!

184
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

185
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Ich weiß, was sie sagen.

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Richte ihnen etwas aus.

187
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Ok!

188
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Sag ihnen: "Nicht mal ein Idiot denkt
vor dem Kampf daran, zu verlieren."

189
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
HÖLLENENGEL, JUN SEKIBAYASHI
IN DER ZWEITEN RUNDE BESIEGT

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Was?

191
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Der Geruch?

192
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Ja, weil meine Ohren beschädigt sind.

193
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Ich hatte es schwer,
als ich damals mein Augenlicht verlor.

194
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Deswegen habe ich mich vorbereitet,
falls ich mein Gehör verlieren würde.

195
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Der Geruch von Schweiß und Blut
am Körper meines Gegners.

196
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Und auch der Körpergeruch.

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Ich habe mir beigebracht,
Bewegungen nur mit Geruch wahrzunehmen.

198
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Es ist allerdings
nicht so präzise wie mein Gehör.

199
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Was? Ich dachte,
du würdest dein falsches Auge benutzen.

200
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Wäre der Kampf weitergegangen,
hätte ich es benutzen müssen.

201
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Was?

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Der letzte Blutspritzer.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Ich wurde davon bedeckt

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
und konnte eine Sekunde lang
nicht riechen.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Deswegen wusste ich nicht,
wo Sekibayashi war.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Hätte er sich
in der ersten Runde nicht verletzt,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
wäre es mir weitaus schwerer gefallen.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Ja, alles klar.

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Du hättest auf sein Herz zielen
und ihn töten können.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Meine Ohren sind verletzt, aber sie sind
nicht irreparabel beschädigt.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Er hätte sie ruinieren können,
wenn er es gewollt hätte.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Ich töte keine Menschen nur so zum Spaß.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Ich töte nur aus einem guten Grund.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Na ja, ein Sieg ist ein Sieg.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Gandai ist jetzt unter meiner Kontrolle.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Hoffen wir, dass die anderen Fraktionen
einander zerstören werden.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ja!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Ich kann es kaum erwarten!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Die Arena wird gerade gewartet,
hab noch Geduld.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Ich bin schon aufgewärmt!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Ich will keine Zeit mehr vergeuden!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, du freust dich schon darauf,
gegen Kao zu kämpfen, was?

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ja!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Wenn ihr beide weiter gewinnt,
trefft ihr im Halbfinale aufeinander.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ja! Kaolan darf bloß nicht verlieren!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Obwohl ich weiß, dass er nie verliert.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Ich will euch auch kämpfen sehen!
Ich werde dich heimlich anfeuern.

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Insgeheim, ok?

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ja. Danke, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Vor zwei Tagen,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
kurz vor Turnierbeginn.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Was?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
So war das nicht abgemacht!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Sie versprachen, das Dorf zu verschonen,
wenn ich kooperiere!

235
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Es geht nicht anders. Die Dinge ändern
sich ständig in der Geschäftswelt.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Außerdem ist es eine Bitte der Regierung.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Das Dorf der Morgenröte soll zerstört
und durch ein Kraftwerk ersetzt werden.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Der Prozess für die Autorisierung
der Landenteignung wird bald beginnen.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Es ist nur eine Formalität.

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Sie sind so tief gefallen.

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Na los. Was verlangen Sie?

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Was für eine dumme Frage.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Schlagen Sie die Teilnehmer
der rechten Tabelle.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Nur so können Sie Ihr Dorf retten.

246
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Das Dorf der Morgenröte wird zerstört?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Ich darf nicht verlieren.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Ich werde auf keinen Fall verlieren!

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Ok!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Es ist die zweite Hälfte
des dritten Tages!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Runde zwei, Gruppe C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Kämpfer, betretet die Arena!

253
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Er schreit, knurrt und brüllt!

254
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Zu laut? Egal!

255
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Ich werde weiterschreien,
bis du siehst, wie stark ich bin!

256
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Er ist ein heißblütiger Attentäter
aus Myanmar!

257
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Mit seinen 1,80 m und 88 kg

258
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
hat er 18 Kengan-Kämpfe gewonnen
und keinen verloren.

259
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Er hat 200 Milliarden 969 Millionen Yen
gewonnen!

260
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Er repräsentiert das Dorf der Morgenröte,

261
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
der heulende Kampfgeist,

262
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Ich bin aufgeheizt!

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Ich brenne!

265
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Halt die Klappe! Was soll das Gebrüll?

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Erleuchteter Geist Stil.

267
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Die mysteriöse Attentäterfaust,
die es seit über 1.200 Jahren gibt.

268
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Lass deine Seele frei
und verwandle dich in einen Blitz!

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Dieser Ritter der Liebe
durchbricht die Dunkelheit!

270
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Mit einer Körpergröße von 1,79 m
und einem Gewicht von 77 kg

271
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
hat er zwei Kengan-Kämpfe gewonnen
und keinen verloren.

272
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Er hat insgesamt
1.211.400.000 Yen gewonnen!

273
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Stellvertretend für
die Gold Pleasure Group,

274
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
hier ist der Gott des Blitzes,
Rei Mikazuchi!

275
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP

276
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Du schaffst das!

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Der Kämpfer brüllt für seine Familie.

279
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Der Attentäter setzt auf die Liebe.

280
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Härte gegen Geschwindigkeit.

281
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Wer wird gewinnen?

282
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Selbstmordattentat."