Δικό μου λάθος.
Κύ…
Κύριε!
Συγγνώμη. Τώρα είσαι σαν κι εμένα.
Τι…
Γιατί γελάς, ηλίθιε;
Σ' έχω στο χέρι τώρα.
Τώρα ήρθε η ώρα να λάμψω εγώ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
Ο Μουτέμπα πιάστηκε!
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ
Πήγε να του βγάλει τα μάτια και τα έκανε θάλασσα!
Τα έκανα θάλασσα;
Εγώ; Δύο φορές;
Αποκλείεται.
Δεν θα πετύχει. Όχι από τέτοια απόσταση.
Μήπως υπολόγισα λάθος τη θέση του;
Λόγω του δεξιού μου αυτιού;
Όχι, αυτός είναι.
Πώς το έκανε αυτό;
Στην επαγγελματική πάλη, πρέπει να αποφεύγεις κάποιες κινήσεις.
Βγάλσιμο ματιών, κλοτσιά στα μπαλάκια,
πτώση υπό επικίνδυνη γωνία, κι άλλα.
Ωστόσο!
Η αποφυγή της επίθεσης δεν είναι επιλογή.
Έτσι, η επίθεση γίνεται με ασφαλή τρόπο.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να βγάλεις το μάτι.
Πρώτα, κάνεις πίσω τη στιγμή πριν από την επαφή για να μειωθεί η βλάβη.
Ωστόσο, η μέθοδος είναι πολύ επικίνδυνη, και οι περισσότεροι δεν τη χρησιμοποιούν.
Δεύτερον, αλλάζεις τον στόχο, για να μην πετύχεις τα μάτια.
Από την οπτική ενός τρίτου, φαίνεται ότι ο επιτιθέμενος
δεν πετυχαίνει τον στόχο του.
Να θυμάσαι αυτό, μισθοφόρε.
Στην επαγγελματική πάλη,
όλα είναι αποδεκτά, αρκεί να μη σε πιάσουν!
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΥΤΙΩΝ
ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ
Τι ισχυρή επίθεση!
Σήκω!
Τι συμβαίνει;
Θα σε σύρω στην κόλαση!
Είσαι καλά, Μουτέμπα;
Μουτέμπα! Μπορείς να παλέψεις;
Άντε στον διάολο!
Θα υποθέσω ότι δεν ακούς τι λέω.
Οι μισθοφόροι είναι και καλοί ηθοποιοί, έτσι;
Οι μισθοφόροι και όσοι ξέρουν πολεμικές τέχνες έχουν κάτι κοινό.
Κι οι δύο προσπαθούν να νικήσουν τον εχθρό με ελάχιστη προσπάθεια.
Με άλλα λόγια, η ιδανική στρατηγική είναι να σκοτώσουν τον εχθρό με ένα χτύπημα.
Το πιστεύετε αυτό;
Ο Σεκιμπαγιάσι, ένας από τους κορυφαίους μαχητές στο τουρνουά,
εξουδετερώθηκε με ένα μόνο χτύπημα!
Κύριε!
Τι έγινε, γέρο; Δεν ήταν πολύ πετυχημένο αυτό!
Αυτή η κίνηση είναι επικίνδυνη.
Αυτή η κίνηση…
Η κίνηση αυτή λέγεται χτύπημα στην καρδιά.
Η επίθεση περνά κάτω από το δέρμα, τους μυς και τα πλευρά,
και το χτύπημα είναι στην καρδιά.
Χρειάζεται μόνο λίγη δύναμη.
Το μικρό σοκ κάνει την καρδιά να σταματήσει και επέρχεται ο θάνατος.
Επειδή δεν αφήνει σημάδια στο σώμα,
το χρησιμοποιούσαν συχνά δολοφόνοι στην αρχαία Κίνα.
Χαίρομαι που είσαι ενστικτώδης μαχητής.
Χάρη σ' αυτό, η προετοιμασία μου απέδωσε.
Έπεσε στην παγίδα του.
Γι' αυτό έβγαλε τα μάτια του αντιπάλου του από τον πρώτο γύρο.
Η ισχυρή επίθεση εξουδετέρωσε τον Σέκι με ένα χτύπημα.
Αν αυτό το είχε κάνει στον τρίτο γύρο, τότε…
Το να προσπαθείς να χτυπήσεις τους μυς
ή να τους κόψεις είναι χάσιμο χρόνου.
Σεκιμπαγιάσι! Μπορείς να παλέψεις;
Πάλεψες καλά.
Δεν περίμενα να χρησιμοποιήσω το χτύπημα στην καρδιά.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα σαν να ήσουν κλόουν.
Είσαι εντυπωσιακός μαχητής.
Πώς στέκεσαι ακόμα;
Το ήξερα! Αυτός ο τύπος δεν χάνει τόσο εύκολα!
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Μα αυτό είναι το καλύτερό σου, έτσι;
Δεν μπορείς να κουνηθείς, έτσι;
Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς μου.
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, ζούσα με τη γιαγιά μου.
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα.
Έκανα σαν μανιακός.
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
Η επαγγελματική πάλη όμως με άλλαξε.
Τζουν Σεκιμπαγιάσι. Το αληθινό του όνομα είναι Τζουνπέι Σεκιμπαγιάσι.
Μπήκε στο Ιαπωνικό Πρωτάθλημα Επαγγελματικής Πάλης στην ηλικία των 15.
Τι; Μην είσαι τόσο ψωνισμένος!
Την πρώτη του μέρα, τον έκαναν με τα κρεμμυδάκια.
Για πρώτη φορά στη ζωή του, ο διαβόητος εγκληματίας ήταν αβοήθητος.
ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΖΑΝ
Έχει τσαγανό αυτός, έτσι;
Μου αρέσεις, μικρέ.
Μια αρχική επένδυση.
Έχεις ταλέντο.
Θα σε κάνω επαγγελματία παλαιστή.
Αυτή ήταν η αρχή της κόλασής του.
Αν κι αυτή η προπόνηση μπορεί να φαίνεται μη επιστημονική,
βοηθά στην ανάπτυξη αντοχής μυών απαραίτητων για επαγγελματίες πυγμάχους.
Ή έτσι λένε.
ΠΥΓΜΑΧΙΑ
Κάθε μέρα έκανε τέτοια προπόνηση.
Κάθε μα κάθε μέρα.
Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που ήρθες, Τζουνπέι.
Δύσκολη η προπόνηση;
Με το παραπάνω.
Είναι μια κόλαση.
Ο Κουράτσι δεν το πάει με το μαλακό.
Δεν θα το βάλω κάτω, ό,τι κι αν γίνει.
Εκτός κι αν απολυθώ.
Το αποφάσισα.
Τι;
Από εδώ και πέρα, είσαι ο Άγγελος της Κόλασης, Τζουν Σεκιμπαγιάσι!
Της Κόλασης;
Είναι το ψευδώνυμό σου.
Τι σημαίνει "Άγγελος της Κόλασης";
Τι; Τίποτα δεν σημαίνει.
Όχι; Όλα τα κάνεις άρπα κόλλα!
Μην είσαι έτσι. Είναι καλό όνομα, έτσι;
Δούλεψε σκληρά για να κάνεις το ντεμπούτο σου σύντομα!
Εντάξει. Πάμε να πιούμε κι αλλού!
Τα ξημερώματα θα γυρίσεις σπίτι.
Μου κάνεις πλάκα.
ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΖΑΝ ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΚΑΚΟΠΟΙΟ
Πέντε μέρες μετά…
Πού είναι ο Σεκιμπαγιάσι;
Το παλιόπαιδο! Δεν θα τον συγχωρήσω αν δεν έρθει στην κηδεία του προέδρου.
Δεν θα έρθει ο Τζουνπέι.
ΚΑΡΟΥΓΚΟ ΚΟΥΡΑΤΣΙ
Μάλλον είναι στο ντότζο τώρα.
Μα ήταν ο αγαπημένος του προέδρου!
Ναι. Ο πρόεδρος είναι ο λόγος που δεν θα έρθει.
12.887.
12.888.
Άκου, Τζουνπέι.
Αν θες να γίνεις επαγγελματίας πυγμάχος, δεν θα χάνεις ούτε μία μέρα προπόνησης.
Ούτε κι αν πεθάνουν οι γονείς σου. Ή ακόμα κι αν πεθάνω εγώ!
Αν τολμήσεις να έρθεις στην κηδεία μου, θα σε χώσω στο φέρετρο μαζί μου!
12.894.
Ο επαγγελματίας πυγμάχος, ο Άγγελος της Κόλασης, Τζουν Σεκιμπαγιάσι,
γεννήθηκε έναν χρόνο μετά.
Ο παντοτινός μέντοράς μου.
Ο σπουδαίος προκάτοχός μου.
Για να μην αναφέρω
ότι τώρα έγινα αφέντης κάποιου.
Ευχαριστώ, επαγγελματική πάλη.
Θα σ' αγαπώ για όσο ζω!
Θαυμάσιος!
Αυτό το συναίσθημα δεν είναι θαυμασμός.
Είναι δέος.
Καλά.
Θα το συνεχίσω μέχρι που να μην αντέχεις άλλο.
Σε παρακαλώ, κύριε, σταμάτα!
Αντίο!
Βρόντημα σώματος;
Είναι αντεπίθεση!
Μ' αρέσει!
Πρώτη φορά θέλω να πολεμήσω ως μαχητής από τότε που τυφλώθηκα.
Θα βάλω τα δυνατά μου τώρα και θα σου δείξω εγώ!
Σεκιμπαγιάσι.
Εσύ…
Ήταν σαφές σε όλους
ότι ο νικητής είχε ήδη κριθεί.
Σταμάτα! Ο αγώνας τελείωσε!
Σταμάτα! Ηλίθιε!
Τι στο…
Τον πέταξε κάτω με την πλάτη;
Ένα, δύο,
τρία.
Μέτρησε μέχρι το τρία. Ο αγώνας τελείωσε.
Όπως είπα,
δεν με πειράζει η επαγγελματική πάλη.
Τελείωσα τη μάχη με το στιλ σου για χάρη του ανυπότακτου πνεύματός σου.
Έτσι δείχνω σεβασμό εγώ.
Αντίο, επαγγελματία πυγμάχε.
Ο αγώνας τελείωσε! Νικητής είναι ο Μουτέμπα Γκιζένγκα!
Κύριε!
Σεκιμπαγιάσι!
Είσαι καλά, Σεκιμπαγιάσι;
Κύριε.
Σεκιμπαγιάσι!
Μπράβο, Σέκι!
Πάρε εκδίκηση στις 4 Ιανουαρίου!
Σεκιμπαγιάσι! Θα τους δείξεις εσύ την επόμενη φορά.
Χαρούο.
Μάλλον ξέρω τι λένε.
Πες τους αυτό.
Εντάξει!
Πες τους "Ούτε ένας ηλίθιος δεν σκέφτεται να χάσει πριν από τον αγώνα".
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ, ΤΖΟΥΝ ΣΕΚΙΜΠΑΓΙΑΣΙ, ΗΤΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ
Τι;
ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ
Μυρωδιά;
Ναι, γιατί και τα δύο αυτιά μου έχουν πάθει ζημιά.
Πέρασα δύσκολα όταν έχασα την όρασή μου.
Εξαιτίας αυτού, προετοιμάστηκα σε περίπτωση που χάσω την ακοή μου.
Η οσμή του ιδρώτα και του αίματος στο σώμα του αντιπάλου.
Και η μυρωδιά τους.
Έχω εκπαιδευτεί να νιώθω τις κινήσεις του αντιπάλου μου μόνο με τη μυρωδιά.
Δεν είναι τόσο ακριβής όμως όσο η ακοή μου.
Τι; Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες το ψεύτικο μάτι σου.
Αν δεν είχε τελειώσει ο αγώνας, ίσως χρειαζόταν.
Τι;
Το τελευταίο αίμα που ανέβλυσε.
Καλύφθηκα από αυτό,
και δεν μύριζα για ένα δευτερόλεπτο.
Γι' αυτό δεν κατάλαβα πού ήταν ο Σεκιμπαγιάσι.
Αν δεν είχε τραυματιστεί στον πρώτο γύρο,
θα είχα δυσκολευτεί πιο πολύ στον αγώνα.
Ναι, καλά.
Μπορούσες να βάλεις στόχο την καρδιά του και να τον σκοτώσεις.
Έκανε ζημιά στα αυτιά μου, αλλά μπορούν να επιδιορθωθούν.
Θα μπορούσε να τα είχε καταστρέψει αν το ήθελε.
Δεν σκοτώνω για πλάκα.
Σκοτώνω μόνο όταν έχω καλό λόγο.
Τέλος πάντων. Η νίκη είναι νίκη.
Η GANDAI θα είναι υπό τον έλεγχό μου τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι οι άλλες κλίκες θα αλληλοκαταστραφούν.
Ναι!
Δεν κρατιέμαι!
Η αρένα είναι υπό συντήρηση, οπότε περίμενε, σε παρακαλώ.
ΣΟ ΠΕΝΓΚ ΓΟΡΟΪΖΟΥΚΑ
Έχω ζεσταθεί ήδη!
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο εδώ!
Σο, ανυπομονείς να παλέψεις με τον Γκάο, έτσι;
Ναι!
Αν ο Γκάο και εσύ συνεχίσετε τις νίκες, θα αναμετρηθείτε στους ημιτελικούς.
Ναι! Ελπίζω να μη χάσει ούτε ο Γκαολάν.
Αν και ξέρω ότι δεν θα έχανε ποτέ.
Θέλω να σας δω να παλεύετε! Θα ζητωκραυγάζω για σένα κρυφά.
Κρυφά, εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ, Σαγιάκα.
Πριν από δύο μέρες,
ακριβώς πριν ξεκινήσει το τουρνουά.
Τι;
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
ΣΑΝΕΜΙΤΣΟΥ ΓΟΡΟΪΖΟΥΚΑ
Υποσχέθηκες ότι αν συνεργαστώ, θα αφήσεις το χωριό ήσυχο!
ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ
Δεν γίνεται αλλιώς. Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς στον επιχειρηματικό κόσμο.
Επίσης, είναι αίτημα της κυβέρνησης.
Θέλουν να κατεδαφίσουν το χωριό Αυγή και να φτιάξουν σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.
Η διαδικασία έγκρισης της απαλλοτρίωσης θα ξεκινήσει σύντομα.
Είναι τυπική διαδικασία, όμως.
Κατσουμάσα.
Ξέπεσες πολύ.
Πες μου. Τι πρέπει να κάνω για σένα;
Τι χαζή ερώτηση.
Κέρδισε τους μισούς αγώνες του τουρνουά.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις το χωριό σου.
Θα καταστραφεί το χωριό Αυγή;
Δεν μπορώ να χάσω.
Δεν θα χάσω, ό,τι κι αν γίνει!
Αυτό είναι!
Είμαστε στο δεύτερο μισό της τρίτης μέρας!
Δεύτερος γύρος, ομάδα Γ!
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
Φωνάζει, γρυλίζει και βρυχάται!
Πολύ δυνατά; Σκασίλα μας!
Θα συνεχίσω να ουρλιάζω μέχρι να δεις πόσο δυνατός είμαι!
Είναι ένας θερμόαιμος δολοφόνος από τη Μιανμάρ!
Με ύψος 1,84 μέτρα και βάρος 88 κιλά,
έχει κερδίσει 18 αγώνες Κένγκαν και δεν έχει χάσει κανέναν.
Έχει κερδίσει συνολικά 200 δις 969 εκατομμύρια γιεν!
Εκπροσωπώντας το χωριό Αυγή,
το Μαχητικό Πνεύμα που Αλυχτάει,
ο Σο Πενγκ Γιοροϊζούκα!
Έχω ζεσταθεί!
Καίγομαι!
Βούλωσέ το! Γιατί τσιρίζεις έτσι;
Στιλ Πνεύμα Κεραυνού.
Η μυστηριώδης Γροθιά του Δολοφόνου με πάνω από 1.200 χρόνια ιστορίας.
Άσε την ψυχή σου και γίνε κεραυνός!
Αυτός ο ευγενής έρωτας ξεπερνά το σκοτάδι!
Με ύψος 1,79 μέτρα και βάρος 77 κιλά,
έχει κερδίσει δύο αγώνες Κένγκαν και δεν έχασε κανέναν.
Έχει κερδίσει συνολικά 1.211.400.000 γιεν!
Εκπροσωπώντας τον όμιλο Gold Pleasure,
ο Θεός Κεραυνός, Ρέι Μικαζούτσι!
ΡΕΪ ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ ΟΜΙΛΟΣ GOLD PLEASURE
ΡINΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟΣΙ
Ρέι! Θα τα καταφέρεις!
Ο μαχητής βρυχιέται για την οικογένειά του.
Ο δολοφόνος ποντάρει στην αγάπη.
Σκληράδα εναντίον ταχύτητας.
Ποιος θα νικήσει;
Επόμενο επεισόδιο: "Επίθεση Αυτοκτονίας".