1
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
Δικό μου λάθος.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Κύ…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Κύριε!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Συγγνώμη. Τώρα είσαι σαν κι εμένα.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Τι…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Γιατί γελάς, ηλίθιε;

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Σ' έχω στο χέρι τώρα.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Τώρα ήρθε η ώρα να λάμψω εγώ!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Ο Μουτέμπα πιάστηκε!

11
00:02:36,030 --> 00:02:36,990
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

12
00:02:37,073 --> 00:02:39,826
Πήγε να του βγάλει τα μάτια
και τα έκανε θάλασσα!

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Τα έκανα θάλασσα;

14
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
Εγώ; Δύο φορές;

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Αποκλείεται.

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Δεν θα πετύχει. Όχι από τέτοια απόσταση.

17
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Μήπως υπολόγισα λάθος τη θέση του;

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Λόγω του δεξιού μου αυτιού;

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Όχι, αυτός είναι.

20
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
Πώς το έκανε αυτό;

21
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Στην επαγγελματική πάλη,
πρέπει να αποφεύγεις κάποιες κινήσεις.

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Βγάλσιμο ματιών, κλοτσιά στα μπαλάκια,

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
πτώση υπό επικίνδυνη γωνία, κι άλλα.

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Ωστόσο!

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Η αποφυγή της επίθεσης δεν είναι επιλογή.

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Έτσι, η επίθεση γίνεται με ασφαλή τρόπο.

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Υπάρχουν δύο τρόποι
για να βγάλεις το μάτι.

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Πρώτα, κάνεις πίσω τη στιγμή
πριν από την επαφή για να μειωθεί η βλάβη.

29
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Ωστόσο, η μέθοδος είναι πολύ επικίνδυνη,
και οι περισσότεροι δεν τη χρησιμοποιούν.

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Δεύτερον, αλλάζεις τον στόχο,
για να μην πετύχεις τα μάτια.

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Από την οπτική ενός τρίτου,
φαίνεται ότι ο επιτιθέμενος

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,705
δεν πετυχαίνει τον στόχο του.

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Να θυμάσαι αυτό, μισθοφόρε.

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Στην επαγγελματική πάλη,

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,808
όλα είναι αποδεκτά,
αρκεί να μη σε πιάσουν!

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΥΤΙΩΝ

37
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ

38
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
Τι ισχυρή επίθεση!

39
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Σήκω!

40
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
Τι συμβαίνει;

41
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Θα σε σύρω στην κόλαση!

42
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Είσαι καλά, Μουτέμπα;

43
00:05:34,834 --> 00:05:37,962
Μουτέμπα! Μπορείς να παλέψεις;

44
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Άντε στον διάολο!

45
00:05:51,684 --> 00:05:54,645
Θα υποθέσω ότι δεν ακούς τι λέω.

46
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Οι μισθοφόροι
είναι και καλοί ηθοποιοί, έτσι;

47
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Οι μισθοφόροι και όσοι
ξέρουν πολεμικές τέχνες έχουν κάτι κοινό.

48
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Κι οι δύο προσπαθούν να νικήσουν
τον εχθρό με ελάχιστη προσπάθεια.

49
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Με άλλα λόγια, η ιδανική στρατηγική είναι
να σκοτώσουν τον εχθρό με ένα χτύπημα.

50
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Το πιστεύετε αυτό;

51
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Ο Σεκιμπαγιάσι, ένας από τους
κορυφαίους μαχητές στο τουρνουά,

52
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
εξουδετερώθηκε με ένα μόνο χτύπημα!

53
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Κύριε!

54
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Τι έγινε, γέρο;
Δεν ήταν πολύ πετυχημένο αυτό!

55
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Αυτή η κίνηση είναι επικίνδυνη.

56
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Αυτή η κίνηση…

57
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Η κίνηση αυτή λέγεται χτύπημα στην καρδιά.

58
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Η επίθεση περνά κάτω από το δέρμα,
τους μυς και τα πλευρά,

59
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
και το χτύπημα είναι στην καρδιά.

60
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
Χρειάζεται μόνο λίγη δύναμη.

61
00:07:15,184 --> 00:07:21,315
Το μικρό σοκ κάνει την καρδιά
να σταματήσει και επέρχεται ο θάνατος.

62
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Επειδή δεν αφήνει σημάδια στο σώμα,

63
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
το χρησιμοποιούσαν συχνά
δολοφόνοι στην αρχαία Κίνα.

64
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Χαίρομαι που είσαι ενστικτώδης μαχητής.

65
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Χάρη σ' αυτό, η προετοιμασία μου απέδωσε.

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
Έπεσε στην παγίδα του.

67
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Γι' αυτό έβγαλε τα μάτια
του αντιπάλου του από τον πρώτο γύρο.

68
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Η ισχυρή επίθεση
εξουδετέρωσε τον Σέκι με ένα χτύπημα.

69
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Αν αυτό το είχε κάνει
στον τρίτο γύρο, τότε…

70
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Το να προσπαθείς να χτυπήσεις τους μυς

71
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
ή να τους κόψεις είναι χάσιμο χρόνου.

72
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Σεκιμπαγιάσι! Μπορείς να παλέψεις;

73
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Πάλεψες καλά.

74
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
Δεν περίμενα να χρησιμοποιήσω
το χτύπημα στην καρδιά.

75
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Συγγνώμη που σου φέρθηκα
σαν να ήσουν κλόουν.

76
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Είσαι εντυπωσιακός μαχητής.

77
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Πώς στέκεσαι ακόμα;

78
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Το ήξερα!
Αυτός ο τύπος δεν χάνει τόσο εύκολα!

79
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;

80
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Μα αυτό είναι το καλύτερό σου, έτσι;

81
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Δεν μπορείς να κουνηθείς, έτσι;

82
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς μου.

83
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,
ζούσα με τη γιαγιά μου.

84
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα.

85
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Έκανα σαν μανιακός.

86
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Δεν είχα τίποτα να χάσω.

87
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Η επαγγελματική πάλη όμως με άλλαξε.

88
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Τζουν Σεκιμπαγιάσι. Το αληθινό του όνομα
είναι Τζουνπέι Σεκιμπαγιάσι.

89
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Μπήκε στο Ιαπωνικό Πρωτάθλημα
Επαγγελματικής Πάλης στην ηλικία των 15.

90
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Τι; Μην είσαι τόσο ψωνισμένος!

91
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Την πρώτη του μέρα,
τον έκαναν με τα κρεμμυδάκια.

92
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
ο διαβόητος εγκληματίας ήταν αβοήθητος.

93
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΖΑΝ

94
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Έχει τσαγανό αυτός, έτσι;

95
00:10:01,892 --> 00:10:05,062
Μου αρέσεις, μικρέ.

96
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Μια αρχική επένδυση.

97
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Έχεις ταλέντο.

98
00:10:12,653 --> 00:10:16,490
Θα σε κάνω επαγγελματία παλαιστή.

99
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Αυτή ήταν η αρχή της κόλασής του.

100
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Αν κι αυτή η προπόνηση
μπορεί να φαίνεται μη επιστημονική,

101
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
βοηθά στην ανάπτυξη αντοχής μυών
απαραίτητων για επαγγελματίες πυγμάχους.

102
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ή έτσι λένε.

103
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
ΠΥΓΜΑΧΙΑ

104
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Κάθε μέρα έκανε τέτοια προπόνηση.

105
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Κάθε μα κάθε μέρα.

106
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Έχουν περάσει έξι μήνες
από τότε που ήρθες, Τζουνπέι.

107
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Δύσκολη η προπόνηση;

108
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Με το παραπάνω.

109
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Είναι μια κόλαση.

110
00:11:01,202 --> 00:11:03,954
Ο Κουράτσι δεν το πάει με το μαλακό.

111
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Δεν θα το βάλω κάτω, ό,τι κι αν γίνει.

112
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
Εκτός κι αν απολυθώ.

113
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Το αποφάσισα.

114
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Τι;

115
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Από εδώ και πέρα, είσαι
ο Άγγελος της Κόλασης, Τζουν Σεκιμπαγιάσι!

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Της Κόλασης;

117
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Είναι το ψευδώνυμό σου.

118
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Τι σημαίνει "Άγγελος της Κόλασης";

119
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Τι; Τίποτα δεν σημαίνει.

120
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Όχι; Όλα τα κάνεις άρπα κόλλα!

121
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Μην είσαι έτσι. Είναι καλό όνομα, έτσι;

122
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
Δούλεψε σκληρά
για να κάνεις το ντεμπούτο σου σύντομα!

123
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Εντάξει. Πάμε να πιούμε κι αλλού!

124
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
Τα ξημερώματα θα γυρίσεις σπίτι.

125
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Μου κάνεις πλάκα.

126
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΖΑΝ
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΚΑΚΟΠΟΙΟ

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,008
Πέντε μέρες μετά…

128
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Πού είναι ο Σεκιμπαγιάσι;

129
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Το παλιόπαιδο! Δεν θα τον συγχωρήσω
αν δεν έρθει στην κηδεία του προέδρου.

130
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Δεν θα έρθει ο Τζουνπέι.

131
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
ΚΑΡΟΥΓΚΟ ΚΟΥΡΑΤΣΙ

132
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
Μάλλον είναι στο ντότζο τώρα.

133
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Μα ήταν ο αγαπημένος του προέδρου!

134
00:12:14,942 --> 00:12:19,363
Ναι. Ο πρόεδρος
είναι ο λόγος που δεν θα έρθει.

135
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

136
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

137
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Άκου, Τζουνπέι.

138
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Αν θες να γίνεις επαγγελματίας πυγμάχος,
δεν θα χάνεις ούτε μία μέρα προπόνησης.

139
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Ούτε κι αν πεθάνουν οι γονείς σου.
Ή ακόμα κι αν πεθάνω εγώ!

140
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Αν τολμήσεις να έρθεις στην κηδεία μου,
θα σε χώσω στο φέρετρο μαζί μου!

141
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

142
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Ο επαγγελματίας πυγμάχος,
ο Άγγελος της Κόλασης, Τζουν Σεκιμπαγιάσι,

143
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
γεννήθηκε έναν χρόνο μετά.

144
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Ο παντοτινός μέντοράς μου.

145
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Ο σπουδαίος προκάτοχός μου.

146
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
Για να μην αναφέρω

147
00:13:03,407 --> 00:13:06,243
ότι τώρα έγινα αφέντης κάποιου.

148
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
Ευχαριστώ, επαγγελματική πάλη.

149
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Θα σ' αγαπώ για όσο ζω!

150
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Θαυμάσιος!

151
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Αυτό το συναίσθημα δεν είναι θαυμασμός.

152
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Είναι δέος.

153
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Καλά.

154
00:13:25,179 --> 00:13:27,848
Θα το συνεχίσω
μέχρι που να μην αντέχεις άλλο.

155
00:13:28,349 --> 00:13:31,894
Σε παρακαλώ, κύριε, σταμάτα!

156
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Αντίο!

157
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Βρόντημα σώματος;

158
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Είναι αντεπίθεση!

159
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Μ' αρέσει!

160
00:13:56,377 --> 00:14:01,799
Πρώτη φορά θέλω να πολεμήσω
ως μαχητής από τότε που τυφλώθηκα.

161
00:14:02,633 --> 00:14:07,429
Θα βάλω τα δυνατά μου τώρα
και θα σου δείξω εγώ!

162
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Σεκιμπαγιάσι.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,197
Εσύ…

164
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
Ήταν σαφές σε όλους

165
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
ότι ο νικητής είχε ήδη κριθεί.

166
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Σταμάτα! Ο αγώνας τελείωσε!

167
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Σταμάτα! Ηλίθιε!

168
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Τι στο…

169
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Τον πέταξε κάτω με την πλάτη;

170
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
Ένα, δύο,

171
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
τρία.

172
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Μέτρησε μέχρι το τρία. Ο αγώνας τελείωσε.

173
00:15:07,531 --> 00:15:08,741
Όπως είπα,

174
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
δεν με πειράζει η επαγγελματική πάλη.

175
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Τελείωσα τη μάχη με το στιλ σου
για χάρη του ανυπότακτου πνεύματός σου.

176
00:15:16,790 --> 00:15:19,335
Έτσι δείχνω σεβασμό εγώ.

177
00:15:21,086 --> 00:15:24,131
Αντίο, επαγγελματία πυγμάχε.

178
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Ο αγώνας τελείωσε!
Νικητής είναι ο Μουτέμπα Γκιζένγκα!

179
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Κύριε!

180
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Κύριε!

181
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Σεκιμπαγιάσι!

182
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Είσαι καλά, Σεκιμπαγιάσι;

183
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Κύριε.

184
00:15:51,617 --> 00:15:57,539
Σεκιμπαγιάσι!

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Σεκιμπαγιάσι!

186
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Σεκιμπαγιάσι!

187
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Μπράβο, Σέκι!

188
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Πάρε εκδίκηση στις 4 Ιανουαρίου!

189
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Σεκιμπαγιάσι!
Θα τους δείξεις εσύ την επόμενη φορά.

190
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Χαρούο.

191
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Μάλλον ξέρω τι λένε.

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Πες τους αυτό.

193
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Εντάξει!

194
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Πες τους "Ούτε ένας ηλίθιος δεν σκέφτεται
να χάσει πριν από τον αγώνα".

195
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ, ΤΖΟΥΝ ΣΕΚΙΜΠΑΓΙΑΣΙ,
ΗΤΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ

196
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ

197
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Τι;

198
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ

199
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Μυρωδιά;

200
00:16:39,832 --> 00:16:43,335
Ναι, γιατί και τα δύο αυτιά μου
έχουν πάθει ζημιά.

201
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Πέρασα δύσκολα όταν έχασα την όρασή μου.

202
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Εξαιτίας αυτού, προετοιμάστηκα
σε περίπτωση που χάσω την ακοή μου.

203
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Η οσμή του ιδρώτα και του αίματος
στο σώμα του αντιπάλου.

204
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Και η μυρωδιά τους.

205
00:17:01,395 --> 00:17:06,275
Έχω εκπαιδευτεί να νιώθω τις κινήσεις
του αντιπάλου μου μόνο με τη μυρωδιά.

206
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Δεν είναι τόσο ακριβής
όμως όσο η ακοή μου.

207
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Τι; Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες
το ψεύτικο μάτι σου.

208
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Αν δεν είχε τελειώσει ο αγώνας,
ίσως χρειαζόταν.

209
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Τι;

210
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Το τελευταίο αίμα που ανέβλυσε.

211
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Καλύφθηκα από αυτό,

212
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
και δεν μύριζα για ένα δευτερόλεπτο.

213
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
Γι' αυτό δεν κατάλαβα
πού ήταν ο Σεκιμπαγιάσι.

214
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Αν δεν είχε τραυματιστεί στον πρώτο γύρο,

215
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
θα είχα δυσκολευτεί πιο πολύ στον αγώνα.

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Ναι, καλά.

217
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Μπορούσες να βάλεις στόχο την καρδιά του
και να τον σκοτώσεις.

218
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Έκανε ζημιά στα αυτιά μου,
αλλά μπορούν να επιδιορθωθούν.

219
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Θα μπορούσε να τα είχε καταστρέψει
αν το ήθελε.

220
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Δεν σκοτώνω για πλάκα.

221
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Σκοτώνω μόνο όταν έχω καλό λόγο.

222
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Τέλος πάντων. Η νίκη είναι νίκη.

223
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Η GANDAI θα είναι υπό τον έλεγχό μου τώρα.

224
00:18:13,759 --> 00:18:18,680
Ας ελπίσουμε
ότι οι άλλες κλίκες θα αλληλοκαταστραφούν.

225
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ναι!

226
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Δεν κρατιέμαι!

227
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Η αρένα είναι υπό συντήρηση,
οπότε περίμενε, σε παρακαλώ.

228
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
ΣΟ ΠΕΝΓΚ ΓΟΡΟΪΖΟΥΚΑ

229
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Έχω ζεσταθεί ήδη!

230
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο εδώ!

231
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Σο, ανυπομονείς
να παλέψεις με τον Γκάο, έτσι;

232
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ναι!

233
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Αν ο Γκάο και εσύ συνεχίσετε τις νίκες,
θα αναμετρηθείτε στους ημιτελικούς.

234
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ναι! Ελπίζω να μη χάσει ούτε ο Γκαολάν.

235
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Αν και ξέρω ότι δεν θα έχανε ποτέ.

236
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Θέλω να σας δω να παλεύετε!
Θα ζητωκραυγάζω για σένα κρυφά.

237
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Κρυφά, εντάξει;

238
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ναι. Ευχαριστώ, Σαγιάκα.

239
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Πριν από δύο μέρες,

240
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
ακριβώς πριν ξεκινήσει το τουρνουά.

241
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Τι;

242
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

243
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
ΣΑΝΕΜΙΤΣΟΥ ΓΟΡΟΪΖΟΥΚΑ

244
00:19:16,905 --> 00:19:22,536
Υποσχέθηκες ότι αν συνεργαστώ,
θα αφήσεις το χωριό ήσυχο!

245
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ

246
00:19:25,455 --> 00:19:31,044
Δεν γίνεται αλλιώς. Τα πράγματα αλλάζουν
συνεχώς στον επιχειρηματικό κόσμο.

247
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Επίσης, είναι αίτημα της κυβέρνησης.

248
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Θέλουν να κατεδαφίσουν το χωριό Αυγή
και να φτιάξουν σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.

249
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Η διαδικασία έγκρισης
της απαλλοτρίωσης θα ξεκινήσει σύντομα.

250
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Είναι τυπική διαδικασία, όμως.

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Κατσουμάσα.

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Ξέπεσες πολύ.

253
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Πες μου. Τι πρέπει να κάνω για σένα;

254
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Τι χαζή ερώτηση.

255
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Κέρδισε τους μισούς αγώνες του τουρνουά.

256
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σώσεις το χωριό σου.

257
00:20:18,717 --> 00:20:21,803
Θα καταστραφεί το χωριό Αυγή;

258
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Δεν μπορώ να χάσω.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Δεν θα χάσω, ό,τι κι αν γίνει!

260
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Αυτό είναι!

261
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Είμαστε στο δεύτερο μισό της τρίτης μέρας!

262
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Δεύτερος γύρος, ομάδα Γ!

263
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!

264
00:20:43,242 --> 00:20:44,201
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

265
00:20:44,284 --> 00:20:47,246
Φωνάζει, γρυλίζει και βρυχάται!

266
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Πολύ δυνατά; Σκασίλα μας!

267
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Θα συνεχίσω να ουρλιάζω
μέχρι να δεις πόσο δυνατός είμαι!

268
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Είναι ένας θερμόαιμος δολοφόνος
από τη Μιανμάρ!

269
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Με ύψος 1,84 μέτρα και βάρος 88 κιλά,

270
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
έχει κερδίσει 18 αγώνες Κένγκαν
και δεν έχει χάσει κανέναν.

271
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Έχει κερδίσει συνολικά
200 δις 969 εκατομμύρια γιεν!

272
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Εκπροσωπώντας το χωριό Αυγή,

273
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
το Μαχητικό Πνεύμα που Αλυχτάει,

274
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
ο Σο Πενγκ Γιοροϊζούκα!

275
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Έχω ζεσταθεί!

276
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Καίγομαι!

277
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Βούλωσέ το! Γιατί τσιρίζεις έτσι;

278
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Στιλ Πνεύμα Κεραυνού.

279
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Η μυστηριώδης Γροθιά του Δολοφόνου
με πάνω από 1.200 χρόνια ιστορίας.

280
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Άσε την ψυχή σου και γίνε κεραυνός!

281
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Αυτός ο ευγενής έρωτας ξεπερνά το σκοτάδι!

282
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Με ύψος 1,79 μέτρα και βάρος 77 κιλά,

283
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
έχει κερδίσει δύο αγώνες Κένγκαν
και δεν έχασε κανέναν.

284
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Έχει κερδίσει συνολικά 1.211.400.000 γιεν!

285
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Εκπροσωπώντας τον όμιλο Gold Pleasure,

286
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
ο Θεός Κεραυνός, Ρέι Μικαζούτσι!

287
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
ΡΕΪ ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ
ΟΜΙΛΟΣ GOLD PLEASURE

288
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
ΡINΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟΣΙ

289
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Ρέι! Θα τα καταφέρεις!

290
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Ο μαχητής βρυχιέται
για την οικογένειά του.

291
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Ο δολοφόνος ποντάρει στην αγάπη.

292
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Σκληράδα εναντίον ταχύτητας.

293
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Ποιος θα νικήσει;

294
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Επίθεση Αυτοκτονίας".