Lo siento.
S…
¡Señor!
Lo siento.
Ahora somos iguales.
¿Qué?
¿Por qué sonríes, idiota?
Ya te tengo.
Llegó mi momento de brillar.
EPISODIO 4 DIGNIDAD
¡Atrapó a Muteba!
Volvió a cometer un error al intentar arrancarle los ojos.
¿Cometí un error?
¿Yo? ¿Dos veces?
No puede ser.
Eso no funcionará. No desde esa distancia.
¿Calculé mal su ubicación?
¿Es por mi oído derecho?
No, es él.
¿Cómo lo hizo?
En la lucha libre profesional, se deben evitar ciertos ataques.
Ataques en los ojos, patadas en las pelotas,
ser arrojado en un ángulo peligroso, etc.
Sin embargo,
esquivar los ataques jamás es una opción.
Así que se reciben de forma segura.
Hay dos formas de recibir un ataque en los ojos.
La primera:
retroceder justo antes del contacto para reducir el daño.
Sin embargo, este método es muy peligroso,
así que la mayoría de los luchadores no lo usan.
La segunda:
cambiar el objetivo para que el ataque no dé en los ojos.
Visto desde afuera,
da la impresión de que el atacante le erró al objetivo.
Recuerda esto, mercenario.
En la lucha libre profesional,
vale todo con tal que no te atrapen.
AMBOS OÍDOS DESTRUIDOS
¡Vaya! ¡Qué ataque tan poderoso!
¡Vamos, levántate!
¿Qué pasa?
¡Te arrastraré al infierno!
¿Estás bien, Muteba?
Muteba, ¿puedes combatir?
¡Vete al infierno!
Asumiré que no puedes oír lo que digo.
Los mercenarios también somos buenos actores, ¿no?
Los mercenarios y los artistas marciales tienen algo en común.
Ambos intentan derrotar a su enemigo con el menor esfuerzo.
Es decir,
su estrategia ideal es matar al enemigo de un solo golpe.
¿Acaso pueden creerlo?
Derribó a Sekibayashi, uno de los mejores gladiadores del torneo,
¡de un solo golpe!
¡Señor!
¿Qué pasa, viejo? ¡Ni siquiera fue un golpe tan fuerte!
Ese ataque es peligroso.
Ese ataque…
El ataque que usó es el puñetazo al corazón.
Atraviesa la piel, los músculos y la caja torácica,
y le da directo al corazón.
Requiere de muy poca fuerza.
El golpe hace que el corazón deje de latir y provoca la muerte.
Como no deja cicatrices en el cuerpo,
los asesinos en la antigua China solían utilizar mucho este ataque.
Por suerte eres un gladiador instintivo.
Gracias a eso, mi preparación rindió frutos.
Lo llevó directo a su trampa.
Por eso atacaba los ojos de sus oponentes desde la primera ronda.
Aun a Seki lo derribó de un golpe un ataque así de fuerte.
Si lo hubiera usado en la tercera ronda,
yo habría…
Intentar golpear y destrozar los músculos sería una gran pérdida de tiempo.
Sekibayashi, ¿puedes seguir combatiendo?
Pues, fuiste un digno oponente.
No esperaba tener que usar el puñetazo al corazón.
Perdón por haberte tratado como payaso.
Eres un gladiador impresionante.
¿Cómo sigues de pie?
Sabía que ese viejo no perdería tan fácilmente.
¿Qué le pasa a este tipo?
Pero eso es todo lo que puedes hacer, ¿no?
Ya no puedes moverte, ¿verdad?
No conocí a mis padres.
Desde que tengo memoria, siempre viví con mi abuela.
Hice muchas cosas malas.
Era como un perro rabioso.
No tenía nada que perder.
Pero la lucha libre profesional me cambió.
Jun Sekibayashi. Su verdadero nombre es Junpei Sekibayashi.
A los 15 años, se unió a la Superliga de Lucha Libre Profesional Japonesa.
¿Qué? ¡No seas tan presumido!
Lo molieron a golpes su primer día.
Por primera vez en su vida, el infame delincuente estaba indefenso.
No te rindes fácil, ¿verdad?
Me agradas, niño.
Es una inversión inicial.
Tienes talento.
Te convertiré en luchador libre profesional.
Así comenzó su infierno en vida.
Si bien este método de entrenamiento puede parecer poco científico,
ayuda a crear la resistencia muscular
que necesitan los luchadores profesionales.
Al menos, eso dicen.
Entrenaba así todos los días.
Absolutamente todos los días.
Te uniste a la liga hace seis meses, Junpei.
- ¿El entrenamiento te parece difícil? - Es más que difícil.
Es un infierno.
Kurachi es muy exigente con todos.
No voy a renunciar, pase lo que pase.
A menos que me despidan.
Ya lo decidí.
¿Qué?
De ahora en más,
eres el Ángel del Infierno, Jun Sekibayashi.
¿Del Infierno?
Tu apodo en el cuadrilátero.
¿Qué significa "Ángel del Infierno"?
¿Qué? No significa nada.
¿No? ¡No haces nada bien!
No seas así. Es un buen apodo, ¿no?
Esfuérzate para poder debutar pronto.
¡Bueno, sigamos bebiendo!
¡No te dejaré ir a casa hasta que salga el sol!
Bromeas.
Cinco días después…
¿Dónde está Sekibayashi?
Jamás perdonaré a ese mocoso si falta al funeral del presidente.
Junpei no vendrá.
Probablemente esté en el dojo.
Pero ¡era el favorito del presidente!
Sí. No viene por el bien del presidente.
12 887.
12 888.
Escucha, Junpei.
Si quieres ser un luchador profesional, no puedes perderte ni un día de práctica.
Ni siquiera si mueren tus padres. ¡O incluso si muero yo!
Si te atreves a venir a mi funeral, ¡te arrastraré al ataúd conmigo!
12 894.
El luchador libre profesional, el Ángel del Infierno, Jun Sekibayashi,
nació un año después de ese momento.
Mi mentor de por vida.
Mi gran compañero mayor.
Sin mencionar
que ahora tengo un alumno.
Gracias, lucha libre profesional.
Te amaré mientras viva.
¡Maravilloso!
Esta emoción no es admiración.
Es asombroso.
Muy bien.
Te seguiré el juego hasta que no des más.
¡Por favor, deténgase, señor!
¡Adiós!
¿Un body slam?
¡Es un contraataque!
¡Me agrada!
Es la primera vez que quiero combatir como guerrero
desde que perdí la vista.
¡Te enfrentaré con todas mis fuerzas!
Sekibayashi.
Maldito…
Todos tienen claro
que ya está decidido quién es el ganador.
¡Basta! ¡Ya se acabó el combate!
¡Basta, idiota!
¿Qué rayos?
¿Lo lanzó hacia atrás?
Uno, dos, tres.
Conté hasta tres. Se acabó el combate.
Como dije,
no me molesta un poco de lucha libre.
Terminé el combate con tu estilo por tu espíritu inquebrantable.
Es mi forma de mostrarte respeto.
Adiós, luchador libre profesional.
¡Se acabó el combate! ¡El ganador es Muteba Gizenga!
¡Señor!
¡Sekibayashi!
¿Estás bien, Sekibayashi?
Señor.
¡Sekibayashi!
¡Bien hecho, Seki!
¡Véngate el 4 de enero!
Sekibayashi, ¡ganarás la próxima vez!
Haruo.
Creo que sé lo que dicen.
Quiero que les digas algo.
De acuerdo.
Diles: "Ni un idiota piensa en perder antes del combate".
EL ÁNGEL DEL INFIERNO, JUN SEKIBAYASHI DERROTADO EN LA SEGUNDA RONDA
¿Qué?
¿Usaste el olfato?
Sí, porque me lastimó ambos oídos.
No me fue nada fácil cuando perdí la vista.
Por esa razón, me preparé en caso de perder la audición.
El olor del sudor y la sangre de mi oponente.
También su olor corporal.
Entrené mi olfato para poder percibir los movimientos de mi oponente.
Pero no es tan preciso como la audición.
¿Qué? Pensé que usabas un ojo falso.
Si el combate no hubiera terminado, habría tenido que usarlo.
¿Qué?
El último chorro de sangre.
La sangre me cubrió el rostro y no pude oler por un momento.
Por eso no sabía dónde estaba Sekibayashi.
Si él no hubiera salido herido en la primera ronda,
el combate me habría costado mucho más.
Sí, claro.
Podrías haberle dado al corazón si hubieras querido matarlo.
Me lastimó los oídos, pero no causó un daño permanente.
Podría haberlos destrozado si hubiera querido.
No mato gente por diversión.
Solo mato si tengo motivos para hacerlo.
Pues, lo importante es que gané.
Gandai estará bajo mi control ahora.
Esperemos que las otras facciones se destruyan entre sí.
¡Sí!
¡No veo la hora!
Aún no está lista la arena. Espera, por favor.
¡Ya precalenté!
¡No quiero perder más tiempo aquí!
Saw, no ves la hora de combatir contra Kao, ¿no?
¡Así es!
Si Kao y tú siguen ganando, podrán combatir en las semifinales.
¡Sí! ¡Más vale que Kaolan tampoco pierda!
Aunque sé que nunca perderá.
¡Yo también quiero verlos combatir!
Te apoyaré en secreto.
En secreto, ¿sí?
Sí. Gracias, Sayaka.
Dos días atrás,
justo antes del inicio del torneo…
¿Qué?
¡Eso no fue lo que acordamos!
Prometiste dejar Villa Aurora en paz si cooperaba contigo.
Es inevitable. Todo cambia constantemente en el mundo empresarial.
Además, es un pedido del gobierno.
Quieren demoler Villa Aurora para construir una planta de energía.
Pronto iniciará el proceso de autorización comercial
para la expropiación de tierras,
pero es solo una formalidad.
Katsumasa.
Qué bajo has caído.
Dime qué quieres.
Qué pregunta tan tonta.
Que ganes todos los combates de tu grupo.
Esa es la única forma de salvar a tu aldea.
¿Destruirán Villa Aurora?
No puedo perder.
¡No perderé, pase lo que pase!
¡Muy bien!
Estamos en la segunda mitad del tercer día.
Segunda ronda, bloque C.
Gladiadores, ¡entren a la arena!
¡Grita, gruñe y ruge!
¿Muy fuerte? ¿A quién le importa?
¡Seguirá gritando hasta que vean cuán fuerte es!
¡Es un asesino pasional de Birmania!
Con 1.84 m de altura y 88 kg de peso,
ganó 18 combates Kengan y no perdió ninguno.
¡Ganó un total de 200 969 millones de yenes!
En representación de Villa Aurora,
el Espíritu Luchador Aullador,
¡Saw Paing Yoroizuka!
¡Estoy acalorado!
¡Me estoy quemando!
¡Cállate! ¿Por qué grita así de fuerte?
El estilo Raishin.
El misterioso Puño Asesino que se remonta a más de 1200 años.
¡Libera tu alma y conviértete en un rayo!
Este noble del amor atraviesa la oscuridad.
Con 1.79 m de altura y 77 kg de peso,
ganó dos combates Kengan y no perdió ninguno.
¡Ganó un total de 1 211 400 000 de yenes!
En representación del Grupo Gold Pleasure,
el Dios del Rayo, ¡Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GRUPO GOLD PLEASURE
Rei, ¡tú puedes!
Subtítulos: Sebastián Capano
El gladiador ruge por su familia.
El asesino apuesta al amor.
Dureza contra velocidad.
¿Quién ganará?
Próximo episodio: "Ataque suicida".