Perdón.
¡Ma…!
¡Maestro!
Lo siento. Ahora estamos igualados.
¿Qué…?
¿Por qué sonríes, idiota?
Ya eres mío.
¡Ahora me toca lucirme!
EPISODIO 4: DIGNIDAD
¡Han visto venir a Muteba!
¡Ha vuelto a fallar al intentar sacarle los ojos!
¿Que he fallado?
¿Yo? ¿Dos veces?
No puede ser.
Eso no servirá. No desde esa distancia.
¿Calculé mal su ubicación?
¿Será por mi oído derecho?
No, es por él.
¿Cómo lo ha hecho?
En la lucha libre profesional se aprende a evitar ciertas tácticas:
quedarte sin ojos, las patadas en los huevos, caer mal…
Pero…
esquivar el ataque no es una opción.
Así que lo encajan de forma segura.
Hay dos maneras de encajar un ataque a los ojos.
Una es retroceder justo antes del contacto para reducir el daño.
Sin embargo, es demasiado arriesgado, y poca gente usa este método.
La otra opción es moverse para que el ataque no vaya a los ojos.
Desde fuera, parece que el atacante
no ha dado en el blanco.
Recuerda esto, mercenario.
En la lucha libre profesional,
todo vale mientras no te pillen.
AMBOS OÍDOS DESTROZADOS
¡Qué ataque tan potente!
¡Levántate!
¿Qué te pasa?
¡Te voy a arrastrar conmigo al infierno!
¿Estás bien, Muteba?
¡Muteba! ¿Puedes seguir peleando?
¡Vete al infierno!
Supongo que no me oyes.
Los mercenarios también somos buenos actores, ¿no crees?
Los mercenarios tienen algo en común con los expertos en artes marciales.
Ambos intentan derrotar a su rival con el mínimo esfuerzo.
En otras palabras, su estrategia ideal es matar a su enemigo de un solo golpe.
¿Os lo podéis creer?
Sekibayashi, uno de los mejores luchadores del torneo,
ha sido derrotado de un solo golpe.
¡Maestro!
¿Qué pasa, viejo? ¡No ha sido para tanto!
Esa técnica es peligrosa.
Esa técnica…
se llama "pinchazo cardiaco".
El ataque atraviesa la piel, los músculos y la caja torácica
y va directo al corazón.
Con aplicar un poco de fuerza,
el corazón deja de latir, causando la muerte.
Como no deja cicatrices,
era un ataque muy utilizado por asesinos en la antigua China.
Me alegro de que te guíes por instinto.
Gracias a eso, mi preparación ha dado sus frutos.
Le ha tendido una trampa.
Por eso ha ido a por los ojos desde el primer asalto.
Hasta Seki ha caído de un solo golpe.
Si lo hubiera usado en la tercera ronda…
Con semejantes músculos, intentar hacerle alguna herida
o causarle daño habría sido perder el tiempo.
¡Sekibayashi! ¿Puedes seguir?
Has peleado bien.
No pensé que tendría que usar el pinchazo cardiaco.
Siento haberte tratado como a un payaso.
Eres un digno adversario.
¿Cómo puede mantenerse en pie?
¡Lo sabía! ¡Ese tío no va a caer tan fácilmente!
¿De qué va este tío?
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
Ya no das para más, ¿verdad?
No conozco a mis padres.
Desde que tengo uso de razón, he vivido con mi abuela.
He hecho muchas cosas malas.
Era como un perro rabioso.
No tenía nada que perder.
Pero la lucha libre profesional me cambió.
Jun Sekibayashi. Su nombre completo es Junpei Sekibayashi.
Se unió a liga de lucha libre Super Japan a los 15 años.
¡Oye, menos humos!
El primer día, lo hicieron papilla.
Por primera vez en su vida, estaba indefenso.
Parece que tenemos un alborotador.
Me gustas, chaval.
Es una inversión inicial.
Tienes talento.
Voy a convertirte en luchador profesional.
Ese fue el principio de su infierno.
Aunque ese método de entrenamiento puede parecer poco científico,
ayuda a lograr la resistencia muscular que necesita un luchador profesional.
O eso dicen.
Entrenó así todos los días.
Todos y cada uno.
Ya llevas seis meses con nosotros, Junpei.
¿Está siendo duro?
Eso es quedarse corto.
Es un infierno.
Kurachi no trata a nadie con delicadeza.
Pues no pienso dejarlo, pase lo que pase.
A menos que me echéis.
Está decidido.
¿Qué?
¡A partir de ahora, serás el ángel del infierno, Jun Sekibayashi!
¿Del infierno?
Será tu apodo.
¿Qué significa "ángel del infierno"?
No significa nada.
¿No? ¡Mira que eres chapucero!
No te pongas así. Es un buen apodo.
¡Esfuérzate y podrás debutar pronto!
¡Venga, vamos a beber más!
¡No te dejaré marchar hasta que no salga el sol!
Acabas conmigo.
Cinco días después…
¿Dónde está Sekibayashi?
¡Menudo niñato!
Como no venga al funeral, no se lo perdonaré.
No va a venir.
Seguro que está entrenando.
¡Pero era el favorito del presidente!
Sí
Y por eso no viene, precisamente.
12 887.
12 888.
Escucha, Junpei.
Si quieres ser luchador profesional, no puedes parar de entrenar ni un día.
Ni aunque tus padres mueran. ¡O yo!
Como se te ocurra ir a mi funeral, te arrastraré al ataúd conmigo.
12 894.
El ángel del infierno, Jun Sekibayashi, luchador profesional,
nació un año después.
Mi mentor.
Mi mejor aprendiz.
Y además,
ahora también enseño a alguien.
Gracias, lucha libre profesional.
¡Te querré toda la vida!
¡Fenómeno!
Esto no es admiración.
Es asombroso.
Muy bien.
Te seguiré el juego hasta que te canses.
¡Déjelo ya, maestro!
¡Adiós!
¿Un body slam?
¡Ha contraatacado!
¡Me gusta!
Es la primera vez que quiero luchar como un guerrero desde que me quedé ciego.
¡Voy a enseñarte de lo que soy capaz!
Sekibayashi.
Tú…
Todos los presentes tenían claro
que el ganador ya estaba decidido.
¡Para! ¡Se acabó el combate!
¡Déjalo ya, imbécil!
¿Qué?
Lo ha lanzado.
Un, dos, tres.
Tres segundos. Se acabó el combate.
Como ya dije,
no me gusta la lucha libre.
He acabado el combate a tu manera en honor a tu espíritu inquebrantable.
Es mi forma de mostrar respeto.
Adiós, luchador profesional.
¡Se acabó el combate! ¡El ganador es Muteba Gizenga!
¡Maestro!
¡Sekibayashi!
¿Estás bien, Sekibayashi?
Maestro.
¡Sekibayashi!
¡Bien hecho, Seki!
¡El 4 de enero tendrás la revancha!
¡Sekibayashi! ¡Ganarás la próxima vez!
Haruo.
Me hago una idea de lo que están gritando.
Diles esto.
Vale.
"Ni el más necio piensa en la derrota antes del combate".
EL ÁNGEL DEL INFIERNO, JUN SEKIBAYASHI, VENCIDO EN EL SEGUNDO ASALTO
¿Qué?
¿Con el olfato?
Sí, porque tengo los oídos dañados.
Lo pasé tan mal cuando perdí la vista
que me preparé por si también perdía el oído.
El olor a sudor y sangre del cuerpo de mi oponente.
Y su olor corporal.
He entrenado para detectar los movimientos del rival con el olfato.
Aunque no es tan preciso como usar el oído.
¿Qué? Pensé que habías usado el ojo artificial.
Si el combate hubiera seguido, lo habría tenido que usar.
Ese último chorro de sangre.
Me puso perdido
y perdí el olfato por un momento.
Por eso le perdí la pista a Sekibayashi.
Si no se hubiera lesionado en el primer asalto,
me habría costado más derrotarlo.
Ya, claro.
Podrías haberlo matado si hubieras querido.
Me ha destrozado los oídos, pero aún se pueden curar.
Me habría dejado sordo si hubiera querido.
No mato por diversión.
Solo mato si hay un buen motivo.
Bueno, el caso es que ha ganado.
Ahora Gandai estará bajo mi mando.
Esperemos que las otras facciones se destruyan entre sí.
¡Vamos!
¡Qué ganas tengo!
Aún están limpiando el estadio, así que ten paciencia.
¡Ya he calentado y todo!
¡No quiero perder más tiempo!
Saw, sí que tienes ganas de enfrentarte a Kaolan.
¡Sí!
Si Kao y tú seguís ganando, lucharás contra él en las semifinales.
¡Sí! ¡Espero que él tampoco pierda!
Aunque ya sé que no lo hará.
¡Yo también quiero veros pelear! Cruzaré los dedos por vosotros.
En secreto.
Sí. Gracias, Sayaka.
Hace dos días,
justo antes de que empezara el torneo.
¿Qué?
¡Eso no es lo que acordamos!
¡Prometiste que, si cooperaba, dejarías a mi aldea en paz!
Es lo que hay.
Así es el mundo de los negocios.
Además, es una petición del gobierno.
Quieren demoler la Aldea del Amanecer para construir una central eléctrica.
El proceso de autorización para la expropiación comenzará pronto.
Aunque es una mera formalidad.
Katsumasa.
Has cedido hasta ahora.
Dime qué quieres.
Qué pregunta más tonta.
Llega hasta la final del torneo.
Es la única forma de salvar tu aldea.
¿Van a destruir la Aldea del Amanecer?
No puedo perder.
Así que no pierdan pase lo que pase.
¡Vale!
¡Ya vamos por la mitad de la tercera jornada!
¡Segunda fase, bloque C!
¡Que salgan los contrincantes!
¡Grita, gruñe y ruge!
¿Demasiado ruido? ¡Qué más da!
¡Seguiré gritando hasta que veáis lo fuerte que soy!
¡Un asesino birmano de sangre caliente!
Con 184 centímetros de altura y 88 kilos de peso,
18 victorias Kengan y ninguna derrota.
¡Ha ganado un total de 200 969 millones de yenes!
¡El luchador de la Aldea del Amanecer,
el espíritu luchador aullador,
Saw Paing Yoroizuka!
¡Voy a tope!
¡Estoy que ardo!
¡Que se calle! ¿Por qué grita tanto?
Estilo Espíritu del Rayo.
El misterioso Puño del Asesino, con más de 1200 años de historia.
¡Libera tu alma y conviértete en rayo!
Este noble enamorado corta la oscuridad como una daga.
Con 179 cm de altura y un peso de 77 kg,
dos victorias Kengan y ninguna derrota.
¡Ha ganado un total de 1 211 400 000 yenes!
¡El luchador del Grupo Gold Pleasure,
el dios del rayo, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE
¡Rei, tú puedes!
Subtítulos: Alba Vidal
El luchador ruge por su familia.
El asesino se la juega por amor.
Dureza contra velocidad.
¿Quién ganará?
Próximo episodio: "Ataque suicida".