1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Perdón.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
¡Ma…!

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
¡Maestro!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Lo siento. Ahora estamos igualados.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
¿Qué…?

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
¿Por qué sonríes, idiota?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Ya eres mío.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
¡Ahora me toca lucirme!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODIO 4: DIGNIDAD

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
¡Han visto venir a Muteba!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
¡Ha vuelto a fallar
al intentar sacarle los ojos!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
¿Que he fallado?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
¿Yo? ¿Dos veces?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
No puede ser.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Eso no servirá. No desde esa distancia.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
¿Calculé mal su ubicación?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
¿Será por mi oído derecho?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
No, es por él.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
¿Cómo lo ha hecho?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
En la lucha libre profesional
se aprende a evitar ciertas tácticas:

21
00:03:20,366 --> 00:03:26,497
quedarte sin ojos,
las patadas en los huevos, caer mal…

22
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Pero…

23
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
esquivar el ataque no es una opción.

24
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Así que lo encajan de forma segura.

25
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Hay dos maneras de encajar
un ataque a los ojos.

26
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Una es retroceder justo antes del contacto
para reducir el daño.

27
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Sin embargo, es demasiado arriesgado,
y poca gente usa este método.

28
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
La otra opción es moverse
para que el ataque no vaya a los ojos.

29
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Desde fuera, parece que el atacante

30
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
no ha dado en el blanco.

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Recuerda esto, mercenario.

32
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
En la lucha libre profesional,

33
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
todo vale mientras no te pillen.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
AMBOS OÍDOS DESTROZADOS

35
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
¡Qué ataque tan potente!

36
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
¡Levántate!

37
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
¿Qué te pasa?

38
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
¡Te voy a arrastrar conmigo al infierno!

39
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
¿Estás bien, Muteba?

40
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
¡Muteba! ¿Puedes seguir peleando?

41
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
¡Vete al infierno!

42
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Supongo que no me oyes.

43
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Los mercenarios también somos
buenos actores, ¿no crees?

44
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Los mercenarios tienen algo en común
con los expertos en artes marciales.

45
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Ambos intentan derrotar a su rival
con el mínimo esfuerzo.

46
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
En otras palabras, su estrategia ideal
es matar a su enemigo de un solo golpe.

47
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
¿Os lo podéis creer?

48
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
uno de los mejores luchadores del torneo,

49
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
ha sido derrotado de un solo golpe.

50
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
¡Maestro!

51
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
¿Qué pasa, viejo? ¡No ha sido para tanto!

52
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Esa técnica es peligrosa.

53
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Esa técnica…

54
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
se llama "pinchazo cardiaco".

55
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
El ataque atraviesa la piel,
los músculos y la caja torácica

56
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
y va directo al corazón.

57
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Con aplicar un poco de fuerza,

58
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
el corazón deja de latir,
causando la muerte.

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Como no deja cicatrices,

60
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
era un ataque muy utilizado
por asesinos en la antigua China.

61
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Me alegro de que te guíes por instinto.

62
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Gracias a eso,
mi preparación ha dado sus frutos.

63
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Le ha tendido una trampa.

64
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Por eso ha ido a por los ojos
desde el primer asalto.

65
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Hasta Seki ha caído de un solo golpe.

66
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Si lo hubiera usado en la tercera ronda…

67
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Con semejantes músculos,
intentar hacerle alguna herida

68
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
o causarle daño
habría sido perder el tiempo.

69
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
¡Sekibayashi! ¿Puedes seguir?

70
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Has peleado bien.

71
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
No pensé que tendría que usar
el pinchazo cardiaco.

72
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Siento haberte tratado como a un payaso.

73
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Eres un digno adversario.

74
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
¿Cómo puede mantenerse en pie?

75
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
¡Lo sabía!
¡Ese tío no va a caer tan fácilmente!

76
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
¿De qué va este tío?

77
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
¿Eso es todo lo que sabes hacer?

78
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Ya no das para más, ¿verdad?

79
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
No conozco a mis padres.

80
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Desde que tengo uso de razón,
he vivido con mi abuela.

81
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
He hecho muchas cosas malas.

82
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Era como un perro rabioso.

83
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
No tenía nada que perder.

84
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Pero la lucha libre profesional me cambió.

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Su nombre completo es Junpei Sekibayashi.

86
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Se unió a liga de lucha libre Super Japan
a los 15 años.

87
00:09:41,747 --> 00:09:44,166
¡Oye, menos humos!

88
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
El primer día, lo hicieron papilla.

89
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Por primera vez en su vida,
estaba indefenso.

90
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Parece que tenemos un alborotador.

91
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Me gustas, chaval.

92
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Es una inversión inicial.

93
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Tienes talento.

94
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Voy a convertirte en luchador profesional.

95
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Ese fue el principio de su infierno.

96
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Aunque ese método de entrenamiento
puede parecer poco científico,

97
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
ayuda a lograr la resistencia muscular
que necesita un luchador profesional.

98
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
O eso dicen.

99
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Entrenó así todos los días.

100
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Todos y cada uno.

101
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Ya llevas seis meses con nosotros, Junpei.

102
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
¿Está siendo duro?

103
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Eso es quedarse corto.

104
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Es un infierno.

105
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi no trata a nadie con delicadeza.

106
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Pues no pienso dejarlo, pase lo que pase.

107
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
A menos que me echéis.

108
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Está decidido.

109
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
¿Qué?

110
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
¡A partir de ahora, serás
el ángel del infierno, Jun Sekibayashi!

111
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
¿Del infierno?

112
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Será tu apodo.

113
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
¿Qué significa "ángel del infierno"?

114
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
No significa nada.

115
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
¿No? ¡Mira que eres chapucero!

116
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
No te pongas así. Es un buen apodo.

117
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
¡Esfuérzate y podrás debutar pronto!

118
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
¡Venga, vamos a beber más!

119
00:11:44,578 --> 00:11:47,373
¡No te dejaré marchar
hasta que no salga el sol!

120
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Acabas conmigo.

121
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Cinco días después…

122
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
¿Dónde está Sekibayashi?

123
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
¡Menudo niñato!

124
00:12:01,887 --> 00:12:04,682
Como no venga al funeral,
no se lo perdonaré.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
No va a venir.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Seguro que está entrenando.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
¡Pero era el favorito del presidente!

128
00:12:14,900 --> 00:12:15,776
Sí

129
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
Y por eso no viene, precisamente.

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

132
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Escucha, Junpei.

133
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Si quieres ser luchador profesional,
no puedes parar de entrenar ni un día.

134
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Ni aunque tus padres mueran. ¡O yo!

135
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Como se te ocurra ir a mi funeral,
te arrastraré al ataúd conmigo.

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

137
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
El ángel del infierno,
Jun Sekibayashi, luchador profesional,

138
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
nació un año después.

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Mi mentor.

140
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Mi mejor aprendiz.

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Y además,

142
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
ahora también enseño a alguien.

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Gracias, lucha libre profesional.

144
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
¡Te querré toda la vida!

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
¡Fenómeno!

146
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Esto no es admiración.

147
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Es asombroso.

148
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Muy bien.

149
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Te seguiré el juego hasta que te canses.

150
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
¡Déjelo ya, maestro!

151
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
¡Adiós!

152
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
¿Un body slam?

153
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
¡Ha contraatacado!

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
¡Me gusta!

155
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Es la primera vez que quiero luchar
como un guerrero desde que me quedé ciego.

156
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
¡Voy a enseñarte de lo que soy capaz!

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

158
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Tú…

159
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Todos los presentes tenían claro

160
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
que el ganador ya estaba decidido.

161
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
¡Para! ¡Se acabó el combate!

162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
¡Déjalo ya, imbécil!

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
¿Qué?

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Lo ha lanzado.

165
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Un, dos, tres.

166
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Tres segundos. Se acabó el combate.

167
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Como ya dije,

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
no me gusta la lucha libre.

169
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
He acabado el combate a tu manera
en honor a tu espíritu inquebrantable.

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Es mi forma de mostrar respeto.

171
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Adiós, luchador profesional.

172
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
¡Se acabó el combate!
¡El ganador es Muteba Gizenga!

173
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
¡Maestro!

174
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
¡Maestro!

175
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
¡Sekibayashi!

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
¿Estás bien, Sekibayashi?

177
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Maestro.

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
¡Sekibayashi!

179
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
¡Sekibayashi!

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
¡Sekibayashi!

181
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
¡Sekibayashi!

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,629
¡Bien hecho, Seki!

183
00:16:03,712 --> 00:16:05,798
¡El 4 de enero tendrás la revancha!

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
¡Sekibayashi! ¡Ganarás la próxima vez!

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Me hago una idea de lo que están gritando.

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Diles esto.

188
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Vale.

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
"Ni el más necio piensa en la derrota
antes del combate".

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
EL ÁNGEL DEL INFIERNO, JUN SEKIBAYASHI,
VENCIDO EN EL SEGUNDO ASALTO

191
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
¿Qué?

192
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
¿Con el olfato?

193
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Sí, porque tengo los oídos dañados.

194
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Lo pasé tan mal cuando perdí la vista

195
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
que me preparé
por si también perdía el oído.

196
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
El olor a sudor y sangre
del cuerpo de mi oponente.

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Y su olor corporal.

198
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
He entrenado para detectar
los movimientos del rival con el olfato.

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Aunque no es
tan preciso como usar el oído.

200
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
¿Qué? Pensé que habías usado
el ojo artificial.

201
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Si el combate hubiera seguido,
lo habría tenido que usar.

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Ese último chorro de sangre.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Me puso perdido

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
y perdí el olfato por un momento.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Por eso le perdí la pista a Sekibayashi.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Si no se hubiera lesionado
en el primer asalto,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
me habría costado más derrotarlo.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Ya, claro.

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Podrías haberlo matado
si hubieras querido.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Me ha destrozado los oídos,
pero aún se pueden curar.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Me habría dejado sordo si hubiera querido.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
No mato por diversión.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Solo mato si hay un buen motivo.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Bueno, el caso es que ha ganado.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Ahora Gandai estará bajo mi mando.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Esperemos que las otras facciones
se destruyan entre sí.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
¡Vamos!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
¡Qué ganas tengo!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Aún están limpiando el estadio,
así que ten paciencia.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
¡Ya he calentado y todo!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
¡No quiero perder más tiempo!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, sí que tienes
ganas de enfrentarte a Kaolan.

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
¡Sí!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Si Kao y tú seguís ganando,
lucharás contra él en las semifinales.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
¡Sí! ¡Espero que él tampoco pierda!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Aunque ya sé que no lo hará.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
¡Yo también quiero veros pelear!
Cruzaré los dedos por vosotros.

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
En secreto.

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Sí. Gracias, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Hace dos días,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
justo antes de que empezara el torneo.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
¿Qué?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
¡Eso no es lo que acordamos!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
¡Prometiste que, si cooperaba,
dejarías a mi aldea en paz!

235
00:19:24,663 --> 00:19:26,456
Es lo que hay.

236
00:19:26,540 --> 00:19:31,044
Así es el mundo de los negocios.

237
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Además, es una petición del gobierno.

238
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Quieren demoler la Aldea del Amanecer
para construir una central eléctrica.

239
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
El proceso de autorización
para la expropiación comenzará pronto.

240
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Aunque es una mera formalidad.

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Has cedido hasta ahora.

243
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Dime qué quieres.

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Qué pregunta más tonta.

245
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Llega hasta la final del torneo.

246
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Es la única forma de salvar tu aldea.

247
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
¿Van a destruir la Aldea del Amanecer?

248
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
No puedo perder.

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Así que no pierdan pase lo que pase.

250
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
¡Vale!

251
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
¡Ya vamos por la mitad
de la tercera jornada!

252
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
¡Segunda fase, bloque C!

253
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
¡Que salgan los contrincantes!

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
¡Grita, gruñe y ruge!

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
¿Demasiado ruido? ¡Qué más da!

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
¡Seguiré gritando
hasta que veáis lo fuerte que soy!

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
¡Un asesino birmano de sangre caliente!

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Con 184 centímetros de altura
y 88 kilos de peso,

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
18 victorias Kengan y ninguna derrota.

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
¡Ha ganado un total
de 200 969 millones de yenes!

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
¡El luchador de la Aldea del Amanecer,

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
el espíritu luchador aullador,

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
¡Voy a tope!

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
¡Estoy que ardo!

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
¡Que se calle! ¿Por qué grita tanto?

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Estilo Espíritu del Rayo.

268
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
El misterioso Puño del Asesino,
con más de 1200 años de historia.

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
¡Libera tu alma y conviértete en rayo!

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Este noble enamorado
corta la oscuridad como una daga.

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Con 179 cm de altura y un peso de 77 kg,

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
dos victorias Kengan y ninguna derrota.

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
¡Ha ganado un total
de 1 211 400 000 yenes!

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
¡El luchador del Grupo Gold Pleasure,

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
el dios del rayo, Rei Mikazuchi!

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
¡Rei, tú puedes!

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Alba Vidal

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
El luchador ruge por su familia.

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
El asesino se la juega por amor.

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Dureza contra velocidad.

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
¿Quién ganará?

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Ataque suicida".