Anteeksi vain.
Isäntä!
Pahoittelen. Nyt olemme tasoissa.
Mikä hymyilyttää, idiootti?
Olet kiikissä.
Voin tehdä mitä haluan!
Muteba on pulassa!
Hän epäonnistui silmien puhkomisessa taas!
Epäonnistuinko minä kaksi kertaa? Ei voi olla totta.
Ei tuo toimi tuolta etäisyydeltä.
Laskinko etäisyyden väärin?
Johtuuko se korvastani?
Ei, vaan hänestä.
Miten hän teki sen?
Showpainissa vältetään tiettyjä liikkeitä.
Sormia silmiin, potkua kiveksille -
ja esimerkiksi heittoa vaarallisessa asennossa.
Showpainissa ei kuitenkaan koskaan väistetä hyökkäystä.
Sen sijaan se otetaan vastaan turvallisesti.
Silmäiskuun voi reagoida kahdella tavalla.
Ensimmäinen tapa on minimoida vahinko vetäytymällä juuri ennen osumaa.
Riski on kuitenkin suuri, joten tätä keinoa käytetään harvoin.
Toinen tapa on siirtyä niin, ettei isku osu suoraan silmiin.
Kauempaa katsottuna näyttää silloin siltä,
ettei hyökkääjä ole onnistunut.
Muista tämä, palkkasoturi.
Showpainissa -
kaikki on sallittua, jos ei jää kiinni.
MOLEMMAT KORVAT POISSA PELISTÄ
Valtavan voimakas hyökkäys!
Nouse siitä!
Mikä nyt on hätänä?
Vien sinut mukanani helvettiin!
Pystytkö jatkamaan, Muteba?
Hei! Oletko ottelukunnossa?
Painu helvettiin!
Oletan, ettet kuule, mitä sanon.
Palkkasotilaat osaavat myös näytellä.
Palkkasotilaat toimivat yhdessä asiassa kuin taistelulajeissa.
Hekin yrittävät voittaa vihollisen mahdollisimman vähällä vaivalla.
Ideaalitaktiikka on siis tappaa vihollinen yhdellä iskulla.
Aivan käsittämätöntä!
Sekibayashi, yksi turnauksen ennakkosuosikeista,
tyrmättiin yhdellä iskulla!
Isäntä!
Mitä nyt, vanhus? Ei se niin luja lyönti ollut!
Tuo on vaarallinen liike.
Se on…
Liikkeen nimi on sydänisku.
Sen voima läpäisee ihon, lihakset ja rintakehän -
ja osuu suoraan sydämeen.
Lyönti ei vaadi paljon voimaa.
Pienikin isku voi saada sydämen pysähtymään ja aiheuttaa kuoleman.
Koska lyönnistä ei jää jälkiä,
muinaisen Kiinan salamurhaajat käyttivät sydäniskua usein.
Hyvä, että taistelet vaistosi varassa.
Sen ansiosta taktiikkani toimi.
Sekibayashi teki juuri niin kuin Muteba halusi.
Sen takia Muteba iski vastustajia silmiin ensimmäiseltä kierrokselta asti.
Hän valmistautui lyöntiin, joka nujersi jopa Sekin.
Jos hän olisi tehnyt tuon seuraavassa ottelussa, minä olisin…
On ajan ja energian tuhlausta -
takoa vastustajaa kaikin voimin.
Sekibayashi? Jatkatko ottelua?
Ottelit hyvin.
En arvannut joutuvani käyttämään sydäniskua.
Anteeksi, että pidin sinua pellenä.
Olet taitava ottelija.
Miten hän voi nousta vielä?
Arvasin! Ukko ei luovuta noin vähällä.
Vai sellainen temppu.
Se oli kuitenkin parasta, mihin pystyt.
Nyt et enää pääse liikkumaan.
En koskaan tavannut vanhempiani.
Isoäitini kasvatti minut.
Tein paljon pahoja asioita.
Olin kuin raivo härkä.
Minulla ei ollut mitään menetettävää.
Showpaini pelasti minut.
Jun Sekibayashi, oikealta nimeltään Junpei Sekibayashi,
liittyi 15-vuotiaana Super Japan -showpainiseuraan.
Mikä oikein luulet olevasi?
Hänet hakattiin pahasti heti ensimmäisenä päivänä.
Ensimmäistä kertaa elämässään rettelöitsijä oli avuton.
Oletkin sisukas kaveri.
BABADOZAN, SUPER JAPAN
Taidan pitää sinusta.
Sijoitan sinuun.
Olet lahjakas kaveri.
Teen sinusta showpainijan.
20 KERTAA VIIDEN METRIN KÖYTEEN
Siitä alkoi pojan maanpäällinen helvetti.
Harjoitusmetodi vaikuttaa epätieteelliseltä.
KOLME KERTAA TUHAT PUNNERRUSTA
TUNTI SILLASSA
Se kuitenkin parantaa lihasten kestävyyttä.
10 000 KYYKKYÄ
Kuulemma.
JATKUVAA SPARRAUSTA
Tällä tavoin hän harjoitteli päivittäin.
Siis aivan joka päivä.
Tulit mukaan puoli vuotta sitten, Junpei. Tuntuuko harjoittelu raskaalta?
Enemmän kuin raskaalta. Suorastaan helvetilliseltä.
Kurachi ei osaa hellittää kenenkään kohdalla.
En kuitenkaan aio lopettaa.
Paitsi jos saan potkut.
Olen tehnyt päätöksen.
Tästä lähtien olet Helvetin enkeli Jun Sekibayashi.
Ai helvetin?
Se on kehänimesi.
Mikä merkitys sillä nimellä on?
Ei siinä sen kummempaa merkitystä ole. -Miksei? Et tee mitään kunnolla!
Älä jaksa. Se on hyvä nimi, ja sillä siisti.
Tee kovasti töitä, niin debyyttisi voi olla piankin.
No niin! Eiköhän juoda lisää!
Kotiin ei lähdetä ennen auringonnousua.
Ei voi olla totta.
BABDOZAN PUUKOTETTU KUOLIAAKSI
Viisi päivää sen jälkeen…
Missä Sekibayashi on?
En ikinä anna anteeksi, jollei hän tule hautajaisiin!
Junpei ei tule.
KARUGO KURACHI, SUPER JAPAN
Hän on varmasti dojolla.
Hän oli puheenjohtajan suosikki!
Juuri siksi hän ei tule. Kunnioituksesta puheenjohtajaa kohtaan.
12 887.
12 888.
Kuuntele, Junpei.
Jos haluat showpainijaksi, et voi jättää yksiäkään harjoituksia väliin.
Et, vaikka vanhempasi kuolisivat. Tai minä!
Jos tulet hautajaisiini, kiskaisen sinut mukanani arkkuun.
12 894…
Showpainija Jun Sekibayashi, Helvetin enkeli,
debytoi vuoden kuluttua.
Elinikäinen opettajani.
Vanhempi oppipoikani.
Ja nyt minusta on tullut mestari.
Kiitos, showpaini.
Teen sinulle kunniaa niin kauan kuin elän.
Mahtava Seki! Mahtava Seki!
Tämä ei ole ihailua,
vaan hämmästystä.
Hyvä on.
Jatketaan sitten, kunnes saat tarpeeksesi.
Isäntä! Lopettakaa!
Hyvästi!
Vartaloheitto!
Seki käy vastahyökkäykseen!
Ihanaa!
Kunnon taistelu kiinnostaa ensimmäisen kerran sokeutumiseni jälkeen.
Täältä pesee, ja kunnolla!
Sekibayashi.
Sinähän…
Kaikki tiesivät, että voittaja oli jo selvillä.
Seis! Keskeyttäkää ottelu!
Lopeta, senkin idiootti!
Mitä?
Heitto suoraan selätykseen.
Yksi, kaksi, kolme.
Laskin kolmeen. Ottelu on ohi.
Kuten sanoin, minulla ei ole mitään showpainia vastaan.
Päätin ottelun sinun tyyliisi lannistumattoman sisusi tähden.
Halusin osoittaa sinulle kunnioitukseni.
Hyvästi, showpainija.
Ottelu päättyy! Voittaja on Muteba Gizenga!
Isäntä!
Sekibayashi! Sekibayashi!
Oletko kunnossa?
Isäntä.
Sekibayashi! Sekibayashi!
Hyvä, Seki!
Revanssi sitten tammikuussa!
Ensi kerralla onnistuu taas!
Haruo.
Taidan tietää, mitä he tarkoittavat.
Sano heille näin.
Selvä.
Sano, ettei kukaan usko häviävänsä ennen ottelua.
HELVETIN ENKELI JUN SEKIBAYASHI PUTOSI TOISELLA KIERROKSELLA
Mitä?
Hajuaistillako?
Niin. Korvia en voinut käyttää.
Oli tosi hankalaa, kun menetin näköni.
Siksi valmistauduin siltä varalta, että kuulo menisi.
Käytin vastustajan hien ja veren hajua.
Samoin hänen ominaishajuaan.
Olen opetellut aistimaan vastustajan liikkeet hajun avulla.
Se ei ole yhtä tarkkaa kuin kuulon käyttö.
Luulin, että käytit tekosilmääsi.
Olisin ehkä joutunut pian tekemään niin.
Se viimeinen veriroiskahdus.
Se peitti minut, enkä haistanut hetkeen muuta.
Siksi en tiennyt, missä Sekibayashi oli.
Jollei hän olisi loukkaantunut ensimmäisellä kierroksella,
tämä ottelu olisi ollut minulle vaikeampi.
Niin varmaan.
Olisit voinut tappaa hänet sydäniskulla.
Hän vaurioitti korviani, muttei pysyvästi.
Hän olisi halutessaan voinut tuhota kuuloni lopullisesti.
En tapa ketään huvin vuoksi.
Tapan vain hyvästä syystä.
No, voitto on voitto.
Minä määrään nyt Gandaissa.
Nyt vain toivon, että muut ryhmät tuhoavat toisensa.
Jee!
Mahtavaa!
Areenaa huolletaan, joten joudut odottamaan.
SAW PAING YOROIZUKA, AAMUNKOITON KYLÄ
Hoidin jo lämmittelyn.
En halua tuhlata enempää aikaa.
Taidat haluta päästä ottelemaan Kaoa vastaan.
Jep!
Jos sekä sinä että Kao voitatte, kohtaatte semifinaaleissa.
Aivan! Kaolanin ei parane hävitä.
Eihän hän ikinä häviä.
Minäkin haluan, että kohtaatte. Kannustan sinua salaa!
Ihan salaa.
Kiitos, Sayaka.
Kaksi päivää sitten,
juuri ennen turnauksen alkua…
Mitä? Emme sopineet sellaisesta.
SANEMITSU YOROIZUKA, KYLÄPÄÄLLIKKÖ
Lupasitte jättää kylän rauhaan, jos suostun yhteistyöhön.
KATSUMASA HAYAMI, SÄHKÖYHTIÖ TOYO
Ei voi mitään, sellaista se on.
Liikemaailmassa kaikki muuttuu jatkuvasti.
Tämä on kaiken lisäksi valtion tavoite.
Aamunkoiton kylä jyrätään, ja tilalle rakennetaan voimalaitos.
Lupaprosessi pakkolunastusta varten alkaa aivan tuota pikaa.
Se on tietenkin pelkkä muodollisuus.
Katsumasa.
Miten alas oletkaan vajonnut.
Mitä oikein haluat?
Typerä kysymys.
Voita oma turnauslohkosi.
Vain niin kyläsi pelastuu.
Aiotaanko Aamunkoiton kylä tuhota?
En voi hävitä.
En häviä, tuli mitä tuli!
No niin!
Kolmannen päivän toinen puolikas alkaa!
C-ryhmän toinen kierros!
Otetaan ottelijat areenalle!
Hän huutaa, ärjyy ja karjuu!
Hän ei välitä, vaikka olisi liian äänekäs!
Hän huutaa niin kauan, että kaikki näkevät hänen voimansa!
Kuumaverinen salamurhaaja Myanmarista!
Pituutta 184 senttiä ja painoa 88 kiloa.
Takana 18 Kengan-otteluiden voittoa eikä yhtään tappiota.
Voittorahoja yhteensä 200 miljardia 969 miljoonaa jeniä!
Aamunkoiton kylän edustaja,
Ulvova taisteluhenki,
Saw Paing Yoroizuka!
Käyn aivan kuumana!
Polttelee jo!
Hiljaa! Miksi pitää huutaa?
Nyt tapaamme salaman hengen.
Mystinen 1200-vuotinen salamurhaajien kilta.
Vapauta henkesi ja muutu salamaksi!
Tämä rakkauden ritari murtaa pimeyden!
Pituutta 179 senttiä ja painoa 77 kiloa.
Kaksi Kengan-voittoa eikä yhtään tappiota.
Hän on ansainnut 1 211 400 000 jeniä!
Gold Pleasure -yhtymän edustaja,
Ukkosenjumala, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE
RINO KURAYOSHI, JOHTAJA, GOLD PLEASURE
Hyvä, Rei!
Tekstitys: Mari Harve
Hän huutaa sukunsa puolesta.
Salamurhaaja puolustaa rakkautta.
Kovuus vastaan nopeus.
Kumpi voittaa?
Se nähdään ensi jaksossa.