Tanggapin mo 'to.
Mas…
Master!
Pasensiya na. Pero pareho na tayo ngayon.
Ano…
Ba't pangiti-ngiti ka, tanga?
Nahuli na kita.
Ako naman ngayon!
EPISODE 4 DIGNIDAD
Nahuli na si Muteba!
Napigilan ang pagdukot ulit sa mata niya!
SAYAKA KATAHARA
Napigilan?
Ako? Dalawang beses?
Hindi pwede.
Hindi 'yan gagana. Hindi sa gano'ng layo.
Nagkamali ba ako ng tantiya sa lokasyon niya?
Dahil ba sa kanang tenga ko?
Hindi, siya 'yon.
Paano niya ginawa 'yon?
Sa pro wrestling, may mga tira na dapat mong iwasan.
'Yong madukot sa mata, masipa sa bayag,
maipit sa disbentaheng posisyon, at iba pa.
Pero!
Sa pro wrestling, di dapat iniiwasan ang atake.
Hinaharap nila ang atake sa ligtas na paraan.
Dalawa ang paraan para harapin ang pagdukot sa mata.
Una, pwedeng umatras bago tamaan ang mata para mabawasan ang pinsala.
Kaya lang, masyadong delikado 'to, kaya di ginagamit ng karamihan.
Pangalawa, ilipat ang target para hindi tumama sa mata.
Sa tingin ng iba, nagmumukhang di natamaan ng fighter
'yong target ng atake.
Tandaan mo 'to, mersenaryo.
Sa pro wrestling,
pwede ang kahit ano basta di ka mahuhuli!
NASIRA ANG DALAWANG TENGA
Aba! Ang lakas ng atake!
JERRY TYSON
Hoy, bumangon ka!
Ano'ng problema? Ha?
Kakaladkarin kita sa impiyerno!
Ayos ka lang, Muteba?
Muteba! Kaya mo pa bang lumaban?
Go to hell!
Ipagpapalagay kong hindi mo maririnig ang sinasabi ko.
Magaling ding artista ang mga mersenaryo, di ba?
May pagkakatulad ang mga mersenaryo at martial artist.
Pareho nilang target na talunin ang kalaban sa konting atake lang.
Ang diskarte nila, tapusin ang kalaban sa isang bira lang.
Nakikita n'yo ba 'to?
Napabagsak sa isang bira si Sekibayashi,
ang isa sa nangungunang fighter sa tournament.
Master!
Ano'ng problema, gurang? Hindi gano'n kalakas ang tirang 'yon!
Delikado ang galaw na 'yon.
Ang galaw na 'yon…
Heart jab ang tawag do'n.
Tumatagos ang atake sa ilalim ng balat, kalamnan, at buto
para direktang tumama sa puso.
Konting puwersa lang ang kailangan.
Dahil sa puwersa, titigil sa pagtibok ang puso na nagdudulot ng kamatayan.
Madalas 'yong gamitin ng mga assassin sa China
dahil di 'yon nag-iiwan ng anumang palatandaan ng atake sa katawan.
Natutuwa ako dahil isa kang matalas na fighter.
Dahil do'n, nagbunga ang paghahanda ko.
Nahulog siya sa bitag niya.
Sa unang round pa lang, ilang ulit niyang dinukot ang mata ng kalaban.
Ang lakas ng atakeng 'yon, bumagsak si Seki sa isang bira.
Kung ginamit niya 'yon sa round three…
Walang saysay at pag-aaksaya lang ng oras
ang direktang pag-atake sa katawan.
Sekibayashi! Kaya mo pa bang lumaban?
Lumaban ka nang husto.
Di ko inakalang gagamitin ko sa 'yo 'yong heart jab.
Pasensiya na kung tinrato kitang clown.
Napakahusay mong fighter.
Pa'no mo nagagawang makatayo pa rin?
Sabi na nga ba! Di gano'n kadaling mapabagsak ang matandang 'yon!
Ano'ng meron sa lalaking 'to?
Pero 'yon na 'yong pinakamahusay mo, di ba?
Hindi ka na makagalaw, tama?
Hindi ko nakilala ang mga magulang ko.
Ang mga panahong tumira ako sa lola ko ang naaalala ko.
Marami akong ginawang masama.
Para akong asong ulol.
Walang mawawala sa akin.
Pero binago ako ng pro wrestling.
Jun Sekibayashi. Junpei Sekibayashi ang tunay niyang pangalan.
Sumali siya sa Super Japan Pro Wrestling sa edad na 15.
Ha?! Wag kang masyadong mayabang.
Bugbog-sarado siya sa unang araw pa lang niya.
Sa kauna-unahang pagkakataon, wala siyang magawa.
Maangas ang isang 'to, 'no?
BABADOZAN SUPER JAPAN PRO WRESTLING
Gusto kita, bata.
Pwede akong mamuhunan sa 'yo.
May kakayahan ka.
Gagawin kitang pro wrestler.
20 LAPS NG ROPE CLIMBING
Doon siya nagsimulang magdusa.
TATLONG SET 1000 PUSH-UPS
Kahit di siyentipiko ang paraan ng pagsasanay,
pinatibay no'n ang muscles niya, na kailangan ng pro wrestler.
'Yon ang sabi nila.
Araw-araw siyang nagsasanay nang gano'n.
SPARRING
Walang mintis.
Anim na buwan na simula nang sumama ka sa amin, Junpei.
Mahirap ba ang pagsasanay?
Sobrang hirap.
Impiyerno.
Malupit si Kurachi sa kahit sino.
Hindi ako susuko kahit ano'ng mangyari.
Maliban na lang kung matatanggal ako.
Nagdesisyon na ako.
Ha?
Ngayon, ikaw na ang Anghel ng Impiyerno, si Jun Sekibayashi!
Impiyerno?
'Yon ang pangalan mo sa ring.
Ano ang ibig sabihin ng "Anghel ng Impiyerno"?
Ha? Wala naman.
Wala? Ano ka ba naman!
Wag kang ganyan. Magandang pangalan 'yon, di ba?
Magsikap ka para makasabak ka na sa unang laban mo!
Ayos! Tagay pa!
Di ka uuwi hangga't di pa sumisikat ang araw!
Ibang klase ka.
BABADOZAN, SINAKSAK HANGGANG MAMATAY
Limang araw pagkatapos no'n…
Nasaan si Sekibayashi?
Ang batang 'yon! Di ko siya mapapatawad pag di siya pumunta dito.
Di dadating si Junpei.
KARUGO KURACHI
Nagsasanay siguro siya ngayon.
Pero siya ang paborito ng presidente!
Oo. Hindi siya pupunta dito para sa kapakanan ng presidente.
12,887.
12,888.
Makinig ka, Junpei.
Kung gusto mong maging pro wrestler, dapat araw-araw kang magsanay.
Kahit mamatay ang mga magulang mo. O kahit mamatay ako!
Isasama kita sa kabaong ko pag pumunta ka sa libing ko.
12,894.
Pagakatapos ng isang taon,
ipinanganak ang Anghel ng Impiyerno, si Jun Sekibayashi.
Ang master ko habang buhay.
Ang mahusay kong master.
At ngayon, isa na rin akong master.
Salamat, pro wrestling.
Mamahalin kita habang buhay!
Kahanga-hanga.
Di paghanga ang nararamdaman ko.
Pagkamangha 'yon.
Sige.
Makikipaglaro ako hanggang sa magsawa ka.
Please, tumigil ka, Master!
Paalam!
Isang body slam?
Counterattack 'yon!
Gusto ko 'yon!
Unang beses 'to na ginusto kong lumaban mula nang mabulag ako.
Ipapakita ko sa 'yo ang lahat ng meron ako!
Sekibayashi.
Ikaw…
Malinaw na sa lahat
kung sino ang nanalo.
Tigil! Tapos na ang laban!
Tumigil ka! Wag kang tanga!
Ano?
Isang back throw?
One, two, three.
Tatlong bilang. Tapos na ang laban.
Gaya ng sinabi ko,
okay lang sa 'kin ang pro wrestling.
Tinapos ko ang laban gamit ang estilo mo dahil di ka sumuko.
Paraan ko 'to ng pagpapakita ng respeto.
Paalam, pro wrestler.
Tapos na ang laban! Si Muteba Gizenga ang panalo!
Master!
Sekibayashi!
Ayos ka lang, Sekibayashi?
Master.
Sekibayashi!
Magaling, Seki!
Maghiganti ka sa Wrestle Kingdom!
Sekibayashi! Matatalo mo rin sila!
Haruo.
Tingin ko, naiintindihan ko ang sinasabi nila.
Sabihin mo 'to sa kanila.
Sige!
Sabihin mo, "Walang fighter na sumusuko bago pa man lumaban."
ANGHEL NG IMPIYERNO, JUN SEKIBAYASHI, TALO SA ROUND TWO
MUTEBA GIZENGA
Ha? Amoy?
TOMARI TOHGO
Oo, dahil nasira ang dalawang tenga ko.
Nahirapan ako nang mabulag ako.
Dahil do'n, naghanda ako sakaling mawala din ang pandinig ko.
Ang amoy ng pawis at dugo ng kalaban.
Ang amoy ng katawan nila.
Sinanay ko ang sarili kong pakiramdaman ang galaw ng kalaban gamit ang amoy nila.
Hindi ito kasing tumpak ng paggamit ng pandama ko.
Ano? Akala ko gumagamit ka ng pekeng mata.
Kung hindi pa natapos ang laban, pwedeng ginamit ko 'yon.
Ha?
Nang matalsikan ako ng dugo,
may panahong nawalan ako ng pang-amoy.
Dahil do'n, di ko nasundan kung nasaan si Sekibayashi.
Kung di siya nasugatan sa unang round,
mas nahirapan sana ako sa laban namin.
Oo, tama.
Pinuntirya mo sana ang puso niya kung gusto mo siyang patayin.
Sinira niya ang tenga ko, pero pwede pang ayusin.
Pwede niya sanang sinira 'yong tenga ko nang tuluyan.
Di ako pumapatay ng tao para lang sumaya.
Pumapatay lang ako pag may matibay na dahilan.
Naku. Panalo ka pa rin.
Makokontrol ko na ngayon ang GANDAI.
Asahan nating wawasakin ng iba pang grupo ang isa't isa.
Oo!
Di na ako makapaghintay.
Inaayos pa ang arena, kaya maghintay ka muna.
SAW PAING YOROIZUKA
Nakapag-warm up na ako!
Ayoko nang mag-aksaya pa ng oras dito!
Saw, di ka na makapaghintay na labanan si Kao, di ba?
Oo!
Kung patuloy kayong mananalo ni Kao, pwede kayong magtapat sa semifinals.
Oo! Di rin dapat magpatalo si Kaolan!
Alam ko namang di siya matatalo.
Gusto kong makita ang paghaharap n'yo! Palihim akong susuporta sa 'yo.
Palihim, okay?
Oo. Salamat, Sayaka.
No'ng nakaraang araw
bago magsimula ang paligsahan.
Ano?
SANEMITSU YOROIZUKA
Di 'yan ang usapan natin!
Nangako ka na kung makikipagtulungan ako, lulubayan mo na ang bayan!
KATSUMASA HAYAMI
Wala akong magagawa. Laging nagbabago ang takbo ng negosyo.
Isa pa, hiling 'yon ng gobyerno.
Gusto nilang wasakin ang Village of Dawn at tayuan 'yon ng power plant.
Malapit nang magsimula ang proseso ng pangangamkam ng lupa.
Pormalidad na lang 'yon.
Katsumasa.
Bumagsak ka na.
Sabihin mo. Ano ang gusto mo?
Walang kuwentang tanong.
Dapat kang makarating sa finals.
'Yan ang tanging paraan para mailigtas ang bayan mo.
Wawasakin ang Village of Dawn?
Di ako pwedeng matalo.
Hindi ako matatalo, kahit ano'ng mangyari!
Ayos!
Nasa second half na tayo ng ikatlong araw!
Round two, block C!
Fighters, pumasok na kayo sa arena!
BLOCK C SECOND STAGE GAME FIVE
Sumisigaw, umuungol, at dumadagundong!
Masyadong malakas? E, ano!
Sisigaw ako hanggang sa makita mo kung gaano ako kalakas!
Siya ang mainit na assassin mula sa Myanmar!
Sa taas na 184 cm at timbang na 88 kg,
nanalo siya ng 18 labanang Kengan at walang talo.
Nanalo siya ng kabuuang 200 bilyon 969 milyong yen!
Ang kinatawan ng Village of Dawn,
ang Howling Fighting Spirit,
si Saw Paing Yoroizuka!
Mainit na!
Nag-iinit na ako!
Tumahimik ka! Ba't gano'n kalakas ang sigaw niya?
Lightning Spirit Style.
Ang mahiwagang Assassin's Fist, na may mahigit 1,200 taong kasaysayan.
Palayain ang 'yong diwa at gawin mong kidlat!
Ang marangal na nagmamahal at nagbibigay liwanag sa dilim.
Sa taas na 179 cm, at timbang na 77 kg,
nanalo siya ng dalawang labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo siya ng kabuuang 1,211,400,000 yen!
Ang kinatawan ng Gold Pleasure Group,
Ang Diyos ng Kidlat, si Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Rei? Kaya mo 'yan!
RINO KURAYOSHI
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Sumisigaw ang fighter na 'yon para sa pamilya niya.
Tumataya naman ang assassin para sa pag-ibig.
Tibay laban sa bilis.
Sino'ng mananalo?!
Susunod na episode: "Suicide Attack."