1
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Tanggapin mo 'to.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
Mas…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,110
Master!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Pasensiya na. Pero pareho na tayo ngayon.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Ano…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,549
Ba't pangiti-ngiti ka, tanga?

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,676
Nahuli na kita.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,556
Ako naman ngayon!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODE 4
DIGNIDAD

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Nahuli na si Muteba!

11
00:02:36,030 --> 00:02:38,825
Napigilan ang pagdukot ulit sa mata niya!

12
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
SAYAKA KATAHARA

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Napigilan?

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Ako? Dalawang beses?

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Hindi pwede.

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Hindi 'yan gagana. Hindi sa gano'ng layo.

17
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Nagkamali ba ako ng tantiya
sa lokasyon niya?

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Dahil ba sa kanang tenga ko?

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Hindi, siya 'yon.

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Paano niya ginawa 'yon?

21
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Sa pro wrestling, may mga tira
na dapat mong iwasan.

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
'Yong madukot sa mata, masipa sa bayag,

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
maipit sa disbentaheng posisyon,
at iba pa.

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Pero!

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Sa pro wrestling,
di dapat iniiwasan ang atake.

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Hinaharap nila ang atake
sa ligtas na paraan.

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Dalawa ang paraan para harapin
ang pagdukot sa mata.

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Una, pwedeng umatras bago tamaan ang mata
para mabawasan ang pinsala.

29
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Kaya lang, masyadong delikado 'to,
kaya di ginagamit ng karamihan.

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Pangalawa, ilipat ang target
para hindi tumama sa mata.

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Sa tingin ng iba, nagmumukhang
di natamaan ng fighter

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
'yong target ng atake.

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Tandaan mo 'to, mersenaryo.

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Sa pro wrestling,

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
pwede ang kahit ano basta di ka mahuhuli!

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
NASIRA ANG DALAWANG TENGA

37
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
Aba! Ang lakas ng atake!

38
00:04:59,048 --> 00:04:59,966
JERRY TYSON

39
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hoy, bumangon ka!

40
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Ano'ng problema? Ha?

41
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Kakaladkarin kita sa impiyerno!

42
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Ayos ka lang, Muteba?

43
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Kaya mo pa bang lumaban?

44
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Go to hell!

45
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
Ipagpapalagay kong hindi mo maririnig
ang sinasabi ko.

46
00:05:57,190 --> 00:06:00,526
Magaling ding artista
ang mga mersenaryo, di ba?

47
00:06:06,616 --> 00:06:10,620
May pagkakatulad ang mga mersenaryo
at martial artist.

48
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Pareho nilang target na talunin
ang kalaban sa konting atake lang.

49
00:06:15,375 --> 00:06:21,464
Ang diskarte nila, tapusin ang kalaban
sa isang bira lang.

50
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Nakikita n'yo ba 'to?

51
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Napabagsak sa isang bira si Sekibayashi,

52
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
ang isa sa nangungunang fighter
sa tournament.

53
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Master!

54
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Ano'ng problema, gurang?
Hindi gano'n kalakas ang tirang 'yon!

55
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Delikado ang galaw na 'yon.

56
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Ang galaw na 'yon…

57
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Heart jab ang tawag do'n.

58
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Tumatagos ang atake
sa ilalim ng balat, kalamnan, at buto

59
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
para direktang tumama sa puso.

60
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Konting puwersa lang ang kailangan.

61
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Dahil sa puwersa, titigil sa pagtibok
ang puso na nagdudulot ng kamatayan.

62
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Madalas 'yong gamitin
ng mga assassin sa China

63
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
dahil di 'yon nag-iiwan ng anumang
palatandaan ng atake sa katawan.

64
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Natutuwa ako dahil isa kang
matalas na fighter.

65
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Dahil do'n, nagbunga ang paghahanda ko.

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Nahulog siya sa bitag niya.

67
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Sa unang round pa lang, ilang ulit niyang
dinukot ang mata ng kalaban.

68
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Ang lakas ng atakeng 'yon,
bumagsak si Seki sa isang bira.

69
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Kung ginamit niya 'yon sa round three…

70
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Walang saysay at pag-aaksaya lang ng oras

71
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
ang direktang pag-atake sa katawan.

72
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Kaya mo pa bang lumaban?

73
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Lumaban ka nang husto.

74
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Di ko inakalang gagamitin ko sa 'yo
'yong heart jab.

75
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Pasensiya na kung tinrato kitang clown.

76
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Napakahusay mong fighter.

77
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Pa'no mo nagagawang makatayo pa rin?

78
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Sabi na nga ba! Di gano'n kadaling
mapabagsak ang matandang 'yon!

79
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Ano'ng meron sa lalaking 'to?

80
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Pero 'yon na
'yong pinakamahusay mo, di ba?

81
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Hindi ka na makagalaw, tama?

82
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Hindi ko nakilala ang mga magulang ko.

83
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Ang mga panahong tumira ako sa lola ko
ang naaalala ko.

84
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Marami akong ginawang masama.

85
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Para akong asong ulol.

86
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Walang mawawala sa akin.

87
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Pero binago ako ng pro wrestling.

88
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi. Junpei Sekibayashi
ang tunay niyang pangalan.

89
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Sumali siya sa Super Japan Pro Wrestling
sa edad na 15.

90
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Ha?! Wag kang masyadong mayabang.

91
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Bugbog-sarado siya
sa unang araw pa lang niya.

92
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Sa kauna-unahang pagkakataon,
wala siyang magawa.

93
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
Maangas ang isang 'to, 'no?

94
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
BABADOZAN
SUPER JAPAN PRO WRESTLING

95
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
Gusto kita, bata.

96
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Pwede akong mamuhunan sa 'yo.

97
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
May kakayahan ka.

98
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Gagawin kitang pro wrestler.

99
00:10:17,950 --> 00:10:19,285
20 LAPS
NG ROPE CLIMBING

100
00:10:19,368 --> 00:10:21,996
Doon siya nagsimulang magdusa.

101
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
TATLONG SET
1000 PUSH-UPS

102
00:10:24,457 --> 00:10:27,376
Kahit di siyentipiko
ang paraan ng pagsasanay,

103
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
pinatibay no'n ang muscles niya,
na kailangan ng pro wrestler.

104
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
'Yon ang sabi nila.

105
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Araw-araw siyang nagsasanay nang gano'n.

106
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
SPARRING

107
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Walang mintis.

108
00:10:50,775 --> 00:10:54,445
Anim na buwan na simula
nang sumama ka sa amin, Junpei.

109
00:10:54,528 --> 00:10:56,072
Mahirap ba ang pagsasanay?

110
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Sobrang hirap.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Impiyerno.

112
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Malupit si Kurachi sa kahit sino.

113
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Hindi ako susuko kahit ano'ng mangyari.

114
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Maliban na lang kung matatanggal ako.

115
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Nagdesisyon na ako.

116
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Ha?

117
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Ngayon, ikaw na ang Anghel ng Impiyerno,
si Jun Sekibayashi!

118
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Impiyerno?

119
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
'Yon ang pangalan mo sa ring.

120
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Ano ang ibig sabihin
ng "Anghel ng Impiyerno"?

121
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Ha? Wala naman.

122
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Wala? Ano ka ba naman!

123
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Wag kang ganyan.
Magandang pangalan 'yon, di ba?

124
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Magsikap ka para makasabak ka na
sa unang laban mo!

125
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Ayos! Tagay pa!

126
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Di ka uuwi hangga't
di pa sumisikat ang araw!

127
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Ibang klase ka.

128
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
BABADOZAN,
SINAKSAK HANGGANG MAMATAY

129
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
Limang araw pagkatapos no'n…

130
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Nasaan si Sekibayashi?

131
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Ang batang 'yon! Di ko siya mapapatawad
pag di siya pumunta dito.

132
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Di dadating si Junpei.

133
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
KARUGO KURACHI

134
00:12:08,185 --> 00:12:09,979
Nagsasanay siguro siya ngayon.

135
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Pero siya ang paborito ng presidente!

136
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Oo. Hindi siya pupunta dito
para sa kapakanan ng presidente.

137
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12,887.

138
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12,888.

139
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Makinig ka, Junpei.

140
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Kung gusto mong maging pro wrestler,
dapat araw-araw kang magsanay.

141
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Kahit mamatay ang mga magulang mo.
O kahit mamatay ako!

142
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Isasama kita sa kabaong ko
pag pumunta ka sa libing ko.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12,894.

144
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Pagakatapos ng isang taon,

145
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
ipinanganak ang Anghel ng Impiyerno,
si Jun Sekibayashi.

146
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Ang master ko habang buhay.

147
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Ang mahusay kong master.

148
00:13:01,864 --> 00:13:05,743
At ngayon, isa na rin akong master.

149
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Salamat, pro wrestling.

150
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Mamahalin kita habang buhay!

151
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Kahanga-hanga.

152
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Di paghanga ang nararamdaman ko.

153
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Pagkamangha 'yon.

154
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Sige.

155
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Makikipaglaro ako hanggang sa magsawa ka.

156
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Please, tumigil ka, Master!

157
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Paalam!

158
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Isang body slam?

159
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Counterattack 'yon!

160
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Gusto ko 'yon!

161
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Unang beses 'to na ginusto kong lumaban
mula nang mabulag ako.

162
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Ipapakita ko sa 'yo
ang lahat ng meron ako!

163
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

164
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Ikaw…

165
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Malinaw na sa lahat

166
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
kung sino ang nanalo.

167
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Tigil! Tapos na ang laban!

168
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Tumigil ka! Wag kang tanga!

169
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Ano?

170
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Isang back throw?

171
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
One, two, three.

172
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Tatlong bilang. Tapos na ang laban.

173
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Gaya ng sinabi ko,

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
okay lang sa 'kin ang pro wrestling.

175
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Tinapos ko ang laban gamit ang estilo mo
dahil di ka sumuko.

176
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Paraan ko 'to ng pagpapakita ng respeto.

177
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Paalam, pro wrestler.

178
00:15:24,256 --> 00:15:30,262
Tapos na ang laban!
Si Muteba Gizenga ang panalo!

179
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Master!

180
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Master!

181
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

182
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Ayos ka lang, Sekibayashi?

183
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Master.

184
00:15:51,617 --> 00:15:54,995
Sekibayashi!

185
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

186
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

187
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

188
00:16:02,002 --> 00:16:03,796
Magaling, Seki!

189
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
Maghiganti ka sa Wrestle Kingdom!

190
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Matatalo mo rin sila!

191
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

192
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Tingin ko, naiintindihan ko
ang sinasabi nila.

193
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
Sabihin mo 'to sa kanila.

194
00:16:18,686 --> 00:16:19,853
Sige!

195
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Sabihin mo, "Walang fighter na sumusuko
bago pa man lumaban."

196
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
ANGHEL NG IMPIYERNO, JUN SEKIBAYASHI,
TALO SA ROUND TWO

197
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
MUTEBA GIZENGA

198
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
Ha? Amoy?

199
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
TOMARI TOHGO

200
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Oo, dahil nasira ang dalawang tenga ko.

201
00:16:43,877 --> 00:16:48,716
Nahirapan ako nang mabulag ako.

202
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Dahil do'n, naghanda ako sakaling
mawala din ang pandinig ko.

203
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Ang amoy ng pawis at dugo ng kalaban.

204
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Ang amoy ng katawan nila.

205
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Sinanay ko ang sarili kong pakiramdaman
ang galaw ng kalaban gamit ang amoy nila.

206
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Hindi ito kasing tumpak
ng paggamit ng pandama ko.

207
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Ano? Akala ko gumagamit ka ng pekeng mata.

208
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Kung hindi pa natapos ang laban,
pwedeng ginamit ko 'yon.

209
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Ha?

210
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Nang matalsikan ako ng dugo,

211
00:17:23,292 --> 00:17:27,337
may panahong nawalan ako ng pang-amoy.

212
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Dahil do'n, di ko nasundan
kung nasaan si Sekibayashi.

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Kung di siya nasugatan sa unang round,

214
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
mas nahirapan sana ako sa laban namin.

215
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Oo, tama.

216
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Pinuntirya mo sana ang puso niya
kung gusto mo siyang patayin.

217
00:17:48,484 --> 00:17:53,238
Sinira niya ang tenga ko,
pero pwede pang ayusin.

218
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Pwede niya sanang
sinira 'yong tenga ko nang tuluyan.

219
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Di ako pumapatay ng tao para lang sumaya.

220
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Pumapatay lang ako
pag may matibay na dahilan.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Naku. Panalo ka pa rin.

222
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Makokontrol ko na ngayon ang GANDAI.

223
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Asahan nating wawasakin ng iba pang grupo
ang isa't isa.

224
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Oo!

225
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Di na ako makapaghintay.

226
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Inaayos pa ang arena,
kaya maghintay ka muna.

227
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
SAW PAING YOROIZUKA

228
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Nakapag-warm up na ako!

229
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Ayoko nang mag-aksaya pa ng oras dito!

230
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, di ka na makapaghintay
na labanan si Kao, di ba?

231
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Oo!

232
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Kung patuloy kayong mananalo ni Kao,
pwede kayong magtapat sa semifinals.

233
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Oo! Di rin dapat magpatalo si Kaolan!

234
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Alam ko namang di siya matatalo.

235
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Gusto kong makita ang paghaharap n'yo!
Palihim akong susuporta sa 'yo.

236
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Palihim, okay?

237
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Oo. Salamat, Sayaka.

238
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
No'ng nakaraang araw

239
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
bago magsimula ang paligsahan.

240
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Ano?

241
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
SANEMITSU YOROIZUKA

242
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
Di 'yan ang usapan natin!

243
00:19:17,698 --> 00:19:22,536
Nangako ka na kung makikipagtulungan ako,
lulubayan mo na ang bayan!

244
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
KATSUMASA HAYAMI

245
00:19:25,330 --> 00:19:31,044
Wala akong magagawa. Laging nagbabago
ang takbo ng negosyo.

246
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Isa pa, hiling 'yon ng gobyerno.

247
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Gusto nilang wasakin ang Village of Dawn
at tayuan 'yon ng power plant.

248
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Malapit nang magsimula ang proseso
ng pangangamkam ng lupa.

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Pormalidad na lang 'yon.

250
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

251
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Bumagsak ka na.

252
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Sabihin mo. Ano ang gusto mo?

253
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Walang kuwentang tanong.

254
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Dapat kang makarating sa finals.

255
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
'Yan ang tanging paraan
para mailigtas ang bayan mo.

256
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Wawasakin ang Village of Dawn?

257
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Di ako pwedeng matalo.

258
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Hindi ako matatalo, kahit ano'ng mangyari!

259
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Ayos!

260
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Nasa second half na tayo ng ikatlong araw!

261
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Round two, block C!

262
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Fighters, pumasok na kayo sa arena!

263
00:20:43,242 --> 00:20:44,576
BLOCK C SECOND STAGE
GAME FIVE

264
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
Sumisigaw, umuungol, at dumadagundong!

265
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Masyadong malakas? E, ano!

266
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Sisigaw ako hanggang sa makita mo
kung gaano ako kalakas!

267
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Siya ang mainit na assassin
mula sa Myanmar!

268
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Sa taas na 184 cm at timbang na 88 kg,

269
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
nanalo siya ng 18 labanang Kengan
at walang talo.

270
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Nanalo siya ng kabuuang
200 bilyon 969 milyong yen!

271
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Ang kinatawan ng Village of Dawn,

272
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
ang Howling Fighting Spirit,

273
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
si Saw Paing Yoroizuka!

274
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Mainit na!

275
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Nag-iinit na ako!

276
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Tumahimik ka! Ba't gano'n kalakas
ang sigaw niya?

277
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Lightning Spirit Style.

278
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Ang mahiwagang Assassin's Fist,
na may mahigit 1,200 taong kasaysayan.

279
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Palayain ang 'yong diwa
at gawin mong kidlat!

280
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Ang marangal na nagmamahal
at nagbibigay liwanag sa dilim.

281
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Sa taas na 179 cm, at timbang na 77 kg,

282
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
nanalo siya ng dalawang labanang Kengan
at wala pang talo.

283
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Nanalo siya ng kabuuang 1,211,400,000 yen!

284
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Ang kinatawan ng Gold Pleasure Group,

285
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Ang Diyos ng Kidlat, si Rei Mikazuchi!

286
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP

287
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Rei? Kaya mo 'yan!

288
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
RINO KURAYOSHI

289
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

290
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Sumisigaw ang fighter na 'yon
para sa pamilya niya.

291
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Tumataya naman ang assassin
para sa pag-ibig.

292
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Tibay laban sa bilis.

293
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Sino'ng mananalo?!

294
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Suicide Attack."