Oups.
M…
Maître !
Navré. Nous voilà désormais à égalité.
Qu'est-ce qui te fait sourire, crétin ?
Tu es à ma merci.
Maintenant, à mon tour !
Muteba est pris au piège !
Il s'est à nouveau fait contrer et voulant lui crever les yeux !
Pris au piège ?
Moi ? À deux reprises ?
Impossible.
Ça ne sert à rien. Il est trop proche.
Aurais-je mal jugé sa position ?
À cause de mon tympan percé ?
Non, il a dû esquiver.
Mais comment a-t-il fait ?
Au catch, il y a certains coups qu'il faut à tout prix éviter.
Les fourchettes, les coups bas,
les projections mal maîtrisées, et bien d'autres encore.
Néanmoins…
Au catch, on ne peut pas se défiler face à une attaque.
Il faut alors savoir l'encaisser en sécurité.
Il existe deux manières d'encaisser une fourchette.
La première, reculer avant l'impact pour minimiser le choc.
Une méthode toutefois risquée, beaucoup de catcheurs préfèrent l'éviter.
La deuxième consiste à bouger la tête pour que l'attaque ne touche pas les yeux.
Vu de l'extérieur, le public aura l'impression
que l'attaquant a manqué sa cible.
Garde ça en tête, le mercenaire.
Au catch,
tous les coups sont permis tant qu'on ne se fait pas pincer !
Pouah ! La puissance de cette attaque !
Allez, relève-toi !
On a un problème ?
Je vais te traîner jusqu'en enfer !
Muteba, ça va ?
Muteba ! Tu peux continuer ?
Droit en enfer !
Je pense que tu n'entendras pas ce que je vais te dire.
Les mercenaires font de bons acteurs, tu ne trouves pas ?
Mercenaires et artistes martiaux partagent un point commun.
Ils cherchent à battre leur ennemi avec le moins d'efforts possible.
Autrement dit, la stratégie idéale serait de tuer l'ennemi en portant un seul coup.
Que s'est-il passé ?
Sekibayashi, l'un des meilleurs combattants du tournoi,
a été terrassé d'un seul coup !
M… Maître !
Que t'arrive-t-il, l'ancêtre ? Ce n'était qu'un coup quelconque !
Ce coup est très dangereux.
Je le reconnais…
C'est le direct cardiaque.
Une attaque qui traverse la peau, les muscles et la cage thoracique,
pour atteindre directement le cœur.
Il n'y a pas besoin que ce soit très fort.
Même un petit impact suffit à arrêter le battement du cœur, entraînant la mort.
Ce coup ne laissant aucune marque sur le corps,
il était utilisé par les assassins de la Chine impériale.
Heureusement que tu te bats à l'instinct.
Ma préparation n'aura pas été inutile.
Il est tombé dans son piège.
Voilà pourquoi il s'attaquait aux yeux de ses adversaires depuis le début.
Un coup si puissant qu'un impact a suffi à terrasser Seki.
S'il l'avait révélé au troisième tour, il m'aurait…
Vouloir pilonner à travers les muscles
ou les transpercer à l'usure, c'est une perte de temps.
Sekibayashi ! Tu peux continuer ?
Ma foi, tu t'es bien battu.
Je ne pensais pas recourir au direct cardiaque.
Je m'excuse de t'avoir pris pour un clown.
Tu es un combattant surprenant.
Comment tient-il encore debout ?
J'en étais sûr ! Ce vieillard est un dur à cuire !
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
Cela dit, il n'en fera pas davantage.
Tu ne peux plus bouger, hein ?
Je n'ai jamais connu mes parents.
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours vécu avec ma grand-mère.
J'étais loin d'être un ange.
J'avais la fureur de vivre.
Je n'avais rien à perdre.
Mais le catch m'a remis dans le droit chemin.
Jun Sekibayashi. De son vrai nom, Junpei Sekibayashi.
À 15 ans, il rejoignit la ligue des catcheurs professionnels japonais.
Quoi ? Tu te prends pour qui ?
Le premier jour, il se fit tabasser.
Pour la première fois de sa vie, le voyou se retrouvait impuissant.
Je crois qu'on a une forte tête.
Tu me plais, gamin.
Considère ça comme une avance.
Tu as du talent.
Je vais faire de toi un vrai catcheur.
Pour lui, ce fut le début de l'enfer.
Cette méthode d'entraînement peut paraître physiquement déraisonnable,
mais elle travaille l'endurance musculaire dont ont besoin les catcheurs.
Du moins, c'est ce qu'on prétend.
Il s'entraîna ainsi chaque jour.
Pendant des mois.
Junpei, cela fait six mois que tu es parmi nous.
L'entraînement est dur ?
Pire que ça.
C'est l'enfer.
Le vieux Kurachi adore faire suer les petits jeunes.
Et je ne suis pas près de changer.
Il faudra qu'ils me virent.
J'ai choisi pour toi.
Hein ?
À partir de maintenant, tu seras Jun Sekibayashi, l'ange de l'enfer !
De l'enfer ?
Ce sera ton nom de catcheur.
Ça signifie quoi, l'ange de l'enfer ?
Hein ? Rien de particulier.
Rien ? Même ça, tu l'as bâclé !
Pas la peine de t'énerver. Le nom sonne bien, non ?
Continue de bosser et tu feras bientôt tes débuts !
Allez ! Une autre bouteille !
Ne compte pas rentrer avant l'aube !
Tu te fous de moi.
Mais cinq jours plus tard…
Où est Sekibayashi ?
S'il ne vient pas à l'enterrement du président, il va le payer cher !
Junpei ne viendra pas.
Il est sûrement au dojo.
Mais c'était le protégé du président !
Je sais. Et c'est précisément pour ça qu'il n'est pas venu.
12 887.
12 888.
Écoute-moi, Junpei.
Si tu veux devenir catcheur, tu ne dois manquer aucun entraînement.
Même si tes parents meurent. Même si moi, je meurs !
Si je te vois à mon enterrement, je t'emporterai dans la tombe avec moi !
12 894.
Le catcheur professionnel, Jun Sekibayashi, l'ange de l'enfer,
vit le jour un an plus tard.
Il a été mon mentor.
Il m'a appris la vie.
Et à présent,
mon tour est venu de transmettre cet héritage.
Je dis merci au catch.
Je l'aimerai tant que je vivrai !
Marvelous, Marvelous !
Ce n'est pas la foule qui le porte.
Mais la sidération.
Qu'à cela ne tienne.
Tu n'as pas encore eu ton compte ?
Maître, par pitié, arrêtez !
Adieu !
Un body slam !
Il contre-attaque !
Je préfère ça !
Jamais depuis que j'ai perdu la vue je n'ai eu à ce point envie de combattre.
Compte sur moi pour tout donner !
Sekibayashi ?
Tu…
Tout le monde voyait bien
que le sort du combat était déjà scellé.
Arrête ! Le combat est terminé !
Arrête ! Espèce de malade !
Qu'est-ce que…
Une suplex arrière ?
Un. Deux. Trois !
Tombé validé. Le match est terminé.
Je te l'avais dit,
je n'ai rien contre le catch.
J'ai clôturé le combat à ta manière pour saluer ta détermination.
C'est ma manière de témoigner mon respect.
Au revoir, catcheur.
Le combat est terminé ! Et le gagnant est Muteba Gizenga !
Maître !
Sekibayashi, Sekibayashi !
Ça va, Sekibayashi ?
Maître…
Bravo, Seki !
Tu auras ta revanche sur le ring !
Sekibayashi ! La prochaine fois, tu l'auras !
Haruo.
Je pense savoir ce qu'ils disent.
Réponds-leur ceci.
D'accord !
Même le pire des idiots ne s'estime pas vaincu tant que le combat n'a pas débuté.
Hein ?
À son odeur ?
Oui, parce qu'il m'a percé les deux tympans.
J'ai déjà perdu la vue. Ce fut une dure épreuve.
Mais suite à ça, je me suis préparé au cas où je perde également l'ouïe.
J'ai senti la sueur et le sang sur son corps.
Et perçu son odeur corporelle.
J'ai appris à percevoir les mouvements de mes adversaires à leur odeur.
Cela dit, c'est moins précis que de les détecter au son.
Pardon ? Je croyais que tu te servais de l'implant dans ton œil.
Si le match s'était éternisé, j'aurais sans doute dû y recourir.
Hein ?
Il m'a craché du sang dessus.
J'en ai été recouvert,
et j'ai été incapable de tracer son odeur.
Voilà pourquoi j'ai perdu sa position.
S'il n'était pas sorti blessé de son premier combat,
j'aurais eu bien plus de mal à le battre.
Mais bien sûr.
Si tu avais voulu, il t'aurait suffi de viser le cœur pour le tuer.
Il m'a bien amoché les oreilles, mais ça reste réparable.
S'il avait voulu, il aurait pu les réduire en miettes.
Je ne tue pas pour le plaisir.
Mais pour de bonnes raisons.
Peu importe. Tant que tu gagnes…
GANDAI est désormais à ma botte.
Espérons à présent que les autres factions s'entretuent.
Allez !
Je commence quand ?
Nous réparons le stade, il te faudra patienter un peu.
Mais je suis déjà échauffé !
J'ai déjà assez perdu de temps !
Saw, tu es si pressé d'affronter Kao ?
Grave !
Si Kao et toi continuez à vous imposer, tu le croiseras en demi-finale.
Grave ! Kaolan a intérêt à gagner !
Je sais bien qu'il ne perdra pas.
Moi aussi, j'ai hâte de vous voir l'un contre l'autre. Je serai pour toi.
Ne le répète pas.
Ça marche. Merci, Sayaka.
Deux jours plus tôt,
juste avant le début du tournoi.
Pardon ?
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Vous aviez promis que si je coopérais, vous épargneriez le village !
Je n'y peux rien, tout va très vite dans le monde des affaires.
C'est une demande du gouvernement.
Ils veulent démolir le village de l'Aurore pour y implanter une centrale.
Le mandat d'expropriation sera bientôt édité.
Ce n'est qu'une simple formalité.
Katsumasa…
Vous abaisser à ça…
J'écoute. Dites-moi votre prix.
Quelle question idiote.
Gagne ta partie de tableau lors du tournoi.
C'est le seul moyen de sauver ton village.
Le village de l'Aube va être rasé ?
Je n'ai pas le droit de perdre.
Quoi qu'il arrive, je ne perdrai pas !
Bienvenue !
Deuxième match de cette troisième journée,
le deuxième tour du tableau C !
Combattants, pénétrez dans l'arène !
Il hurle, il grogne, il rugit !
Il est bruyant et il s'en moque !
Il continuera de crier jusqu'à ce que l'on reconnaisse sa force !
L'assassin birman au sang chaud !
1,84 mètre sous la toise, 88 kilos sur la balance,
il a remporté 18 matchs Kengan et n'en a perdu aucun.
Pour des gains totaux de 200 969 000 000 yens !
Il représente le village de l'Aube.
L'Esprit guerrier hurlant,
Saw Paing Yoroizuka !
Je suis bouillant !
Je pète le feu !
La ferme ! Pourquoi il crie comme ça ?
L'Esprit de la Foudre.
L'insaisissable poing de l'assassin, héritier de 1 200 ans de tradition.
Affranchis ton âme et deviens la foudre !
Que l'émissaire de l'amour transperce l'obscurité !
179 centimètres et 77 kilos d'électricité,
deux victoires en match Kengan pour zéro défaite.
Et des gains qui s'élèvent à 1 211 400 000 yens !
Le représentant du groupe Gold Pleasure,
le Dieu de la Foudre, Rei Mikazuchi !
Rei ! Tu peux le faire !
Sous-titres : Lucas Saïdi
Le guerrier rugit pour les siens.
L'assassin se bat pour l'amour.
La dureté face à la vitesse.
Qui l'emportera ?
Prochain épisode : "Attaque suicide" !