‫טעות שלי.‬
‫אדו…‬
‫אדון…‬
‫סליחה. עכשיו אתה כמוני.‬
‫מה…‬
‫למה אתה מחייך, אידיוט?‬
‫תפסתי אותך עכשיו.‬
‫עכשיו זה הזמן שלי לככב!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק רביעי‬ ‫כבוד -‬
‫מוטבה נתפס!‬ ‫הוא שוב פישל כשניסה להוציא לו את העיניים!‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬
‫פישל?‬
‫אני? פעמיים?‬
‫אין מצב.‬
‫זה לא יעבוד. לא ממרחק כזה.‬
‫האם טעיתי בחישוב המיקום שלו?‬
‫זה בגלל האוזן הימנית שלי?‬
‫לא, זה הוא.‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫בהיאבקות מקצועית,‬ ‫יש מהלכים מסוימים שעליך להימנע מהם.‬
‫עקירת עיניים, בעיטה בביצים,‬
‫להיזרק מטה בזווית מסוכנת וכו'.‬
‫אבל!‬
‫התחמקות ממתקפה‬ ‫אינה אפשרות בהיאבקות מקצועית.‬
‫אז סופגים את המתקפה בצורה בטוחה במקום.‬
‫יש שתי דרכים לספוג עקירת עיניים.‬
‫הדרך הראשונה היא לקחת צעד אחורה‬ ‫רגע לפני המגע כדי לצמצם את הנזק.‬
‫עם זאת, השיטה הזו מסוכנת מדי,‬ ‫ולכן רוב המתאבקים לא משתמשים באפשרות הזו.‬
‫הדרך השנייה היא להזיז את המטרה שלהם‬ ‫כדי שהמתקפה לא תפגע בעיניים.‬
‫מנקודת מבט חיצונית, זה נראה כאילו התוקף‬
‫פספס את המטרה שלו.‬
‫תזכור את זה, שכיר חרב.‬
‫בהיאבקות מקצועית,‬
‫הכול הולך כל עוד לא תופסים אותך!‬
‫- שתי האוזניים נהרסו -‬
‫- ג'רי טייסון‬ ‫מטעם פקס המאה ה-22 -‬
‫ואו! איזו מתקפה חזקה!‬
‫היי, קום!‬
‫מה קרה? מה?‬
‫אני אגרור אותך לגיהינום!‬
‫אתה בסדר, מוטבה?‬
‫מוטבה! אתה יכול להילחם?‬
‫לך לעזאזל!‬
‫אני מניח שלא תשמע מה שאני אומר.‬
‫גם שכירי חרב הם שחקנים טובים, לא?‬
‫לשכירי חרב ולאמני לחימה יש דבר אחד במשותף.‬
‫שניהם מנסים‬ ‫להביס את האויב שלהם במינימום מאמץ.‬
‫במילים אחרות, האסטרטגיה האידיאלית שלהם‬ ‫היא להרוג את האויב במכה אחת.‬
‫אתם מאמינים לזה?‬
‫סקיביאשי, אחד הלוחמים המובילים בטורניר,‬
‫הופל במכה אחת!‬
‫אדון!‬
‫מה קרה, זקן? זו לא הייתה מכה כזו חזקה!‬
‫המהלך הזה מסוכן.‬
‫המהלך הזה…‬
‫המהלך נקרא "מכת לב".‬
‫המתקפה עוברת מתחת לעור,‬ ‫לשרירים ולכלוב הצלעות‬
‫כדי להכות בלב ישירות.‬
‫מעט כוח מספיק.‬
‫מעט הלם יגרום ללב להפסיק לפעום,‬ ‫ויוביל למוות.‬
‫מכיוון שהיא אינה משאירה שום צלקות על הגוף,‬
‫נעשה בה שימוש רב‬ ‫על ידי מתנקשים בסין העתיקה.‬
‫אני שמח שאתה לוחם של אינסטינקטים.‬
‫הודות לזה, ההכנה שלי השתלמה.‬
‫הוא שיחק ישר לידיו.‬
‫אז בגלל זה הוא עקר את העיניים של יריבו‬ ‫החל מהסיבוב הראשון.‬
‫מתקפה חזקה כל כך,‬ ‫שאפילו סקי הופל במכה אחת.‬
‫אם הוא היה משתמש בזה בסיבוב השלישי,‬ ‫זה היה אני…‬
‫לנסות לדקור את השרירים שלהם‬
‫או לנסות לחתוך אותם זה בזבוז זמן גדול.‬
‫סקיביאשי! אתה עדיין יכול להילחם?‬
‫טוב, נלחמת היטב.‬
‫לא חשבתי שאצטרך להשתמש במכת הלב עליך.‬
‫סליחה שהתייחסתי אלייך כמו אל ליצן.‬
‫אתה לוחם מרשים.‬
‫איך אתה עדיין עומד?‬
‫ידעתי! הקשיש הזה לא ייפול כל כך בקלות!‬
‫מה הקטע של הבחור הזה?‬
‫אבל זה הכי טוב שלך, נכון?‬
‫אתה לא יכול לזוז יותר, נכון?‬
‫מעולם לא פגשתי את הוריי.‬
‫מאז שאני זוכר את עצמי, גרתי עם סבתא שלי.‬
‫עשיתי הרבה דברים רעים.‬
‫הייתי כמו כלב מטורף.‬
‫לא היה לי מה להפסיד.‬
‫אבל ההיאבקות המקצועית שינתה אותי.‬
‫ג'ון סקיביאשי.‬ ‫שמו האמיתי הוא ג'ונפיי סקיביאשי.‬
‫הוא הצטרף‬ ‫להיאבקות המקצועית "סופר יפן" בגיל 15.‬
‫מה? אל תהיה מלא כל כך בעצמך!‬
‫ביום הראשון שלו הוא הוכה עד זוב דם.‬
‫לראשונה בחייו,‬ ‫העבריין הידוע לשמצה היה חסר אונים.‬
‫קיבלנו אחד נמרץ, כן?‬
‫- באבאדוזן‬ ‫היאבקות מקצועית, סופר יפן -‬
‫אני מחבב אותך, ילד.‬
‫זו השקעה מראש.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫אני אהפוך אותך למתאבק מקצועי.‬
‫- 20 טיפוסי חבלים - 5 מ' -‬
‫כך התחיל הגיהינום עלי אדמות שלו.‬
‫למרות ששיטת האימון הזו לא נראית מדעית…‬
‫- שלושה סטים של אלף שכיבות סמיכה -‬
‫- שעה של גשרים -‬
‫היא עוזרת לפתח סיבולת שרירים‬ ‫הדרושה למתאבקים מקצועיים.‬
‫- 10,000 כריעות הודיות -‬
‫או כך אומרים לפחות.‬
‫- אימון איגרוף ללא הגבלת זמן -‬
‫הוא התאמן ככה כל יום.‬
‫כל. יום.‬
‫עברו שישה חודשים‬ ‫מאז שהצטרפת אלינו, ג'ונפיי.‬
‫האימונים קשים?‬
‫יותר מאשר קשים.‬
‫זה גיהינום.‬
‫קורצ'י לא יודע לרחם על אנשים.‬
‫טוב, אני לא מתכוון לעזוב, לא משנה מה.‬
‫רק אם יפטרו אותי.‬
‫החלטתי.‬ ‫-מה?‬
‫מעכשיו אתה מלאך הגיהינום, ג'ון סקיביאשי!‬
‫גיהינום?‬
‫זה שם הבמה שלך.‬
‫מה המשמעות של "מלאך הגיהינום"?‬
‫מה? אין לזה משמעות.‬
‫אין? אתה מחפף בכל דבר!‬
‫אל תהיה כזה. זה שם טוב, לא?‬
‫תעבוד קשה‬ ‫כדי שתוכל לערוך את הופעת הבכורה שלך בקרוב!‬
‫יש! בוא נלך לשתות עוד קצת!‬
‫אני לא אתן לך ללכת הביתה עד שהשמש תזרח!‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫- באבאדוזן מת‬ ‫נדקר למוות על ידי פושע -‬
‫חמישה ימים לאחר מכן…‬
‫איפה סקיביאשי?‬
‫הפרחח הזה! לעולם לא אסלח לו‬ ‫אם הוא יבריז מהלוויה של הנשיא.‬
‫ג'ונפיי לא יבוא.‬
‫- קרוגו קורצ'י‬ ‫היאבקות מקצועית, סופר יפן -‬
‫הוא בטח באולם האימונים כרגע.‬ ‫-אבל הוא היה המועדף על הנשיא!‬
‫כן. הוא לא יבוא. למען הנשיא.‬
‫12,887.‬
‫12,888.‬
‫תקשיב, ג'ונפיי.‬
‫אם אתה רוצה להיות מתאבק מקצוען,‬ ‫אסור לך לפספס אף אימון.‬
‫אפילו לא אם ההורים שלך ימותו.‬ ‫או אפילו אם אני אמות!‬
‫אם תעז לבוא ללוויה שלי,‬ ‫אני אדחוף אותך לארון הקבורה איתי!‬
‫12,894.‬
‫המתאבק המקצוען,‬ ‫מלאך הגיהינום, ג'ון סקיביאשי,‬
‫נולד שנה לאחר מכן.‬
‫המורה הרוחני שלי לכל החיים.‬
‫החניך הבכיר הגדול שלי.‬
‫שלא לדבר על זה‬
‫שעכשיו הפכתי לאדון של מישהו.‬
‫תודה, היאבקות מקצועית.‬
‫אוהב אותך כל עוד אני חי!‬
‫מופלא!‬
‫הרגש הזה הוא לא הערצה.‬
‫זו יראת כבוד.‬
‫בסדר.‬
‫אשתף פעולה עד שיספיק לך.‬
‫בבקשה תפסיק, אדון!‬
‫להתראות!‬
‫טריקת גוף?‬
‫זאת מתקפת נגד!‬
‫אני אוהב את זה!‬
‫זו הפעם הראשונה שרציתי‬ ‫להילחם כלוחם מאז שהתעוורתי.‬
‫אתן לך את כל מה שיש לי!‬
‫סקיביאשי.‬
‫אתה…‬
‫היה ברור לכולם‬
‫שהמנצח כבר נקבע.‬
‫עצור! הקרב נגמר!‬
‫עצור! חתיכת אידיוט!‬
‫מה ל…‬
‫הטלה אחורית?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ספירה לשלוש. הקרב נגמר.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫לא אכפת לי לעשות קצת היאבקות מקצועית.‬
‫סיימתי את הקרב בסגנון שלך‬ ‫למען רוחך הבלתי מתפשרת.‬
‫זו הדרך שלי להפגין כבוד.‬
‫להתראות, מתאבק מקצועי.‬
‫הקרב נגמר! המנצח הוא מוטבה גיזנגה!‬
‫אדון!‬
‫סקיביאשי!‬
‫אתה בסדר, סקיביאשי?‬
‫אדון.‬
‫סקיביאשי!‬
‫כל הכבוד, סקי!‬
‫תתנקם ב-4 בינואר!‬
‫סקיביאשי! תנצח אותם בפעם הבאה!‬
‫הארואו.‬
‫אני כנראה יודע מה הם אומרים.‬
‫תגיד להם את זה.‬
‫בסדר!‬
‫תגיד להם,‬ ‫"אפילו אידיוט לא חושב על הפסד לפני הקרב."‬
‫- מלאך הגיהינום, ג'ון סקיבאשי‬ ‫הפסיד בסיבוב השני -‬
‫- מוטבה גיזנגה -‬
‫מה?‬
‫- טומרי טוהגו -‬
‫הריח?‬ ‫-כן, כי שתי האוזניים שלי נפגעו.‬
‫בזמנו, היה לי קשה כשאיבדתי את הראייה.‬
‫לכן התכוננתי לכך שאאבד את חוש השמיעה שלי.‬
‫ריח הזיעה והדם על הגוף של היריב שלי.‬
‫גם ריח הגוף שלהם.‬
‫אימנתי את עצמי‬ ‫לחוש את תנועות היריב שלי באמצעות ריח בלבד.‬
‫אבל זה לא מדויק‬ ‫כמו להשתמש בחוש השמיעה שלי.‬
‫מה? חשבתי שאתה משתמש בעין המזויפת שלך.‬
‫אם הקרב לא היה נגמר,‬ ‫אולי הייתי צריך להשתמש בה.‬
‫מה?‬
‫סילון הדם האחרון ההוא.‬
‫הוא כיסה אותי,‬
‫ולא יכולתי להריח לרגע.‬
‫לכן איבדתי את המיקום של סקיביאשי.‬
‫אם הוא לא היה נפצע בסיבוב הראשון,‬
‫היה לי קשה יותר בקרב.‬
‫כן, בטח.‬
‫יכולת לכוון ללב שלו‬ ‫ולהרוג אותו אם היית רוצה.‬
‫הוא פגע באוזניים שלי,‬ ‫אבל ברמה שעדיין אפשר לתקן אותן.‬
‫הוא היה יכול להרוס אותן אם הוא היה רוצה.‬
‫אני לא הורג אנשים בשביל הכיף.‬
‫אני הורג רק מסיבה טובה.‬
‫נו, טוב. ניצחון הוא ניצחון.‬
‫גנדאי תהיה בשליטתי עכשיו.‬
‫עכשיו בוא נקווה‬ ‫שהסיעות האחרות יהרסו זו את זו.‬
‫כן!‬
‫אני לא יכול לחכות!‬
‫הזירה עדיין תחת תחזוקה, אז חכה בבקשה.‬
‫- סו פיינג יורויזוקה‬ ‫לוחם מטעם כפר הזריחה -‬
‫אני כבר חם!‬
‫אני לא רוצה לבזבז עוד זמן כאן!‬
‫סו, אינך יכול לחכות להילחם בגאו, נכון?‬
‫כן!‬
‫אם אתה וגאו תמשיכו לנצח,‬ ‫תוכל להילחם בו בחצי הגמר.‬
‫כן! אסור לגאולן להפסיד גם!‬
‫למרות שאני יודע שהוא לעולם לא יפסיד.‬
‫גם אני רוצה לראות את שניכם נלחמים!‬ ‫אני אעודד אותך בסתר. בסתר, בסדר?‬
‫כן. תודה, סיאקה.‬
‫לפני יומיים,‬
‫ממש לפני תחילת הטורניר.‬
‫מה?‬
‫זה לא מה שסיכמנו!‬
‫- סאנמיטסו יורויזוקה‬ ‫ראש כפר הזריחה -‬
‫הבטחת שאם אשתף פעולה, תעזוב את הכפר לנפשו!‬
‫- קטסומסה היאמי‬ ‫מנהל חברת טויו לחשמל -‬
‫אין ברירה.‬ ‫המצב כל הזמן משתנה בעולם העסקים.‬
‫חוץ מזה, זו בקשה מהממשלה.‬
‫הם רוצים להרוס את כפר הזריחה‬ ‫ולבנות תחנת כוח במקומו.‬
‫תהליך אישור העסקה‬ ‫להפקעת הקרקע יתחיל בקרוב.‬
‫אבל זה רק עניין פורמלי.‬
‫קטסומסה.‬
‫התדרדרת כל כך.‬
‫תגיד לי. נקוב במחיר שלך.‬
‫איזו שאלה מטופשת.‬
‫נצח בחצי הימני של הטורניר.‬
‫זאת הדרך היחידה להציל את הכפר שלך.‬
‫כפר הזריחה עומד להיהרס?‬
‫אסור לי להפסיד.‬
‫לא אפסיד, לא משנה מה!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו בחצי השני של היום השלישי!‬
‫סיבוב שני, גוש ג'!‬
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫- גוש ג', שלב שני‬ ‫קרב חמישי -‬
‫הוא צועק, נוהם ושואג!‬
‫רועש מדי? למי אכפת!‬
‫אני אמשיך לצרוח עד שתראו כמה אני חזק!‬
‫הוא מתנקש חם-מזג ממיאנמר!‬
‫בגובה 184 ס"מ ובמשקל 88 ק"ג,‬
‫הוא ניצח ב-18 קרבות קנגן ולא הפסיד.‬
‫הוא זכה בסך הכול‬ ‫ב-200 מיליארד ו-969 מיליון ין!‬
‫מטעם כפר הזריחה,‬
‫רוח הקרב המייללת,‬
‫סו פיינג יורויזוקה!‬
‫אני חם!‬
‫אני נשרף!‬
‫שתוק! מה קורה עם הווליום שלו?‬
‫סגנון רוח הברק.‬
‫אגרוף המתנקש המסתורי,‬ ‫עם יותר מ-1,200 שנות היסטוריה.‬
‫שחרר את נשמתך והפוך לברק!‬
‫אציל האהבה הזה חוצה את האפלה!‬
‫בגובה 179 ס"מ ובמשקל 77 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בשני קרבות קנגן ולא הפסיד.‬
‫הוא זכה בסך הכול ב-1,211,400,000 ין!‬
‫מטעם תאגיד גולד פלז'ר,‬
‫אל הברק, ריי מיקזוצ'י!‬
‫- ריי מיקזוצ'י‬ ‫תאגיד גולד פלז'ר -‬
‫- רינו קוראיושי -‬
‫ריי! אתה מסוגל!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫הלוחם שואג בשביל משפחתו.‬
‫המתנקש מתערב למען האהבה.‬
‫קשיחות מול מהירות.‬
‫מי ינצח?‬
‫הפרק הבא: "מתקפת התאבדות".‬