Oprosti.
Uči…
Učitelju!
Oprosti, sad si isti kao i ja.
Što…
Zašto se smiješiš, idiote?
Sad si moj.
Sad je vrijeme da se iskažem!
EPIZODA ČETIRI: DOSTOJANSTVO
Ulovio je Mutebu!
Zaribao je kad mu je pokušao iskopati oči!
Zaribao?
Ja? Dvaput?
Nema šanse.
To neće upaliti. Ne iz te udaljenosti.
Krivo sam izračunao njegov položaj?
Je li to zbog mog desnog uha?
Ne, u njemu je stvar.
Kako je to učinio?
U profesionalnom hrvanju treba izbjegavati određene poteze.
Kopanje očiju, udarac u jaja,
bacanje pod opasnim kutom, itd.
Međutim!
Izmicanje napadu nije opcija u profesionalnom hrvanju.
No umjesto toga na siguran način primaju udarac.
Postoje dva načina na koje se prima kopanje očiju.
Prvi način je da napravite korak unatrag kako biste umanjili štetu.
Međutim, to je preriskantno pa većina kečera ne koristi tu opciju.
Drugi način je da pomaknu metu da ih napad ne pogodi u oči.
Izvana to izgleda kao da je napadač
promašio metu.
Upamti ovo, plaćeniče.
U profesionalnom hrvanju,
sve je dopušteno dok god te ne uhvate!
OBA UHA UNIŠTENA
Bože! Kakav moćan napad!
Hej, ustani!
Što je bilo, ha?
Odvući ću te u pakao!
Jesi li dobro, Muteba?
Muteba! Možeš li se boriti?
Idi k vragu!
Pretpostavljam da ne čuješ što ti govorim.
No i plaćenici su dobri glumci, zar ne?
Plaćenici i borci imaju jednu zajedničku stvar.
I jedni i drugi nastoje poraziti neprijatelja uz što manje truda.
Drugim riječima, idealna je strategija ubiti neprijatelja jednim udarcem.
Možete li vjerovati?
Sekibayashi, jedan od jačih boraca na turniru,
srušen je jednim udarcem!
Učitelju!
Što ti je, starče? To nije ni bio jaki udarac!
Taj je potez bio opasan.
Taj potez…
Taj se potez zove direkt u srce.
Napad prolazi pod kožu, mišiće, prsni koš
i pogađa u srce.
Za njega ne treba mnogo sile.
Malena količina šoka uzrokovat će zastoj srca i dovesti do smrti.
Ne ostavlja ožiljke na tijelu,
te su ga često koristili ubojice u drevnoj Kini.
Drago mi je da si instinktivan borac.
Zahvaljujući tome, moja se priprema isplatila.
Nasjeo je na njegovu foru!
Zato mu je kopao oči od samog početka.
Tako moćan napad da je Seki pao od jednog udarca.
Da je to koristio u trećoj rundi, onda bih…
Pokušati probiti kroz mišiće
ili rezati kroz njih je gubitak vremena.
Sekibayashi! Možeš li se boriti?
Pa, dobro si se borio.
Nisam mislio da ću morati koristiti direkt u srce.
Ispričavam se što sam te tretirao kao klauna.
Impresivan si borac.
Kako još stojiš?
Znao sam! Taj tip ne može samo tako pasti!
Što mu je?
No ne možeš bolje od toga, ha?
Ne možeš se više kretati?
Nisam nikad upoznao roditelje.
Koliko pamtim, živio sam s bakom.
Učinio sam mnogo loših stvari.
Bio sam poput ludog psa.
Nisam imao što izgubiti.
No profesionalno me hrvanje promijenilo.
Jun Sekibayashi. Pravo ime mu je Junpei Sekibayashi.
S 15 godina ušao je u Super Japan Pro Wrestling.
Nemoj biti tako pun sebe!
Prvog su ga dana prebili kao mačka.
Prvi je put u životu taj zloglasni delinkvent bio bespomoćan.
Dobili smo žustroga, ha?
Sviđaš mi se, mali.
Ovo je investicija.
Imaš talenta.
Pretvorit ću te u pravog kečera.
To je bio početak pakla.
Iako ova metoda možda djeluje neznanstveno,
To razvija izdržljivost mišića koju kećeri trebaju.
Barem tako kažu.
Svaki je dan tako trenirao.
Svaki prokleti dan.
Pridružio si nam se prije pola godine, Junpei.
Je li trening težak?
Više nego težak.
Paklen je!
Kurachi ne zna kako biti blag.
Neću odustati bez obzira na sve.
Osim ako ne dobijem otkaz.
Odlučio sam.
Ha?
Odsad si Anđeo Pakla, Jun Sekibayashi.
Pakla?
To ti je ime za ring.
Što znači „Anđeo Pakla”?
Što? To nema značenje.
Nema? Sve radite napola!
Nemoj biti takav! To je dobro, zar ne?
Marljivo vježbaj da ubrzo možeš debitirati.
Dobro. Idemo još piti!
Ne puštam te doma do zore
Šališ se!
Pet dana nakon toga…
Gdje je Sekibayashi?
To derište! Neću mu oprostiti ne dođe li na predsjednikov pogreb!
Junpei neće doći.
Sad je vjerojatno u dojou.
Ali bio je predsjednikov miljenik!
Da. Neće doći zbog predsjednika.
12 887.
12 888.
Slušaj, Junpei!
Ako želiš biti kečer, ne smiješ propustiti ni dan treninga.
Čak ni ako ti roditelji umru. Čak ni ako ja umrem!
Usudiš li se doći na moj pogreb, strpat ću te u lijes sa mnom!
12 894.
Kečer Anđeo Pakla Jun Sekibayashi,
rođen je godinu dana nakon toga.
Moj doživotni mentor.
Moj veliki stariji učenik.
Da ne spominjem,
sad sam postao nečiji učitelj.
Hvala, profesionalno hrvanje.
Voljet ću te dok god sam živ!
Čudesni!
Ova emocija nije divljenje.
Nego strahopoštovanje.
Dobro.
Nastavit ću dok ti ne bude dosta.
Stanite, učitelju!
Zbogom!
Bacio ga je?
To je protunapad!
Sviđa mi se!
Ovo je prvi put da sam se želio boriti kao ratnik otkad sam oslijepio.
Dat ću ti sve što imam!
Sekibayashi.
Ti…
Svima je bilo jasno
da je pobjednik već odlučen.
Prestanite! Borba je gotova!
Stani! Idiote!
Koji…
Bacanje na leđa?
Jedan, dva, tri.
Došao sam do tri. Borba je gotova.
Kao što sam rekao,
ne smeta mi profesionalno hrvanje.
Završio sam borbu u tvom stilu zbog tvog nepokolebljivog duha.
Na taj ti način pokazujem poštovanje.
Zbogom, kečeru.
Borba je gotova! Pobjednik je Muteba Gizenga!
Učitelju!
Sekibayashi!
Jesi li dobro, Sekibayashi?
Učitelju.
Sekibayashi!
Bravo, Seki!
Osveti se 4. siječnja!
Sekibayashi! Sredit ćeš ih drugi put!
Haruo.
Vjerojatno znam što govore.
Reci im ovo.
Dobro!
Reci im: „Ni idiot ne misli izgubiti prije borbe.”
ANĐEO PAKLA, JUN SEKIBAYASHI PORAŽEN U DRUGOJ RUNDI
Ha?
Miris?
Da, oba su mi uha oštećena.
Bilo mi je teško kad sam ostao bez vida.
Zato sam se pripremao za slučaj da ostanem bez sluha.
Miris znoja i krvi na tijelu mog protivnika.
I miris njihovog tijela.
Naučio sam se pratiti kretanje protivnika isključivo pomoću mirisa.
No to nije precizno kao sluh.
Što? Mislila sam da si koristio lažno oko.
Da borba nije završila, možda bih ga morao iskoristiti.
Ha?
Onaj posljednji mlaz krvi.
Zalio me njime
i na trenutak nisam mogao mirisati.
Zato sam izgubio pojam o tome gdje je Sekibayashi.
Da se nije ozlijedio u prvoj rundi,
bilo bi mi mnogo teže u borbi.
Da, baš.
Da si želio, mogao si mu naciljati srce i ubiti ga.
Oštetio mi je sluh, ali moći ću ga popraviti.
Mogao ga je uništiti da je želio.
Ne ubijam ljude iz zabave.
Ubijam samo s dobrim razlogom.
Što god, pobjeda je pobjeda.
Gandai će sad biti pod mojom kontrolom.
Sad se nadajmo da će se druge frakcije međusobno uništiti.
To!
Jedva čekam!
Održavanje arene još traje pa se strpi.
Već sam zagrijan!
Ne želim više tratiti vrijeme ovdje!
Saw, ne možeš dočekati boriti se protiv Kao, zar ne?
Da!
Nastavite li ti i Kao pobjeđivati, možete se boriti u polufinalu.
Da! Bolje da Kaolan ne izgubi!
No znam da nikad ne bi izgubio.
I ja vas želim gledati kako se borite. Potajice ću navijati za tebe!
Potajice, u redu?
Da. Hvala, Sayaka.
Prije dva dana,
taman prije početka turnira.
Što?
Nismo se tako dogovorili!
Obećali ste da ćete poštedjeti selo budem li surađivao!
Nema druge. Stvari se stalno mijenjaju u poslovnom svijetu.
Uostalom, to vlada traži.
Žele srušiti Selo Zore i izgraditi elektranu.
Ubrzo će izdati dozvole za eksproprijaciju.
No to je samo formalnost.
Katsumasa.
Toliko si propao!
Reci mi svoju cijenu.
Kakvo glupo pitanje.
Pobijedi u svojoj skupini turnira.
To je jedini način da spasiš svoje selo.
Uništit će Selo Zore?
Ne smijem izgubiti.
Neću izgubiti bez obzira na sve!
Dobro!
U drugoj smo polovici trećeg dana!
Druga runda, blok C!
Borci, uđite u arenu!
Viče, reži, riče!
Preglasan sam? Koga briga?
Nastavit ću vikati dok ne vidite koliko sam jak!
On je vatreni ubojica iz Mjanmara!
Visok 184 cm, teži 88 kg,
pobijedio je u 18 Kengan borbi, a nije izgubio nijednu!
Osvojio je sveukupno 200 milijardi 969 milijuna jena!
Borac Sela Zore,
Zavijajući borbeni duh,
Saw Paing Yoroizuka!
Nabrijan sam!
Gorim!
Šuti! Zašto je tako glasan?
Stil duha munje.
Misteriozna Šaka ubojice, s preko 1200 godina povijesti.
Oslobodi dušu i pretvori je u munju!
Ovaj plemić ljubavi reže tamu!
Visok 179 cm, teži 77 kg,
pobijedio je u dvije Kengan borbe i nije izgubio nijednu.
Osvojio je 1 211 400 000 jena!
Borac Gold Pleasure grupe,
Bog munje, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI - ZLATNI UŽITAK
Rei! Možeš ti to!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Borac riče za svoju obitelj!
Ubojica se kladi na ljubav.
Čvrstina protiv brzine.
Tko će pobijediti?
Iduća epizoda: „Samoubilački napad.”