1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Oprosti.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Uči…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Učitelju!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Oprosti, sad si isti kao i ja.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Što…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Zašto se smiješiš, idiote?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Sad si moj.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Sad je vrijeme da se iskažem!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPIZODA ČETIRI: DOSTOJANSTVO

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Ulovio je Mutebu!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Zaribao je kad mu je pokušao iskopati oči!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Zaribao?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Ja? Dvaput?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Nema šanse.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
To neće upaliti. Ne iz te udaljenosti.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Krivo sam izračunao njegov položaj?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Je li to zbog mog desnog uha?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ne, u njemu je stvar.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Kako je to učinio?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
U profesionalnom hrvanju treba
izbjegavati određene poteze.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Kopanje očiju, udarac u jaja,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
bacanje pod opasnim kutom, itd.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Međutim!

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Izmicanje napadu nije opcija
u profesionalnom hrvanju.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
No umjesto toga
na siguran način primaju udarac.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Postoje dva načina
na koje se prima kopanje očiju.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Prvi način je da napravite korak unatrag
kako biste umanjili štetu.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Međutim, to je preriskantno
pa većina kečera ne koristi tu opciju.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Drugi način je da pomaknu metu
da ih napad ne pogodi u oči.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Izvana to izgleda kao da je napadač

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
promašio metu.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Upamti ovo, plaćeniče.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
U profesionalnom hrvanju,

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
sve je dopušteno
dok god te ne uhvate!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
OBA UHA UNIŠTENA

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Bože! Kakav moćan napad!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hej, ustani!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Što je bilo, ha?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Odvući ću te u pakao!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Jesi li dobro, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Možeš li se boriti?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Idi k vragu!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Pretpostavljam da ne čuješ što ti govorim.

44
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
No i plaćenici su dobri glumci, zar ne?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Plaćenici i borci
imaju jednu zajedničku stvar.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
I jedni i drugi nastoje
poraziti neprijatelja uz što manje truda.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Drugim riječima, idealna je strategija
ubiti neprijatelja jednim udarcem.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Možete li vjerovati?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
jedan od jačih boraca na turniru,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
srušen je jednim udarcem!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Učitelju!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Što ti je, starče?
To nije ni bio jaki udarac!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Taj je potez bio opasan.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Taj potez…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Taj se potez zove direkt u srce.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Napad prolazi pod kožu, mišiće, prsni koš

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
i pogađa u srce.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Za njega ne treba mnogo sile.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Malena količina šoka uzrokovat će
zastoj srca i dovesti do smrti.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Ne ostavlja ožiljke na tijelu,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
te su ga često koristili
ubojice u drevnoj Kini.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Drago mi je da si instinktivan borac.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Zahvaljujući tome,
moja se priprema isplatila.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Nasjeo je na njegovu foru!

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Zato mu je kopao oči od samog početka.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Tako moćan napad
da je Seki pao od jednog udarca.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Da je to koristio
u trećoj rundi, onda bih…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Pokušati probiti kroz mišiće

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
ili rezati kroz njih je gubitak vremena.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Možeš li se boriti?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Pa, dobro si se borio.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Nisam mislio da ću morati
koristiti direkt u srce.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Ispričavam se
što sam te tretirao kao klauna.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Impresivan si borac.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Kako još stojiš?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Znao sam! Taj tip ne može samo tako pasti!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Što mu je?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
No ne možeš bolje od toga, ha?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Ne možeš se više kretati?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Nisam nikad upoznao roditelje.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Koliko pamtim, živio sam s bakom.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Učinio sam mnogo loših stvari.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Bio sam poput ludog psa.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Nisam imao što izgubiti.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
No profesionalno me hrvanje promijenilo.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Pravo ime mu je Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
S 15 godina ušao je
u Super Japan Pro Wrestling.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Nemoj biti tako pun sebe!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Prvog su ga dana prebili kao mačka.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Prvi je put u životu
taj zloglasni delinkvent bio bespomoćan.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Dobili smo žustroga, ha?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Sviđaš mi se, mali.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Ovo je investicija.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Imaš talenta.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Pretvorit ću te u pravog kečera.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
To je bio početak pakla.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Iako ova metoda
možda djeluje neznanstveno,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
To razvija izdržljivost mišića
koju kećeri trebaju.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Barem tako kažu.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Svaki je dan tako trenirao.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Svaki prokleti dan.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Pridružio si nam se
prije pola godine, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Je li trening težak?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Više nego težak.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Paklen je!

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi ne zna kako biti blag.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Neću odustati bez obzira na sve.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Osim ako ne dobijem otkaz.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Odlučio sam.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Ha?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Odsad si Anđeo Pakla, Jun Sekibayashi.

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Pakla?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
To ti je ime za ring.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Što znači „Anđeo Pakla”?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Što? To nema značenje.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Nema? Sve radite napola!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Nemoj biti takav!
To je dobro, zar ne?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Marljivo vježbaj
da ubrzo možeš debitirati.

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Dobro. Idemo još piti!

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Ne puštam te doma do zore

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Šališ se!

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Pet dana nakon toga…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Gdje je Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
To derište! Neću mu oprostiti
ne dođe li na predsjednikov pogreb!

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei neće doći.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Sad je vjerojatno u dojou.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Ali bio je predsjednikov miljenik!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Da. Neće doći zbog predsjednika.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Slušaj, Junpei!

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Ako želiš biti kečer,
ne smiješ propustiti ni dan treninga.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Čak ni ako ti roditelji umru.
Čak ni ako ja umrem!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Usudiš li se doći na moj pogreb,
strpat ću te u lijes sa mnom!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Kečer Anđeo Pakla Jun Sekibayashi,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
rođen je godinu dana nakon toga.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Moj doživotni mentor.

139
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Moj veliki stariji učenik.

140
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Da ne spominjem,

141
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
sad sam postao nečiji učitelj.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Hvala, profesionalno hrvanje.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Voljet ću te dok god sam živ!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Čudesni!

145
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
Ova emocija nije divljenje.

146
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
Nego strahopoštovanje.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Dobro.

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Nastavit ću dok ti ne bude dosta.

149
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Stanite, učitelju!

150
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Zbogom!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Bacio ga je?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
To je protunapad!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Sviđa mi se!

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Ovo je prvi put da sam se želio boriti
kao ratnik otkad sam oslijepio.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Dat ću ti sve što imam!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Ti…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Svima je bilo jasno

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
da je pobjednik već odlučen.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Prestanite! Borba je gotova!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Stani! Idiote!

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Koji…

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Bacanje na leđa?

164
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Jedan, dva, tri.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Došao sam do tri. Borba je gotova.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Kao što sam rekao,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
ne smeta mi profesionalno hrvanje.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Završio sam borbu u tvom stilu
zbog tvog nepokolebljivog duha.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Na taj ti način pokazujem poštovanje.

170
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Zbogom, kečeru.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Borba je gotova!
Pobjednik je Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Učitelju!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Učitelju!

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Jesi li dobro, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Učitelju.

177
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

178
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

179
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

181
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Bravo, Seki!

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Osveti se 4. siječnja!

183
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Sredit ćeš ih drugi put!

184
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

185
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Vjerojatno znam što govore.

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Reci im ovo.

187
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Dobro!

188
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Reci im: „Ni idiot ne misli
izgubiti prije borbe.”

189
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
ANĐEO PAKLA, JUN SEKIBAYASHI
PORAŽEN U DRUGOJ RUNDI

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Ha?

191
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Miris?

192
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Da, oba su mi uha oštećena.

193
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Bilo mi je teško kad sam ostao bez vida.

194
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Zato sam se pripremao
za slučaj da ostanem bez sluha.

195
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Miris znoja i krvi
na tijelu mog protivnika.

196
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
I miris njihovog tijela.

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Naučio sam se pratiti kretanje protivnika
isključivo pomoću mirisa.

198
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
No to nije precizno kao sluh.

199
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Što? Mislila sam da si koristio lažno oko.

200
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Da borba nije završila,
možda bih ga morao iskoristiti.

201
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Ha?

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Onaj posljednji mlaz krvi.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Zalio me njime

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
i na trenutak nisam mogao mirisati.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Zato sam izgubio pojam
o tome gdje je Sekibayashi.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Da se nije ozlijedio u prvoj rundi,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
bilo bi mi mnogo teže u borbi.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Da, baš.

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Da si želio,
mogao si mu naciljati srce i ubiti ga.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Oštetio mi je sluh,
ali moći ću ga popraviti.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Mogao ga je uništiti da je želio.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Ne ubijam ljude iz zabave.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Ubijam samo s dobrim razlogom.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Što god, pobjeda je pobjeda.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Gandai će sad biti pod mojom kontrolom.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Sad se nadajmo da će se druge frakcije
međusobno uništiti.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
To!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Jedva čekam!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Održavanje arene još traje pa se strpi.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Već sam zagrijan!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Ne želim više tratiti vrijeme ovdje!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, ne možeš dočekati
boriti se protiv Kao, zar ne?

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Da!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Nastavite li ti i Kao pobjeđivati,
možete se boriti u polufinalu.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Da! Bolje da Kaolan ne izgubi!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
No znam da nikad ne bi izgubio.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
I ja vas želim gledati kako se borite.
Potajice ću navijati za tebe!

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Potajice, u redu?

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Da. Hvala, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Prije dva dana,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
taman prije početka turnira.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Što?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Nismo se tako dogovorili!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Obećali ste da ćete poštedjeti selo
budem li surađivao!

235
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Nema druge. Stvari se stalno mijenjaju
u poslovnom svijetu.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Uostalom, to vlada traži.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Žele srušiti Selo Zore
i izgraditi elektranu.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Ubrzo će izdati
dozvole za eksproprijaciju.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
No to je samo formalnost.

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Toliko si propao!

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Reci mi svoju cijenu.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Kakvo glupo pitanje.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Pobijedi u svojoj skupini turnira.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
To je jedini način da spasiš svoje selo.

246
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Uništit će Selo Zore?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Ne smijem izgubiti.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Neću izgubiti bez obzira na sve!

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Dobro!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
U drugoj smo polovici trećeg dana!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Druga runda, blok C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Borci, uđite u arenu!

253
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Viče, reži, riče!

254
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Preglasan sam? Koga briga?

255
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Nastavit ću vikati
dok ne vidite koliko sam jak!

256
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
On je vatreni ubojica iz Mjanmara!

257
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Visok 184 cm, teži 88 kg,

258
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
pobijedio je u 18 Kengan borbi,
a nije izgubio nijednu!

259
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Osvojio je sveukupno
200 milijardi 969 milijuna jena!

260
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Borac Sela Zore,

261
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Zavijajući borbeni duh,

262
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Nabrijan sam!

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Gorim!

265
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Šuti! Zašto je tako glasan?

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Stil duha munje.

267
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Misteriozna Šaka ubojice,
s preko 1200 godina povijesti.

268
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Oslobodi dušu i pretvori je u munju!

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Ovaj plemić ljubavi reže tamu!

270
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Visok 179 cm, teži 77 kg,

271
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
pobijedio je u dvije Kengan borbe
i nije izgubio nijednu.

272
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Osvojio je 1 211 400 000 jena!

273
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Borac Gold Pleasure grupe,

274
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Bog munje, Rei Mikazuchi!

275
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI - ZLATNI UŽITAK

276
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Možeš ti to!

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Borac riče za svoju obitelj!

279
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Ubojica se kladi na ljubav.

280
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Čvrstina protiv brzine.

281
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Tko će pobijediti?

282
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Samoubilački napad.”