Bocsika!
M…
Mester!
Bocsi! Most már egyformák vagyunk!
Mi…
Mit vigyorogsz, te idióta?
Most megvagy!
Eljött az én időm!
NEGYEDIK EPIZÓD: MÉLTÓSÁG
Mutebát lefogták!
Ezúttal sem sikerült kinyomnia az ellenfél szemét!
Nem sikerült?
Nekem? Kétszer sem?
Kizárt!
Nem fog menni! Olyan távolságból nem.
Rosszul mértem fel a hollétét?
A jobb fülem miatt?
Nem, őmiatta!
Mégis hogy csinálta?
A pankrációban meg kell óvnod magad bizonyos fogásoktól,
például a szemkinyomástól, a tökön rúgástól,
illetve attól, hogy veszélyes szögben vágjanak földhöz! Ám van egy kis bökkenő!
A pankrációban nem lehet kitérni a támadás elől,
ezért az ellenfél megpróbálja tompítani a támadás erejét.
A szemkinyomás két módon védhető ki.
Az első lehetőség az, hogy hátralépsz, mielőtt még az ellenfeled hozzád érne.
Ez a módszer viszont túl kockázatos, így a legtöbb pankrátor nem ezt választja.
A második opció az, hogy félrehúzódsz a támadás elől, így az nem a szemed éri.
Kívülről emiatt úgy tűnhet, mintha a támadó
eltévesztette volna a célpontot.
Ne feledd, zsoldoskám!
A pankrációban
minden ér, amíg rajta nem kapnak!
MINDKÉT FÜLNEK ANNYI
A mindenit, ez aztán a támadás!
Hé, azonnal kelj fel!
Na, mi a hézag?
Lerángatlak a pokolba!
Jól vagy, Muteba?
Muteba! Tudsz harcolni?
Menj a pokolba!
Felteszem, nem hallod, amit mondok.
A zsoldosok is jó színészek ám, nem igaz?
Egyvalami mégis közös a zsoldosokban és a harcművészekben:
a lehető legkisebb erőfeszítéssel igyekeznek legyőzni az ellenfelük.
Tehát az jelenti az ideális stratégiát, ha egyetlen csapással megölhetik őt.
El tudják ezt hinni?
Sekibayashi, a torna egyik élharcosa
egyetlen ütéstől megsemmisült!
Mester!
Mi a hézag, öregem? Az azért nem volt olyan nagy ütés!
Az a technika irtó veszélyes!
Az a technika…
Ez volt az úgynevezett szíven döfés!
A támadás áthatol a bőrön, az izmokon, a bordákon,
és közvetlenül a szívet éri.
Kisebb erőkifejtés is elég hozzá.
A csekély sokkhatástól leáll a szív, és beáll a halál.
Mivel nem hagy külső nyomot a testen,
az ókori Kína orgyilkosai szintén gyakran használták.
Úgy örülök, hogy ösztönből harcolsz!
Ennek köszönhetem, hogy beváltak az előkészületeim!
Az ő kezére játszott!
Tehát ezért próbálta kinyomni az ellenfele szemét már az első kör óta!
Egy ilyen erős támadás Sekit is rögtön a földre bírta.
Ha ezt használná a harmadik körben, én…
Átdöfni az izmaikat
vagy megpróbálni kiütni őket puszta időpazarlás lenne.
Sekibayashi! Tudsz még harcolni?
Nos hősiesen küzdöttél!
Nem hittem volna, hogy szíven kell döfnöm téged!
Sajnálom, hogy bohócként kezeltelek!
Lenyűgöző harcos vagy!
Hogy lehetsz még talpon?
Tudtam! Az a pasas nem adja fel olyan könnyen!
Ez meg mi az ördög?
Csak ennyi telik tőled, nem igaz?
Ugye nem bírsz rendesen mozogni?
Nem ismertem a szüleim.
A nagyanyámmal éltem, amióta csak az eszemet tudtam.
Sok rossz dolgot tettem.
Veszett kutyára emlékeztettem.
Nem volt vesztenivalóm.
A pankráció megváltoztatott.
Jun Sekibayashi. Az igazi neve Junpei Sekibayashi.
Már 15 évesen csatlakozott egy japán pankrátor-egyesülethez.
Na, mi van? Ne bízd el magad!
Az első napján péppé verték.
A hírhedt bűnöző életében először magatehetetlen volt.
Egy kis vadóccal van dolgunk, mi?
Csíplek, kölyök!
Megelőlegezett bizalom!
Van tehetséged!
Majd én pankrátort faragok belőled!
20 KÖTÉLMÁSZÁS
Ezzel az élete maga lett a pokol.
Bár ez az edzésmódszer nem tűnhet tudományosan megalapozottnak,
segít elérni a pankrátorok számára elengedhetetlen izomtömeget.
Legalábbis ezt mondják.
Ezt az edzést minden nap végigcsinálta.
Minden egyes nap!
Hat hónapja vagy köztünk, Junpei!
Nehéz az edzés?
Az nem kifejezés!
Pokoli!
Kurachi nem ismer könyörületet!
Akárhogy is legyen, nem hagyom abba!
Legfeljebb, ha kitesznek.
- Döntöttem! - Miről?
Jun Sekibayashi! Mostantól a Pokol angyala vagy!
Pokol?
Ez a ringneved.
Mit jelent az, hogy „a Pokol angyala”
Tessék? Nem jelent semmit.
Komolyan? Mindenben ilyen slendrián vagy!
Ne légy már ilyen! Jó név az, hát nem?
Eddz teljes erőbedobással, hogy minél előbb ringbe szállhass!
Jól van! Igyunk még valamit!
Haza sem engedlek, amíg fel nem kel a Nap!
Most viccelsz!
Öt nappal ezután…
Hol van Sekibayashi?
Sosem bocsátom meg annak a tacskónak, ha nem jön el az elnök temetésére!
Márpedig Junpei nem jön.
KURACHI, PANKRÁTORBÍRÓ
Most is a dódzsóban lehet.
De hisz ő volt az elnök üdvöskéje!
Igen. Épp az elnök kedvéért marad távol.
És 12 887, 12 888.
Idehallgass, Junpei!
Ha pankrátor akarsz lenni, egyetlen nap sem hagyhatod ki az edzést!
Akkor sem, ha meghalnak a szüleid! Akkor sem, ha én halok meg!
Ha elmerészelsz jönni a temetésemre, behúzlak magamhoz a koporsóba!
És 12 894!
A pankrátor, Jun Sekibayashi, a Pokol angyala
egy évvel ezután született meg.
Egyetlen mentorom!
Hatalmas segítőm!
Arról nem is beszélve, hogy már magam is mentor vagyok.
Köszönöm, pankráció!
Szeretlek, amíg élek!
Bámulatos!
Ez a jelző még csak nem is a csodálatra utal,
hanem az áhítatra!
Ám legyen!
Folytatom, amíg bele nem fáradsz!
Kérlek, Mester, hagyd abba!
Viszlát!
Két vállra fektette?
Ellentámadás!
Ez tetszik nekem!
Most először akarok katonaként küzdeni, amióta megvakultam!
Hadd adjak bele apait-anyait!
Sekibayashi!
Te…
Mindenki számára világossá vált,
hogy már eldőlt a küzdelem.
Állj! Vége a meccsnek!
Hagyd abba, te idióta!
Mi a…
A hátára dobta?
Egy, kettő, három!
Háromig számoltam! Vége a küzdelemnek!
Mint már mondtam,
nem vetem meg a pankrációt sem.
A rendíthetetlen szellemed tiszteletére te harcmodorodban zártam a meccset!
Én így rovom le a tiszteletem!
Ég veled, pankrátor!
Vége a mérkőzésnek! A győztes Muteba Gizenga!
Mester!
Sekibayashi!
Jól vagy, Sekibayashi?
Mester!
Sekibayashi!
Szép volt, Seki!
Január 4-én visszavághatsz!
Sekibayashi! Legközelebb te győzöl!
Haruo!
Azt hiszem, tudom, mire céloznak.
- Üzennék nekik valamit! - Rendben.
Üzenem, hogy „A harc előtt még egy idióta sem gondol a vereségre!”
JUN SEKIBAYASHI, A POKOL ANGYALA VERESÉGET SZENVEDETT A MÁSODIK KÖRBEN.
VÁRÓ – MUTEBA GIZENGA
Tessék?
Szaglással?
Igen, mivel mindkét fülem megsérült.
Nehéz volt a dolgom, amikor elvesztettem a látásom,
ezért felkészültem arra az eshetőségre, ha elveszteném a hallásom.
Az ellenfél testéből áradó izzadság- és vérszag segített.
És az alapvető testszag is.
Arra képeztem magam, hogy szaglással érzékeljem az ellenfél mozdulatait.
Persze ez nem olyan pontos, mint a hallás.
Micsoda? Azt hittem, használod az üvegszemet.
Ha nem ér véget a meccs, rákényszerülök.
Tessék?
Az az utolsó vérsugár
belepte az arcom,
és egy pillanatra nem éreztem semmit.
Ezért nem tudtam, hol van Sekibayashi.
Ha nem sérült volna meg az első körben,
nagyobb nehézséget okozott volna a csata.
Hát persze!
Ha akartad volna, a szívét veszed célba, és megölöd.
Kárt tett a fülemben, de csak olyan mértékben, hogy még helyrehozható.
Ha akarja, teljesen megsüketíthetett volna.
Nem ölök szórakozásból,
csak ha jó okom van rá!
Mindegy! A győzelem az győzelem!
A GANDAI mostantól az én irányításom alatt áll!
Remélem, a többi frakció kicsinálja egymást!
Ez az!
Alig várom!
Az aréna még karbantartás alatt áll, türelmet kérünk!
SAW PAING YOROIZUKA, HAJNALFALVA
De már bemelegítettem!
Nem szeretnék még tovább itt vesztegelni!
Saw! Alig várod, hogy megküzdj Kaóval, ugye?
Igen!
Ha mindketten zsinórban győztök, ő lesz az ellenfeled az elődöntőben!
Igen. Melegen ajánlom, hogy Kaolan se veszítsen!
De tudom, hogy sosem veszít.
Én is megnéznélek titeket! Titokban neked fogok szurkolni!
Titokban, érted?
Igen. Köszi, Sayaka!
Két nappal korábban,
közvetlenül a torna kezdete előtt.
Micsoda?
Nem ebben állapodtunk meg!
FALUVEZETŐ
Azt ígérték, ha együttműködök, békén hagyják a falut!
Nem tehetünk róla, az üzleti világban folyamatos a változás!
Ráadásul a kormánytól érkezett a kérés.
Le akarják rombolni Hajnalfalvát, és erőművet építeni a helyére.
Hamarosan megkezdődik a földkisajátítás üzleti engedélyezési eljárása.
Persze ez puszta formalitás!
Katsumasa!
Borzasztó mélyre süllyedt!
Hadd halljam! Mondjon egy árat!
Ostoba kérés!
Nyerje meg a sorsolási táblázat jobb felét a tornán!
Csak így mentheti meg a faluját!
Elpusztítják Hajnalfalvát?
Nem veszíthetek!
Semmiképp sem veszítek!
Jól van!
Túl vagyunk a harmadik nap első felén!
Második kör, C blokk!
Harcosok, lépjetek az arénába!
C BLOKK MÁSODIK SZAKASZ, ÖTÖDIK KÖR
Kiabál, zúgolódik és ordít!
Túl zajos? Kit érdekel?
Addig üvöltök, míg észre nem veszik, milyen erős vagyok!
Egy tüzes orgyilkos Mianmarból!
A maga 184 centijével és 88 kilójával
eddig 18 Kengan-mérkőzést nyert, és egyet sem veszített.
Eddig 200 milliárd 969 millió jent nyert!
Hajnalfalva képviseletében
az Üvöltő harci szellem,
Saw Paing Yoroizuka!
Alaposan felhevültem!
Lángolok!
Pofa be! Miért kell úgy ordítania?
A villámlás szellemének harcmodora!
A titokzatos Orgyilkos Ököl több mint 1200 éves múltra tekint vissza.
Szabadítsák fel lelkük, formálják villámmá!
Ez a nemes lelkű hősszerelmes átszakítja a sötétséget!
Magassága 179 cm, tömege 77 kg,
két Kengan-mérkőzést nyert, egyet sem veszített!
Összesen 1 211 400 000 jent nyert!
A Gold Pleasure Group képviseletében
a Villámlás istene, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI FOR GOLD PLEASURE GROUP
Menni fog, Rei!
Ez a harcos a családjáért üvölt.
Az orgyilkos a szerelemre fogad.
A szilajság és a sebesség összecsapása!
Vajon ki lesz a győztes?
A következő epizód: Öngyilkos merénylet
A feliratot fordította: Poór Anikó