1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Salahku.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Gu…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Guru!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Maaf. Kini kau sama sepertiku.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Apa…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Kenapa cengar-cengir, Bodoh?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Kena kau sekarang.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Saatnya unjuk kemampuan!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
MARTABAT

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba tertangkap!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Dia mengacau lagi
saat mencoba mencungkil matanya!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Mengacau?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Aku? Dua kali?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Tidak mungkin.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Tak akan berhasil. Tidak dari jarak itu.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Apa aku salah menghitung jaraknya?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Apa karena telinga kananku?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Tidak, itu dia.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Bagaimana dia melakukannya?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Dalam gulat profesional,
ada gerakan tertentu yang harus dihindari.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Mencungkil mata, menendang zakar,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
dilempar ke bawah dari sisi
yang berbahaya, dan lain-lain.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Namun

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
menghindari serangan bukanlah pilihan
dalam gulat profesional.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Jadi, mereka menerima serangan
dengan cara yang aman.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Ada dua cara untuk menghindari
cungkilan mata.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Cara pertama, mundur sesaat sebelum
berhadapan untuk mengurangi cedera.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Namun, metode ini terlalu berisiko,
jadi banyak pegulat yang menghindari ini.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Cara kedua, geser target
agar serangan tak mengenai mata.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Dari perspektif luar,
ini membuatnya tampak seperti penyerang

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
meleset dari target.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Ingat ini, Prajurit Bayaran.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Dalam gulat profesional,

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
apa pun boleh asalkan tak ketahuan!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
KEDUA TELINGA HANCUR

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Wah! Serangan yang sangat kuat!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hei, bangun.

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Ada apa? Hah?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Aku akan menyeretmu ke neraka!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Kau baik-baik saja, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Kau bisa bertarung?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Pergilah ke neraka!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Aku akan berasumsi
kau tak bisa mendengar ucapanku.

44
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Prajurit bayaran juga aktor
yang baik, bukan?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Prajurit bayaran dan seniman bela diri
punya satu kesamaan.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Mereka berdua berusaha mengalahkan musuh
dengan sedikit usaha.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Dengan kata lain, strategi ideal mereka
adalah membunuh musuh dalam satu serangan.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Kau percaya itu?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, salah satu petarung
terbaik di turnamen ini,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
dikalahkan dengan satu pukulan!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Guru!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Ada apa, Pak Tua? Itu tak terlalu keras!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Gerakan itu berbahaya.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Gerakan itu…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Gerakan itu disebut menghunus jantung.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Serangannya menembus kulit,
otot, dan tulang rusuk

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
hingga langsung menghunus jantung.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Hanya butuh sedikit tenaga.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Sedikit kejutan akan menyebabkan jantung
berhenti berdetak yang berujung kematian.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Karena tak meninggalkan
bekas luka di tubuh,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
itu sering digunakan oleh pembunuh
di Tiongkok kuno.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Aku senang kau seorang pejuang naluriah.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Berkat itu, persiapanku membuahkan hasil.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Dia bermain dengan tangannya.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Itu sebabnya dia mencungkil mata lawannya
sejak ronde pertama.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Serangan yang sangat kuat,
bahkan Seki kalah dalam satu serangan.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Jika dia gunakan di ronde ketiga,
maka aku…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Mencoba menusuk otot mereka

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
atau mencoba menghabisinya
itu buang-buang waktu.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Kau masih bisa bertarung?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Kau bertarung dengan baik.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Kukira aku tak perlu menghunus jantungmu.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Aku minta maaf
karena memperlakukanmu seperti badut.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Kau petarung yang mengesankan.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Kenapa kau masih bisa berdiri?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Aku tahu itu!
Kakek itu tak akan menyerah semudah itu!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Ada apa dengan pria ini?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Tapi itu yang terbaik
yang bisa kau lakukan, bukan?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Kau tak bisa bergerak lagi, 'kan?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Aku tak pernah bertemu orang tuaku.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Seingatku, aku tinggal bersama nenekku.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Aku seperti anjing gila.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Tanpa pikir panjang.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Tapi gulat profesional yang mengubahku.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Nama aslinya adalah Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Dia bergabung dengan Super Japan
Pro Wrestling pada usia 15 tahun.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Hah? Jangan terlalu percaya diri!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Di hari pertamanya,
dia dipukuli sampai babak belur.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
penjahat terkenal itu tak berdaya.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Lumayan ambisius, ya?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Aku menyukaimu, Nak.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Itu investasi awal.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Kau punya bakat.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Aku akan mengubahmu
menjadi pegulat profesional.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Itu awal dari neraka hidupnya.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Meski metode pelatihan ini
tampak tak ilmiah,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
itu membantu mengembangkan daya tahan otot
yang diperlukan untuk pegulat profesional.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Atau begitu katanya.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Dia berlatih seperti ini setiap hari.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Setiap. Hari.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Sudah enam bulan
sejak kau bergabung, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Apa latihannya berat?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Ini lebih dari berat.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Ini neraka.

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi tak tahu
cara bersikap lunak pada orang.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Aku tak akan berhenti,
apa pun yang terjadi.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Kecuali aku dipecat.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Sudah kuputuskan.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Hah?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Mulai sekarang, kau Malaikat Neraka,
Jun Sekibayashi!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Neraka?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Itu nama ringmu.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Apa arti di balik "Malaikat Neraka"?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Hah? Tak ada artinya.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Tidak ada? Kau setengah-setengah!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Jangan begitu. Itu nama yang bagus, bukan?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Bekerja keraslah agar kau segera debut!

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Baiklah! Ayo, minum lagi!

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Aku tak akan membiarkanmu pulang
sampai matahari terbit!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Kau bercanda.

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Lima hari setelah itu…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Di mana Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Anak nakal itu! Aku tak akan memaafkannya
jika dia meninggalkan pemakaman presiden.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei tak datang.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Dia mungkin di dojo sekarang.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Tapi dia favorit presiden!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ya. Dia tak datang demi presiden.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Dengar, Junpei.

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Jika kau ingin jadi pegulat profesional,
kau tak boleh melewatkan satu hari pun.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Bahkan jika orang tuamu mati.
Atau bahkan jika aku mati!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Jika kau berani datang ke pemakamanku,
akan kubawa kau ke liang lahat bersamaku!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Pegulat profesional,
Malaikat Neraka Jun Sekibayashi,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
lahir setahun setelah itu.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Mentorku seumur hidup.

139
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Murid seniorku yang hebat.

140
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Belum lagi,

141
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
kini aku menjadi guru bagi seseorang.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Terima kasih, gulat profesional.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Aku akan mencintaimu selama aku hidup!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Menakjubkan!

145
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Emosi ini bukan kekaguman.

146
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Ini ketakjuban.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Baik.

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Aku ikut cara mainmu sampai kau muak.

149
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Tolong hentikan, Guru!

150
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Selamat tinggal!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Membanting tubuh?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Itu serangan balik!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Aku menyukainya.

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Ini pertama kalinya aku ingin bertarung
sebagai petarung sejak aku buta.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Kuhajar kau habis-habisan!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Kau…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Sudah jelas bagi semua orang

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
bahwa pemenangnya sudah diputuskan.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Berhenti! Pertandingan selesai!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Berhenti! Dasar bodoh!

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Apa-apaan?

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Lemparan ke belakang?

164
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Satu, dua, tiga.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Tiga hitungan. Pertarungan selesai.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Seperti kataku,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
gulat profesional pun kuladeni.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Aku mengakhiri pertarungan dengan caramu
demi semangat pantang menyerahmu.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Itu caraku menunjukkan rasa hormat.

170
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Selamat tinggal, Pegulat Profesional.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Pertandingan selesai!
Pemenangnya adalah Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Guru!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Guru!

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Kau baik-baik saja, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Guru.

177
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

178
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

179
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

181
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Bagus, Seki!

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Balaskan dendammu pada 4 Januari!

183
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Kau pasti bisa lain kali.

184
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

185
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Aku mungkin tahu apa yang mereka katakan.

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Sampaikan pada mereka.

187
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Oke!

188
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Beri tahu mereka, "Orang bodoh pun
tak berpikir kalah sebelum bertarung."

189
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
MALAIKAT NERAKA, JUN SEKIBAYASHI
KALAH DI RONDE KEDUA

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Hah?

191
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Bau?

192
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Ya, karena kedua telingaku rusak.

193
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Aku mengalami masa sulit
saat aku kehilangan penglihatanku.

194
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Karena itu, aku bersiap jika
aku kehilangan indra pendengaranku.

195
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Bau keringat dan darah di tubuh lawanku.

196
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Bau badan mereka juga.

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Aku melatih diriku untuk bisa merasakan
gerakan lawanku hanya dengan penciuman.

198
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Tapi tak seakurat menggunakan
indra pendengaranku.

199
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Apa? Kukira kau memakai mata palsumu.

200
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Jika pertandingan belum berakhir,
aku mungkin harus memakainya.

201
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hah?

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Percikan darah terakhir.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Aku terciprat banyak,

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
dan aku tak bisa mencium baunya.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Itu sebabnya aku kehilangan
jejak Sekibayashi.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Jika dia tak terluka di ronde pertama,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
aku akan kesulitan dalam pertarungan.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Masa?

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Kau bisa membidik jantungnya
dan membunuhnya jika kau mau.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Dia merusak telingaku,
tapi masih bisa diperbaiki.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Dia bisa menghancurkannya jika dia mau.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Aku tak membunuh orang
untuk bersenang-senang.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Aku hanya membunuh untuk alasan yang baik.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Oh, ya. Kemenangan tetaplah kemenangan.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
GANDAI akan berada
di bawah kendaliku sekarang.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Sekarang mari berharap faksi lain
akan saling menghancurkan.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ya!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Aku tak sabar!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Arenanya masih dalam perbaikan,
jadi harap tunggu.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Aku sudah pemanasan!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Aku tak mau buang waktu lagi di sini!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, kau tak sabar melawan Kao, bukan?

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ya!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Jika Kao dan kau terus menang,
kalian bisa bertemu di semifinal.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ya! Kaolan sebaiknya jangan kalah!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Meski aku tahu dia tak akan kalah.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Aku ingin melihat kalian bertarung juga!
Aku akan mendukungmu diam-diam.

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Diam-diam, ya?

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ya. Terima kasih, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Dua hari lalu,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
tepat sebelum turnamen dimulai.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Apa?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Bukan itu yang kita sepakati!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Kau berjanji jika aku bekerja sama,
kau akan meninggalkan desa!

235
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Mau bagaimana lagi.
Keadaan terus berubah di dunia bisnis.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Selain itu,
ini permintaan dari pemerintah.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Mereka ingin menghancurkan Village of Dawn
dan bangun pembangkit listrik di sana.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Proses otorisasi bisnis untuk
pengambilalihan lahan akan segera dimulai.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Itu hanya formalitas.

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Kau sudah sejauh ini.

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Katakan. Apa maumu?

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Pertanyaan bodoh.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Menangkan semifinal turnamen.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan desamu.

246
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Village of Dawn akan dihancurkan?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Aku tak bisa kalah.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Aku tak akan kalah, apa pun yang terjadi!

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Baiklah!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Kita di paruh kedua hari ketiga!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Ronde kedua, blok C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Petarung, masuk ke arena!

253
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Dia berteriak, menggeram, dan mengaum!

254
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Terlalu keras? Siapa peduli!

255
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Aku akan terus berteriak
sampai kau lihat betapa kuatnya aku!

256
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Dia pembunuh berdarah panas dari Myanmar!

257
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Dengan tinggi 184 cm dan berat 88 kg,

258
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
dia telah memenangkan
18 pertandingan Kengan dan kalah nol.

259
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Dia memenangkan total
200.969.000.000 juta yen!

260
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Mewakili Village of Dawn,

261
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Roh Petarung yang Melolong,

262
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Aku memanas!

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Aku terbakar!

265
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Diam! Ada apa dengan suaranya?

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Gaya Roh Petir.

267
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Tinju Pembunuh misterius,
dengan sejarah lebih dari 1.200 tahun.

268
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Lepaskan jiwamu dan berubah menjadi kilat!

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Bangsawan cinta ini menembus kegelapan!

270
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Dengan tinggi 179 cm, dan berat 77 kg,

271
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
dia menang dua pertandingan Kengan
dan kalah nol.

272
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Dia memenangkan total
1.627.711.000.000 yen!

273
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Mewakili Grup Gold Pleasure,

274
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Dewa Petir, Rei Mikazuchi!

275
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
UNTUK GRUP GOLD PLEASURE

276
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Kau pasti bisa!

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Petarung mengaum untuk keluarganya.

279
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Pembunuh bertaruh untuk cinta.

280
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Kekerasan melawan kecepatan.

281
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Siapa yang akan menang?

282
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya:
"Serangan Bunuh Diri."