Salahku.
Gu…
Guru!
Maaf. Kini kau sama sepertiku.
Apa…
Kenapa cengar-cengir, Bodoh?
Kena kau sekarang.
Saatnya unjuk kemampuan!
MARTABAT
Muteba tertangkap!
Dia mengacau lagi saat mencoba mencungkil matanya!
Mengacau?
Aku? Dua kali?
Tidak mungkin.
Tak akan berhasil. Tidak dari jarak itu.
Apa aku salah menghitung jaraknya?
Apa karena telinga kananku?
Tidak, itu dia.
Bagaimana dia melakukannya?
Dalam gulat profesional, ada gerakan tertentu yang harus dihindari.
Mencungkil mata, menendang zakar,
dilempar ke bawah dari sisi yang berbahaya, dan lain-lain.
Namun
menghindari serangan bukanlah pilihan dalam gulat profesional.
Jadi, mereka menerima serangan dengan cara yang aman.
Ada dua cara untuk menghindari cungkilan mata.
Cara pertama, mundur sesaat sebelum berhadapan untuk mengurangi cedera.
Namun, metode ini terlalu berisiko, jadi banyak pegulat yang menghindari ini.
Cara kedua, geser target agar serangan tak mengenai mata.
Dari perspektif luar, ini membuatnya tampak seperti penyerang
meleset dari target.
Ingat ini, Prajurit Bayaran.
Dalam gulat profesional,
apa pun boleh asalkan tak ketahuan!
KEDUA TELINGA HANCUR
Wah! Serangan yang sangat kuat!
Hei, bangun.
Ada apa? Hah?
Aku akan menyeretmu ke neraka!
Kau baik-baik saja, Muteba?
Muteba! Kau bisa bertarung?
Pergilah ke neraka!
Aku akan berasumsi kau tak bisa mendengar ucapanku.
Prajurit bayaran juga aktor yang baik, bukan?
Prajurit bayaran dan seniman bela diri punya satu kesamaan.
Mereka berdua berusaha mengalahkan musuh dengan sedikit usaha.
Dengan kata lain, strategi ideal mereka adalah membunuh musuh dalam satu serangan.
Kau percaya itu?
Sekibayashi, salah satu petarung terbaik di turnamen ini,
dikalahkan dengan satu pukulan!
Guru!
Ada apa, Pak Tua? Itu tak terlalu keras!
Gerakan itu berbahaya.
Gerakan itu…
Gerakan itu disebut menghunus jantung.
Serangannya menembus kulit, otot, dan tulang rusuk
hingga langsung menghunus jantung.
Hanya butuh sedikit tenaga.
Sedikit kejutan akan menyebabkan jantung berhenti berdetak yang berujung kematian.
Karena tak meninggalkan bekas luka di tubuh,
itu sering digunakan oleh pembunuh di Tiongkok kuno.
Aku senang kau seorang pejuang naluriah.
Berkat itu, persiapanku membuahkan hasil.
Dia bermain dengan tangannya.
Itu sebabnya dia mencungkil mata lawannya sejak ronde pertama.
Serangan yang sangat kuat, bahkan Seki kalah dalam satu serangan.
Jika dia gunakan di ronde ketiga, maka aku…
Mencoba menusuk otot mereka
atau mencoba menghabisinya itu buang-buang waktu.
Sekibayashi! Kau masih bisa bertarung?
Kau bertarung dengan baik.
Kukira aku tak perlu menghunus jantungmu.
Aku minta maaf karena memperlakukanmu seperti badut.
Kau petarung yang mengesankan.
Kenapa kau masih bisa berdiri?
Aku tahu itu! Kakek itu tak akan menyerah semudah itu!
Ada apa dengan pria ini?
Tapi itu yang terbaik yang bisa kau lakukan, bukan?
Kau tak bisa bergerak lagi, 'kan?
Aku tak pernah bertemu orang tuaku.
Seingatku, aku tinggal bersama nenekku.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.
Aku seperti anjing gila.
Tanpa pikir panjang.
Tapi gulat profesional yang mengubahku.
Jun Sekibayashi. Nama aslinya adalah Junpei Sekibayashi.
Dia bergabung dengan Super Japan Pro Wrestling pada usia 15 tahun.
Hah? Jangan terlalu percaya diri!
Di hari pertamanya, dia dipukuli sampai babak belur.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, penjahat terkenal itu tak berdaya.
Lumayan ambisius, ya?
Aku menyukaimu, Nak.
Itu investasi awal.
Kau punya bakat.
Aku akan mengubahmu menjadi pegulat profesional.
Itu awal dari neraka hidupnya.
Meski metode pelatihan ini tampak tak ilmiah,
itu membantu mengembangkan daya tahan otot yang diperlukan untuk pegulat profesional.
Atau begitu katanya.
Dia berlatih seperti ini setiap hari.
Setiap. Hari.
Sudah enam bulan sejak kau bergabung, Junpei.
Apa latihannya berat?
Ini lebih dari berat.
Ini neraka.
Kurachi tak tahu cara bersikap lunak pada orang.
Aku tak akan berhenti, apa pun yang terjadi.
Kecuali aku dipecat.
Sudah kuputuskan.
Hah?
Mulai sekarang, kau Malaikat Neraka, Jun Sekibayashi!
Neraka?
Itu nama ringmu.
Apa arti di balik "Malaikat Neraka"?
Hah? Tak ada artinya.
Tidak ada? Kau setengah-setengah!
Jangan begitu. Itu nama yang bagus, bukan?
Bekerja keraslah agar kau segera debut!
Baiklah! Ayo, minum lagi!
Aku tak akan membiarkanmu pulang sampai matahari terbit!
Kau bercanda.
Lima hari setelah itu…
Di mana Sekibayashi?
Anak nakal itu! Aku tak akan memaafkannya jika dia meninggalkan pemakaman presiden.
Junpei tak datang.
Dia mungkin di dojo sekarang.
Tapi dia favorit presiden!
Ya. Dia tak datang demi presiden.
12.887.
12.888.
Dengar, Junpei.
Jika kau ingin jadi pegulat profesional, kau tak boleh melewatkan satu hari pun.
Bahkan jika orang tuamu mati. Atau bahkan jika aku mati!
Jika kau berani datang ke pemakamanku, akan kubawa kau ke liang lahat bersamaku!
12.894.
Pegulat profesional, Malaikat Neraka Jun Sekibayashi,
lahir setahun setelah itu.
Mentorku seumur hidup.
Murid seniorku yang hebat.
Belum lagi,
kini aku menjadi guru bagi seseorang.
Terima kasih, gulat profesional.
Aku akan mencintaimu selama aku hidup!
Menakjubkan!
Emosi ini bukan kekaguman.
Ini ketakjuban.
Baik.
Aku ikut cara mainmu sampai kau muak.
Tolong hentikan, Guru!
Selamat tinggal!
Membanting tubuh?
Itu serangan balik!
Aku menyukainya.
Ini pertama kalinya aku ingin bertarung sebagai petarung sejak aku buta.
Kuhajar kau habis-habisan!
Sekibayashi.
Kau…
Sudah jelas bagi semua orang
bahwa pemenangnya sudah diputuskan.
Berhenti! Pertandingan selesai!
Berhenti! Dasar bodoh!
Apa-apaan?
Lemparan ke belakang?
Satu, dua, tiga.
Tiga hitungan. Pertarungan selesai.
Seperti kataku,
gulat profesional pun kuladeni.
Aku mengakhiri pertarungan dengan caramu demi semangat pantang menyerahmu.
Itu caraku menunjukkan rasa hormat.
Selamat tinggal, Pegulat Profesional.
Pertandingan selesai! Pemenangnya adalah Muteba Gizenga!
Guru!
Sekibayashi!
Kau baik-baik saja, Sekibayashi?
Guru.
Sekibayashi!
Bagus, Seki!
Balaskan dendammu pada 4 Januari!
Sekibayashi! Kau pasti bisa lain kali.
Haruo.
Aku mungkin tahu apa yang mereka katakan.
Sampaikan pada mereka.
Oke!
Beri tahu mereka, "Orang bodoh pun tak berpikir kalah sebelum bertarung."
MALAIKAT NERAKA, JUN SEKIBAYASHI KALAH DI RONDE KEDUA
Hah?
Bau?
Ya, karena kedua telingaku rusak.
Aku mengalami masa sulit saat aku kehilangan penglihatanku.
Karena itu, aku bersiap jika aku kehilangan indra pendengaranku.
Bau keringat dan darah di tubuh lawanku.
Bau badan mereka juga.
Aku melatih diriku untuk bisa merasakan gerakan lawanku hanya dengan penciuman.
Tapi tak seakurat menggunakan indra pendengaranku.
Apa? Kukira kau memakai mata palsumu.
Jika pertandingan belum berakhir, aku mungkin harus memakainya.
Hah?
Percikan darah terakhir.
Aku terciprat banyak,
dan aku tak bisa mencium baunya.
Itu sebabnya aku kehilangan jejak Sekibayashi.
Jika dia tak terluka di ronde pertama,
aku akan kesulitan dalam pertarungan.
Masa?
Kau bisa membidik jantungnya dan membunuhnya jika kau mau.
Dia merusak telingaku, tapi masih bisa diperbaiki.
Dia bisa menghancurkannya jika dia mau.
Aku tak membunuh orang untuk bersenang-senang.
Aku hanya membunuh untuk alasan yang baik.
Oh, ya. Kemenangan tetaplah kemenangan.
GANDAI akan berada di bawah kendaliku sekarang.
Sekarang mari berharap faksi lain akan saling menghancurkan.
Ya!
Aku tak sabar!
Arenanya masih dalam perbaikan, jadi harap tunggu.
Aku sudah pemanasan!
Aku tak mau buang waktu lagi di sini!
Saw, kau tak sabar melawan Kao, bukan?
Ya!
Jika Kao dan kau terus menang, kalian bisa bertemu di semifinal.
Ya! Kaolan sebaiknya jangan kalah!
Meski aku tahu dia tak akan kalah.
Aku ingin melihat kalian bertarung juga! Aku akan mendukungmu diam-diam.
Diam-diam, ya?
Ya. Terima kasih, Sayaka.
Dua hari lalu,
tepat sebelum turnamen dimulai.
Apa?
Bukan itu yang kita sepakati!
Kau berjanji jika aku bekerja sama, kau akan meninggalkan desa!
Mau bagaimana lagi. Keadaan terus berubah di dunia bisnis.
Selain itu, ini permintaan dari pemerintah.
Mereka ingin menghancurkan Village of Dawn dan bangun pembangkit listrik di sana.
Proses otorisasi bisnis untuk pengambilalihan lahan akan segera dimulai.
Itu hanya formalitas.
Katsumasa.
Kau sudah sejauh ini.
Katakan. Apa maumu?
Pertanyaan bodoh.
Menangkan semifinal turnamen.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan desamu.
Village of Dawn akan dihancurkan?
Aku tak bisa kalah.
Aku tak akan kalah, apa pun yang terjadi!
Baiklah!
Kita di paruh kedua hari ketiga!
Ronde kedua, blok C!
Petarung, masuk ke arena!
Dia berteriak, menggeram, dan mengaum!
Terlalu keras? Siapa peduli!
Aku akan terus berteriak sampai kau lihat betapa kuatnya aku!
Dia pembunuh berdarah panas dari Myanmar!
Dengan tinggi 184 cm dan berat 88 kg,
dia telah memenangkan 18 pertandingan Kengan dan kalah nol.
Dia memenangkan total 200.969.000.000 juta yen!
Mewakili Village of Dawn,
Roh Petarung yang Melolong,
Saw Paing Yoroizuka!
Aku memanas!
Aku terbakar!
Diam! Ada apa dengan suaranya?
Gaya Roh Petir.
Tinju Pembunuh misterius, dengan sejarah lebih dari 1.200 tahun.
Lepaskan jiwamu dan berubah menjadi kilat!
Bangsawan cinta ini menembus kegelapan!
Dengan tinggi 179 cm, dan berat 77 kg,
dia menang dua pertandingan Kengan dan kalah nol.
Dia memenangkan total 1.627.711.000.000 yen!
Mewakili Grup Gold Pleasure,
Dewa Petir, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI UNTUK GRUP GOLD PLEASURE
Rei! Kau pasti bisa!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Petarung mengaum untuk keluarganya.
Pembunuh bertaruh untuk cinta.
Kekerasan melawan kecepatan.
Siapa yang akan menang?
Episode selanjutnya: "Serangan Bunuh Diri."