1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Mi dispiace.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Mae…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Maestro!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Mi dispiace, ma ora sei come me.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Cosa…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Cos'hai da sorridere, idiota?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Ti ho fregato.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
È arrivato il mio momento di gloria!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODIO 4
DIGNITÀ

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba è stato bloccato!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Ha commesso un altro errore
cercando di cavargli gli occhi.

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Un errore?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Io? Due volte?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Che idiozia.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Non funzionerà. Non da quella distanza.

16
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Ho calcolato male la sua posizione?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Colpa del mio orecchio destro?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
No, è merito suo.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Come ci è riuscito?

20
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Nel wrestling professionistico,
alcune mosse vanno evitate.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Attacchi agli occhi, calci nelle palle,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
farsi buttare a terra
a un'angolazione pericolosa.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Tuttavia…

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Schivare gli attacchi
non è un'opzione nel wrestling.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Bisogna saperli incassare in sicurezza.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Ci sono due modi di reagire
a un attacco agli occhi.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Il primo è fare un passo indietro
prima del contatto per ridurre i danni,

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
ma è un metodo troppo rischioso
e in genere non viene utilizzato.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Il secondo metodo è farsi colpire altrove
per proteggere gli occhi.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Da un punto di vista esterno,
sembra che l'avversario

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
abbia mancato il bersaglio.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Ricordati una cosa, mercenario.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Nel wrestling professionistico,

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
tutto è concesso, basta farla franca!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
DISTRUZIONE DI ENTRAMBE LE ORECCHIE

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Wow, che attacco potente!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Ehi, rialzati!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Cosa c'è che non va?

39
00:05:29,620 --> 00:05:32,665
Ti trascinerò all'inferno!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Tutto bene, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba, riesci a combattere?

42
00:05:51,642 --> 00:05:54,604
Immagino che tu non senta quello che dico.

43
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Anche i mercenari sono bravi attori.

44
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
I mercenari e gli artisti marziali
hanno una cosa in comune.

45
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Cercano di sconfiggere il nemico
con il minimo sforzo.

46
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
In altre parole, la loro strategia ideale
è eliminarlo in un colpo solo.

47
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Ma… è incredibile!

48
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, uno dei migliori lottatori
di questo torneo,

49
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
è stato sconfitto da un singolo colpo!

50
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Maestro!

51
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Che ti prende, vecchio?
Quel colpo non era così forte!

52
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Quella mossa è pericolosa.

53
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
Si chiama…

54
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Si chiama strappa-cuore.

55
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
L'attacco passa sotto la pelle,
i muscoli e la gabbia toracica

56
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
e va a colpire direttamente il cuore.

57
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Richiede una forza ridotta.

58
00:07:15,184 --> 00:07:19,272
Il trauma, anche se minimo,
ferma il battito cardiaco,

59
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
uccidendo la vittima.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Poiché non lascia segni visibili,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
era spesso usato
dagli assassini dell'antica Cina.

62
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Per fortuna sei uno che lotta d'istinto.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
La mia preparazione
ha potuto dare i suoi frutti.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Ha fatto il suo gioco.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Ecco perché ha cavato gli occhi
agli avversari fin dal primo round.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Un unico colpo tanto potente
da sconfiggere persino Seki.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,097
Se la dovesse usare ai quarti, allora io…

68
00:07:56,017 --> 00:08:00,855
Cercare di fendere la pelle
per arrivare ai muscoli

69
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
è una gran perdita di tempo.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Riesci ancora a combattere?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Comunque, sei stato bravo.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Non pensavo di dover ricorrere
allo strappa-cuore.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Scusa se ti ho trattato
come un pagliaccio.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
Sei un ottimo lottatore.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Com'è possibile che si sia rialzato?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Lo sapevo, quel vecchio
non si farà sconfiggere così facilmente.

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Ma cosa sta facendo?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Sei arrivato al limite, vero?

79
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Non riesci più a muoverti, no?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,003
Non ho mai conosciuto i miei genitori.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
Ho vissuto con mia nonna
fin da quando ho memoria.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Ho fatto molte cose brutte.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Ero come un cane rabbioso.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Non avevo niente da perdere.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Ma il wrestling professionistico
mi ha cambiato.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Il suo vero nome è Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
All'età di 15 anni,
si unì alla Super Japan Pro-Wrestling.

88
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
Ma chi ti credi di essere?

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Il primo giorno, fu picchiato a sangue.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Per la prima volta in vita sua,
il famigerato delinquente era indifeso.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Il nuovo arrivato è pieno di energie, eh?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
Mi piaci, ragazzino.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Consideralo un investimento iniziale.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Hai talento.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Ti farò diventare
un wrestler professionista.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Per lui, fu l'inizio
di un inferno in terra.

97
00:10:22,955 --> 00:10:27,376
Anche se questo metodo di allenamento
può sembrare poco scientifico,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
aiuta a sviluppare la resistenza muscolare
necessaria per i wrestler professionisti.

99
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
O almeno, così dicono.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Si allenava così ogni giorno.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Ogni singolo giorno.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Sono passati sei mesi
da quando ti sei unito a noi, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
L'allenamento è tosto?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Più che tosto, direi.

105
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
È un inferno.

106
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Kurachi non è capace di andarci piano.

107
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
Beh, non ho intenzione di mollare.
Costi quel che costi.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
A meno che non mi caccino.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Ho deciso.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Cosa?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
D'ora in poi, sarai Jun Sekibayashi,
l'Angelo dell'Inferno!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Dell'inferno?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
È il tuo nome da lottatore.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Perché proprio l'Angelo dell'Inferno?
Cosa significa?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
In che senso? Non c'è un significato.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Come no? Fai sempre tutto a caso!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Non fare così. Suona bene, no?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Dacci dentro,
così presto potrai fare il tuo debutto.

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Dai, beviamoci un'altra cosa.

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Non ti farò tornare a casa
prima dell'alba.

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Sei incredibile.

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Cinque giorni dopo…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Dov'è Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Quel moccioso! È imperdonabile
che non venga al funerale del presidente.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei non verrà.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Probabilmente è al dojo.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Ma era il preferito del presidente!

128
00:12:14,900 --> 00:12:18,821
Esatto. Ed è proprio per questo
che non verrà.

129
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
Ascolta, Junpei.

132
00:12:26,537 --> 00:12:31,333
Per diventare un wrestler professionista,
non devi saltare neanche un allenamento.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Nemmeno se dovessero morire
i tuoi genitori, o persino io.

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Se osi presentarti al mio funerale,
ti butto nella bara insieme a me!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Il wrestler professionista,
Jun Sekibayashi, l'Angelo dell'Inferno,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
nacque un anno dopo.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Il mio maestro di vita.

139
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Il mio apprendista più esperto.

140
00:13:01,822 --> 00:13:02,782
Sono persino…

141
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
diventato il maestro di qualcuno.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Grazie, wrestling professionistico.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Sarai la mia passione per tutta la vita!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Marvelous!

145
00:13:17,046 --> 00:13:20,174
Quello che avverto dentro di me
non è ammirazione.

146
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
È timore reverenziale.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
E va bene.

148
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
Starò al gioco
finché non ne avrai abbastanza.

149
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
Ti prego, fermati, maestro!

150
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Goodbye!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Un body slam?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
È un contrattacco!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Niente male!

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,007
È la prima volta che ho voglia di lottare
da quando ho perso la vista.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,471
Ci metterò tutto me stesso!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi,

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
non…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
Era chiaro a tutti

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
che il vincitore era già stato deciso.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Fermati, l'incontro è finito!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Fermo, idiota!

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Ma che…

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Un Ura-Nage?

164
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
Uno, due, tre.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Ho contato fino al tre.
L'incontro è concluso.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,699
Come dicevo,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
anch'io me ne intendo di wrestling.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Ho concluso nel tuo stile
come omaggio alla tua determinazione.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
È il mio modo di dimostrarti rispetto.

170
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
Goodbye, wrestler professionista.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
L'incontro si è concluso.
Il vincitore è Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Maestro!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Maestro…

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Stai bene, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Maestro…

177
00:15:51,617 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

178
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
Bravo, Seki!

179
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Ti vendicherai il 4 gennaio!

180
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi,
la prossima volta ce la farai!

181
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

182
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
Penso di sapere cosa stanno dicendo.

183
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Riferisci queste parole.

184
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Certo.

185
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
"Nemmeno un idiota pensa alla sconfitta
prima della battaglia."

186
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
JUN SEKIBAYASHI, L'ANGELO DELL'INFERNO
SCONFITTO NEL SECONDO ROUND

187
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Cosa?

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
L'odore?

189
00:16:39,832 --> 00:16:43,168
Sì, visto che ho entrambe
le orecchie danneggiate.

190
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Quando ho perso la vista,
me la sono vista brutta.

191
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Per questo mi sono preparato
nel caso avessi perso anche l'udito.

192
00:16:55,597 --> 00:16:58,851
L'odore di sudore e sangue
sul corpo del mio avversario.

193
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
E il suo odore corporeo.

194
00:17:01,395 --> 00:17:06,233
Mi sono allenato a percepirne i movimenti
usando solo l'olfatto,

195
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
anche se non è una tecnica precisa
come usare l'udito.

196
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Cosa? Credevo avessi usato
gli occhi artificiali.

197
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Se l'incontro non si fosse concluso,
forse avrei dovuto.

198
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Cioè?

199
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
L'ultimo getto di sangue.

200
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Mi ha ricoperto.

201
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
Per un secondo, ho percepito solo quello.

202
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Perciò mi sono confuso
sulla posizione di Sekibayashi.

203
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Se non si fosse infortunato
nel corso del primo round,

204
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
avrei avuto più difficoltà.

205
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Certo, come no.

206
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Se avessi voluto, avresti potuto ucciderlo
mirando al cuore.

207
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Mi ha ferito alle orecchie,
ma non in modo irreparabile.

208
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Avrebbe potuto renderle inutilizzabili,
se avesse voluto.

209
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
Non uccido per divertimento.

210
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Uccido solo per una buona ragione.

211
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Comunque sia, è pur sempre una vittoria.

212
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
La GANDAI sarà sotto il mio controllo.

213
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Ora speriamo che le altre fazioni
si distruggano a vicenda.

214
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Sì!

215
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Non sto più nella pelle!

216
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
L'arena è ancora in manutenzione.
Porta pazienza.

217
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
SAW PAING YOROIZUKA

218
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Mi sono già riscaldato.

219
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Non voglio sprecare altro tempo
chiuso qui dentro!

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, non vedi proprio l'ora
di affrontare Kao.

221
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Sì!

222
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Se continuerete entrambi a vincere,
potrai affrontarlo in semifinale.

223
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Sì! Kaolan farà meglio a non perdere.

224
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Anche se sono sicuro
che non perderebbe mai.

225
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Anch'io voglio vedervi lottare.

226
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
Farò il tifo per te in segreto.
Non diciamolo, ok?

227
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Certo. Grazie, Sayaka.

228
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
Due giorni fa,

229
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
poco prima dell'inizio del torneo.

230
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Cosa?

231
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Gli accordi erano altri.

232
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
Mi avevate promesso che,

233
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
se avessi collaborato,
avreste lasciato in pace il villaggio!

234
00:19:24,663 --> 00:19:26,707
Non si può fare altrimenti.

235
00:19:26,790 --> 00:19:31,044
Nel mondo degli affari,
le cose cambiano di continuo.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
E poi, è una richiesta del governo.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Vogliono demolire Village of Dawn
per costruire una centrale elettrica.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Presto inizierà il processo
di espropriazione dei terreni.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Ma è solo una formalità.

240
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Katsumasa,

241
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
quanto sei caduto in basso.

242
00:20:00,741 --> 00:20:03,285
E va bene, dimmi cosa vuoi.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Che domanda stupida.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Vinci la tua metà del tabellone.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
È l'unico modo
per salvare il tuo villaggio.

246
00:20:18,717 --> 00:20:21,803
Village of Dawn verrà distrutto?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Non posso perdere.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Non perderò, per nessun motivo!

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Bene!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Siamo alla seconda metà del terzo giorno!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Secondo round, blocco C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Lottatori, entrate nell'arena!

253
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
INCONTRO CINQUE

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Grida, ringhia e ruggisce!

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
"Faccio troppo casino? Chi se ne frega!

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Continuerò a urlare
finché non vedrete quanto sono forte!"

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
È un assassino a sangue caldo del Myanmar!

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Con un'altezza di 184 cm
e un peso di 88 kg,

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
ha vinto 18 incontri kengan
e ne ha persi zero,

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
per una vincita totale di 200 miliardi
e 969 milioni di yen!

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
È qui per rappresentare Village of Dawn,

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
lo Spirito Guerriero Ululante,

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Sono carico!

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Brucio dalla voglia di lottare!

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Ma sta' zitto! Perché urla così tanto?

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Stile dello Spirito del Lampo.

268
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Il misterioso Pugno dell'Assassino,
con i suoi 1.200 anni e più di storia.

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Libera la tua anima
e trasformati in un lampo,

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
nobiluomo dell'amore
che sfreccia attraverso l'oscurità!

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Con un'altezza di 179 cm
e un peso di 77 kg,

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
ha vinto due incontri kengan
e ne ha persi zero,

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
per una vincita totale
di un miliardo e 211,400 milioni di yen!

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
È qui per rappresentare
il Gruppo Gold Pleasure,

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
il Dio lampo, Rei Mikazuchi!

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GRUPPO GOLD PLEASURE

277
00:22:23,008 --> 00:22:25,427
Rei, ce la puoi fare!

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Il guerriero ruggisce per la sua famiglia.

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
L'assassino scommette per amore.

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Tempra contro velocità.

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Chi vincerà?

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Kamikaze".