Mi dispiace.
Mae…
Maestro!
Mi dispiace, ma ora sei come me.
Cosa…
Cos'hai da sorridere, idiota?
Ti ho fregato.
È arrivato il mio momento di gloria!
EPISODIO 4 DIGNITÀ
Muteba è stato bloccato!
Ha commesso un altro errore cercando di cavargli gli occhi.
Un errore?
Io? Due volte?
Che idiozia.
Non funzionerà. Non da quella distanza.
Ho calcolato male la sua posizione?
Colpa del mio orecchio destro?
No, è merito suo.
Come ci è riuscito?
Nel wrestling professionistico, alcune mosse vanno evitate.
Attacchi agli occhi, calci nelle palle,
farsi buttare a terra a un'angolazione pericolosa.
Tuttavia…
Schivare gli attacchi non è un'opzione nel wrestling.
Bisogna saperli incassare in sicurezza.
Ci sono due modi di reagire a un attacco agli occhi.
Il primo è fare un passo indietro prima del contatto per ridurre i danni,
ma è un metodo troppo rischioso e in genere non viene utilizzato.
Il secondo metodo è farsi colpire altrove per proteggere gli occhi.
Da un punto di vista esterno, sembra che l'avversario
abbia mancato il bersaglio.
Ricordati una cosa, mercenario.
Nel wrestling professionistico,
tutto è concesso, basta farla franca!
DISTRUZIONE DI ENTRAMBE LE ORECCHIE
Wow, che attacco potente!
Ehi, rialzati!
Cosa c'è che non va?
Ti trascinerò all'inferno!
Tutto bene, Muteba?
Muteba, riesci a combattere?
Immagino che tu non senta quello che dico.
Anche i mercenari sono bravi attori.
I mercenari e gli artisti marziali hanno una cosa in comune.
Cercano di sconfiggere il nemico con il minimo sforzo.
In altre parole, la loro strategia ideale è eliminarlo in un colpo solo.
Ma… è incredibile!
Sekibayashi, uno dei migliori lottatori di questo torneo,
è stato sconfitto da un singolo colpo!
Maestro!
Che ti prende, vecchio? Quel colpo non era così forte!
Quella mossa è pericolosa.
Si chiama…
Si chiama strappa-cuore.
L'attacco passa sotto la pelle, i muscoli e la gabbia toracica
e va a colpire direttamente il cuore.
Richiede una forza ridotta.
Il trauma, anche se minimo, ferma il battito cardiaco,
uccidendo la vittima.
Poiché non lascia segni visibili,
era spesso usato dagli assassini dell'antica Cina.
Per fortuna sei uno che lotta d'istinto.
La mia preparazione ha potuto dare i suoi frutti.
Ha fatto il suo gioco.
Ecco perché ha cavato gli occhi agli avversari fin dal primo round.
Un unico colpo tanto potente da sconfiggere persino Seki.
Se la dovesse usare ai quarti, allora io…
Cercare di fendere la pelle per arrivare ai muscoli
è una gran perdita di tempo.
Sekibayashi! Riesci ancora a combattere?
Comunque, sei stato bravo.
Non pensavo di dover ricorrere allo strappa-cuore.
Scusa se ti ho trattato come un pagliaccio.
Sei un ottimo lottatore.
Com'è possibile che si sia rialzato?
Lo sapevo, quel vecchio non si farà sconfiggere così facilmente.
Ma cosa sta facendo?
Sei arrivato al limite, vero?
Non riesci più a muoverti, no?
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
Ho vissuto con mia nonna fin da quando ho memoria.
Ho fatto molte cose brutte.
Ero come un cane rabbioso.
Non avevo niente da perdere.
Ma il wrestling professionistico mi ha cambiato.
Jun Sekibayashi. Il suo vero nome è Junpei Sekibayashi.
All'età di 15 anni, si unì alla Super Japan Pro-Wrestling.
Ma chi ti credi di essere?
Il primo giorno, fu picchiato a sangue.
Per la prima volta in vita sua, il famigerato delinquente era indifeso.
Il nuovo arrivato è pieno di energie, eh?
Mi piaci, ragazzino.
Consideralo un investimento iniziale.
Hai talento.
Ti farò diventare un wrestler professionista.
Per lui, fu l'inizio di un inferno in terra.
Anche se questo metodo di allenamento può sembrare poco scientifico,
aiuta a sviluppare la resistenza muscolare necessaria per i wrestler professionisti.
O almeno, così dicono.
Si allenava così ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
Sono passati sei mesi da quando ti sei unito a noi, Junpei.
L'allenamento è tosto?
Più che tosto, direi.
È un inferno.
Kurachi non è capace di andarci piano.
Beh, non ho intenzione di mollare. Costi quel che costi.
A meno che non mi caccino.
Ho deciso.
Cosa?
D'ora in poi, sarai Jun Sekibayashi, l'Angelo dell'Inferno!
Dell'inferno?
È il tuo nome da lottatore.
Perché proprio l'Angelo dell'Inferno? Cosa significa?
In che senso? Non c'è un significato.
Come no? Fai sempre tutto a caso!
Non fare così. Suona bene, no?
Dacci dentro, così presto potrai fare il tuo debutto.
Dai, beviamoci un'altra cosa.
Non ti farò tornare a casa prima dell'alba.
Sei incredibile.
Cinque giorni dopo…
Dov'è Sekibayashi?
Quel moccioso! È imperdonabile che non venga al funerale del presidente.
Junpei non verrà.
Probabilmente è al dojo.
Ma era il preferito del presidente!
Esatto. Ed è proprio per questo che non verrà.
12.887.
12.888.
Ascolta, Junpei.
Per diventare un wrestler professionista, non devi saltare neanche un allenamento.
Nemmeno se dovessero morire i tuoi genitori, o persino io.
Se osi presentarti al mio funerale, ti butto nella bara insieme a me!
12.894.
Il wrestler professionista, Jun Sekibayashi, l'Angelo dell'Inferno,
nacque un anno dopo.
Il mio maestro di vita.
Il mio apprendista più esperto.
Sono persino…
diventato il maestro di qualcuno.
Grazie, wrestling professionistico.
Sarai la mia passione per tutta la vita!
Marvelous!
Quello che avverto dentro di me non è ammirazione.
È timore reverenziale.
E va bene.
Starò al gioco finché non ne avrai abbastanza.
Ti prego, fermati, maestro!
Goodbye!
Un body slam?
È un contrattacco!
Niente male!
È la prima volta che ho voglia di lottare da quando ho perso la vista.
Ci metterò tutto me stesso!
Sekibayashi,
non…
Era chiaro a tutti
che il vincitore era già stato deciso.
Fermati, l'incontro è finito!
Fermo, idiota!
Ma che…
Un Ura-Nage?
Uno, due, tre.
Ho contato fino al tre. L'incontro è concluso.
Come dicevo,
anch'io me ne intendo di wrestling.
Ho concluso nel tuo stile come omaggio alla tua determinazione.
È il mio modo di dimostrarti rispetto.
Goodbye, wrestler professionista.
L'incontro si è concluso. Il vincitore è Muteba Gizenga!
Maestro!
Maestro…
Sekibayashi!
Stai bene, Sekibayashi?
Maestro…
Sekibayashi!
Bravo, Seki!
Ti vendicherai il 4 gennaio!
Sekibayashi, la prossima volta ce la farai!
Haruo.
Penso di sapere cosa stanno dicendo.
Riferisci queste parole.
Certo.
"Nemmeno un idiota pensa alla sconfitta prima della battaglia."
JUN SEKIBAYASHI, L'ANGELO DELL'INFERNO SCONFITTO NEL SECONDO ROUND
Cosa?
L'odore?
Sì, visto che ho entrambe le orecchie danneggiate.
Quando ho perso la vista, me la sono vista brutta.
Per questo mi sono preparato nel caso avessi perso anche l'udito.
L'odore di sudore e sangue sul corpo del mio avversario.
E il suo odore corporeo.
Mi sono allenato a percepirne i movimenti usando solo l'olfatto,
anche se non è una tecnica precisa come usare l'udito.
Cosa? Credevo avessi usato gli occhi artificiali.
Se l'incontro non si fosse concluso, forse avrei dovuto.
Cioè?
L'ultimo getto di sangue.
Mi ha ricoperto.
Per un secondo, ho percepito solo quello.
Perciò mi sono confuso sulla posizione di Sekibayashi.
Se non si fosse infortunato nel corso del primo round,
avrei avuto più difficoltà.
Certo, come no.
Se avessi voluto, avresti potuto ucciderlo mirando al cuore.
Mi ha ferito alle orecchie, ma non in modo irreparabile.
Avrebbe potuto renderle inutilizzabili, se avesse voluto.
Non uccido per divertimento.
Uccido solo per una buona ragione.
Comunque sia, è pur sempre una vittoria.
La GANDAI sarà sotto il mio controllo.
Ora speriamo che le altre fazioni si distruggano a vicenda.
Sì!
Non sto più nella pelle!
L'arena è ancora in manutenzione. Porta pazienza.
SAW PAING YOROIZUKA
Mi sono già riscaldato.
Non voglio sprecare altro tempo chiuso qui dentro!
Saw, non vedi proprio l'ora di affrontare Kao.
Sì!
Se continuerete entrambi a vincere, potrai affrontarlo in semifinale.
Sì! Kaolan farà meglio a non perdere.
Anche se sono sicuro che non perderebbe mai.
Anch'io voglio vedervi lottare.
Farò il tifo per te in segreto. Non diciamolo, ok?
Certo. Grazie, Sayaka.
Due giorni fa,
poco prima dell'inizio del torneo.
Cosa?
Gli accordi erano altri.
Mi avevate promesso che,
se avessi collaborato, avreste lasciato in pace il villaggio!
Non si può fare altrimenti.
Nel mondo degli affari, le cose cambiano di continuo.
E poi, è una richiesta del governo.
Vogliono demolire Village of Dawn per costruire una centrale elettrica.
Presto inizierà il processo di espropriazione dei terreni.
Ma è solo una formalità.
Katsumasa,
quanto sei caduto in basso.
E va bene, dimmi cosa vuoi.
Che domanda stupida.
Vinci la tua metà del tabellone.
È l'unico modo per salvare il tuo villaggio.
Village of Dawn verrà distrutto?
Non posso perdere.
Non perderò, per nessun motivo!
Bene!
Siamo alla seconda metà del terzo giorno!
Secondo round, blocco C!
Lottatori, entrate nell'arena!
INCONTRO CINQUE
Grida, ringhia e ruggisce!
"Faccio troppo casino? Chi se ne frega!
Continuerò a urlare finché non vedrete quanto sono forte!"
È un assassino a sangue caldo del Myanmar!
Con un'altezza di 184 cm e un peso di 88 kg,
ha vinto 18 incontri kengan e ne ha persi zero,
per una vincita totale di 200 miliardi e 969 milioni di yen!
È qui per rappresentare Village of Dawn,
lo Spirito Guerriero Ululante,
Saw Paing Yoroizuka!
Sono carico!
Brucio dalla voglia di lottare!
Ma sta' zitto! Perché urla così tanto?
Stile dello Spirito del Lampo.
Il misterioso Pugno dell'Assassino, con i suoi 1.200 anni e più di storia.
Libera la tua anima e trasformati in un lampo,
nobiluomo dell'amore che sfreccia attraverso l'oscurità!
Con un'altezza di 179 cm e un peso di 77 kg,
ha vinto due incontri kengan e ne ha persi zero,
per una vincita totale di un miliardo e 211,400 milioni di yen!
È qui per rappresentare il Gruppo Gold Pleasure,
il Dio lampo, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GRUPPO GOLD PLEASURE
Rei, ce la puoi fare!
Sottotitoli: Irene Bassini
Il guerriero ruggisce per la sua famiglia.
L'assassino scommette per amore.
Tempra contro velocità.
Chi vincerà?
Nel prossimo episodio: "Kamikaze".