Maaf.
Tu…
Tuan!
Maaf. Sekarang kita sama saja.
Ap…
Kenapa kau senyum, bodoh?
Aku dapat kau sekarang.
Sekarang giliran aku pula!
EPISOD 4 MARUAH
Dia dapat Muteba!
Dia buat silap lagi. Dia nak cungkil mata lawannya!
Buat silap?
Aku? Dua kali?
Tak mungkin.
Takkan berjaya. Bukan dari jarak itu.
Aku salah kira lokasinya?
Sebab telinga kanan aku agaknya?
Bukan, dia.
Macam mana dia buat begitu?
Dalam gusti profesional, ada gerakan tertentu yang perlu dielakkan.
Mengorek mata, menendang kemaluan,
dicampak ke bawah dengan kedudukan berbahaya dan sebagainya.
Tapi…
mengelak serangan bukanlah pilihan dalam gusti profesional.
Jadi, mereka hadapi serangan itu dengan cara yang selamat.
Ada dua cara untuk mengelak serangan mata.
Cara pertama, berundur sebelum sentuhan untuk mengurangkan kecederaan.
Tapi kaedah ini terlalu berisiko, kebanyakan ahli gusti tak guna cara ini.
Cara kedua, alihkan sasaran mereka supaya serangan tak terkena mata.
Dari perspektif luar, nampak macam penyerang itu
terlepas sasarannya.
Ingat ini, askar upahan.
Dalam gusti profesional,
kau boleh buat apa-apa sahaja asalkan pengadil tak nampak!
KEDUA-DUA BELAH TELINGA ROSAK
Wah! Serangan yang hebat!
Hei, bangun!
Apa yang tak kena?
Aku akan heret kau ke neraka!
Awak okey, Muteba?
Muteba! Boleh awak lawan?
Mampus kau!
Aku anggap kau tak dengar apa yang aku cakap.
Askar upahan pun pandai berlakon, bukan?
Askar upahan dan pengamal seni bela diri ada satu persamaan.
Mereka berdua cuba menewaskan musuh tanpa bersusah payah.
Jadi, strategi ideal mereka ialah membunuh musuh dengan satu serangan.
Anda percaya tak?
Sekibayashi, salah seorang pejuang terbaik dalam kejohanan ini,
tewas dengan satu pukulan!
Tuan!
Kenapa, orang tua? Tumbukan itu bukannya kuat pun!
Gerakan itu berbahaya.
Gerakan itu…
Gerakan itu dipanggil tusukan jantung.
Serangan itu menembusi bawah kulit, otot dan sangkar rusuk
dan terus menusuk ke jantung.
Serangan itu tak guna banyak tenaga pun.
Kejutan kecil yang terhasil akan membuat jantung terhenti dan menyebabkan kematian.
Oleh kerana tiada sebarang parut yang ditinggalkan pada badan,
gerakan ini sering digunakan oleh pembunuh di zaman China purba.
Aku gembira kau mengikut naluri sendiri.
Disebabkan itu, persediaan aku berbaloi.
Dia terus masuk perangkap.
Sebab itulah dia nak korek mata lawannya sejak pusingan pertama lagi.
Serangan itu sangat kuat, Seki pun tumbang dengan serangan pertama.
Kalau dia gunakan serangan itu pada pusingan ketiga, tentu aku…
Cuba menusuk menembusi otot mereka
atau cuba memotongnya memang membazir masa.
Sekibayashi! Awak boleh bertarung lagi?
Sebenarnya, kau bertarung dengan baik.
Aku tak terfikir aku akan guna tusukan jantung ke atas kau.
Maafkan aku sebab layan kau macam badut.
Kau pejuang yang mengagumkan.
Macam mana kau masih boleh bangun?
Aku dah agak! Si tua itu tak mudah mengalah!
Kenapa dengan dia?
Itu saja yang kau mampu buat, bukan?
Kau tak boleh bergerak lagi, bukan?
Aku tak pernah jumpa ibu bapa aku.
Seingat aku, aku tinggal dengan nenek.
Banyak perkara teruk yang aku dah buat.
Aku macam anjing gila.
Aku tak takut.
Tapi gusti profesional yang mengubah aku.
Jun Sekibayashi. Nama sebenarnya Junpei Sekibayashi.
Dia menyertai Gusti Profesional Super Jepun semasa berusia 15 tahun.
Apa? Kau jangan berlagak sangatlah!
Pada hari pertama, dia dipukul sampai lunyai.
Buat kali pertama dalam hidupnya, si pelesit itu lemah tak berdaya.
Ada yang bersemangat nampaknya.
BABADOZAN GUSTI PROFESIONAL SUPER JEPUN
Budak, aku suka kau.
Itu pendahuluan pelaburan aku.
Kau berbakat.
Aku nak jadikan kau ahli gusti profesional.
20 PUSINGAN MEMANJAT TALI (5 METER) PEMANAS BADAN
Itulah permulaan neraka hidupnya.
Walaupun kaedah latihan ini mungkin nampak macam tak saintifik,
TIGA SET TEKAN TUBI (PEMANAS BADAN)
ketahanan otot untuk ahli gusti profesional dapat dibentuk.
Begitulah kata mereka.
BERTUMBUK (TIADA HAD MASA)
Dia berlatih begini setiap hari.
Setiap hari.
Sudah enam bulan kau sertai kami, Junpei.
Latihan susah tak?
Susah nak mampus.
Macam neraka.
Kurachi memang agak tegas dengan sesiapa pun.
Aku takkan berhenti walau apa pun.
Melainkan aku dipecat.
Aku dah buat keputusan.
Apa?
Mulai sekarang, kau Malaikat Neraka, Jun Sekibayashi!
Neraka?
Itu nama gelanggang kau.
Apa makna di sebalik "Malaikat Neraka"?
Apa? Tak ada makna pun.
Tak ada? Jangan main-mainlah!
Jangan marah. Nama itu menarik, bukan?
Berusahalah dengan gigih untuk penampilan pertama kau nanti!
Baiklah! Mari kita minum lagi!
Aku takkan biar kau balik sampai matahari terbit!
Jangan main-main.
BABADOZAN MATI DITIKAM SAMSENG
Lima hari selepas itu…
Mana Sekibayashi?
Budak tak guna itu! Aku tak maafkan kalau dia tak datang pengebumian presiden.
Junpei tak datang.
KARUGO KURACHI
Mungkin dia ada di dojo sekarang.
Tapi presiden sayang dia!
Ya. Dia tak datang demi presiden.
12,887.
12,888.
Dengar sini, Junpei.
Kalau kau nak jadi ahli gusti profesional, jangan sesekali ponteng latihan.
Walaupun ibu bapa kau mati atau aku yang mati!
Kalau kau datang ke pengebumian aku, aku heret kau sekali ke dalam kubur!
12,894.
Ahli gusti profesional, Malaikat Neraka, Jun Sekibayashi,
lahir setahun selepas itu.
Mentor aku seumur hidup.
Perantis senior aku yang hebat.
Sekarang,
aku jadi mentor seseorang pula.
Terima kasih, gusti profesional.
Aku sayang kau selagi aku hidup!
Hebat!
Luahan hati dia tak mengejutkan pun.
Tapi aku kagum.
Baiklah.
Aku akan ikut rentak kau sampai kau puas.
Tolong berhenti, tuan!
Selamat tinggal!
Hempasan badan?
Itu serangan balas!
Aku suka!
Ini kali pertama aku rasa nak berjuang habis-habisan sejak buta.
Biar aku tunjukkan semua yang aku ada!
Sekibayashi.
Kau…
Penonton dah tahu
siapa pemenangnya.
Berhenti! Pertarungan dah tamat!
Berhenti! Bodoh!
Apa?
Lemparan belakang?
Satu, dua, tiga.
Kiraan tiga. Pertarungan dah tamat.
Macam aku cakap,
aku tak kisah kalau kena bergusti.
Aku tamatkan pertarungan dengan gaya kau demi semangat kental kau.
Ini cara aku menghormati kau.
Selamat tinggal, ahli gusti profesional.
Pertarungan dah tamat! Pemenangnya ialah Muteba Gizenga!
Tuan!
Sekibayashi!
Awak okey, Sekibayashi?
Tuan.
Sekibayashi!
Syabas, Seki!
Balas dendam pada 4 Januari!
Sekibayashi! Kau akan menang nanti!
Haruo.
Saya tahu apa yang mereka maksudkan.
Beritahu mereka ini.
Okey!
Beritahu mereka, "Si dungu pun tak terfikir nak kalah sebelum berlawan."
MALAIKAT NERAKA, JUN SEKIBAYASHI TEWAS DI PUSINGAN KEDUA
EN. MUTEBA GIZENGA INDUSTRI BERAT IWAMI
TOMARI TOHGO
Bau?
Ya, sebab kedua-dua telinga saya rosak.
Hidup saya sengsara apabila penglihatan saya hilang.
Disebabkan itu, saya bersedia kalau pendengaran saya pula hilang.
Bau peluh dan darah pada badan lawan saya.
Bau badan mereka juga.
Saya dah latih diri untuk merasai pergerakan lawan hanya menggunakan bau.
Tapi cara itu tidaklah setepat deria pendengaran saya.
Apa? Saya ingat awak guna mata palsu.
Kalau pertarungan belum tamat, mungkin saya terpaksa menggunakannya.
Apa?
Percikan darah yang terakhir itu.
Saya bermandi darah
dan deria bau saya tak berfungsi sekejap.
Sebab itu saya tak tahu di mana kedudukan Sekibayashi.
Kalau dia tak cedera dalam pusingan pertama,
mungkin pertarungan ini akan jadi lebih sukar bagi saya.
Jangan berguraulah.
Awak boleh sasarkan jantung dan membunuh dia kalau awak mahu.
Dia rosakkan telinga saya tapi masih boleh dibaiki lagi.
Dia boleh musnahkannya kalau dia mahu.
Saya tak bunuh orang untuk berseronok.
Saya hanya membunuh atas sebab yang baik.
Apa-apalah. Menang tetap menang.
Gandai akan jatuh dalam tangan aku sekarang.
Sekarang, mari kita berharap puak-puak lain memusnahkan satu sama lain.
Ya!
Aku tak sabar!
Arena masih dalam penyelenggaraan, sila tunggu.
SAW PAING YOROIZUKA PEJUANG DESA FAJAR
Saya dah panaskan badan!
Saya tak mahu bazirkan masa lagi di sini!
Saw, awak tak sabar nak lawan Kao, bukan?
Ya!
Kalau Kao dan awak terus menang, awak boleh lawan dia di separuh akhir.
Ya! Kaolan pun mesti menang juga!
Walaupun saya tahu dia takkan kalah.
Saya nak tengok kamu bertarung juga! Saya sokong awak senyap-senyap.
Secara rahsia, okey?
Ya. Terima kasih, Sayaka.
Dua hari lalu,
sebelum kejohanan bermula.
Apa?
Bukan itu yang kita persetujui!
SANEMITSU YOROIZUKA KETUA DESA FAJAR
Awak dah janji. Kalau saya bekerjasama, awak takkan ganggu kampung ini!
KATSUMASA HAYAMI PENGARAH SYARIKAT TENAGA ELEKTRIK TOYO
Memang kita tak boleh elakkan. Dalam perniagaan, keadaan cepat berubah.
Lagipun, ini permintaan kerajaan.
Mereka mahu musnahkan Desa Fajar dan bina loji kuasa.
Proses pengesahan perniagaan untuk pengambilan tanah akan bermula.
Itu cuma prosedur biasa.
Katsumasa.
Awak dah melampau.
Cakaplah. Apa syarat awak?
Itu soalan bodoh.
Awak perlu menang kumpulan sebelah kanan kejohanan ini.
Itu satu-satunya cara untuk selamatkan kampung awak.
Desa Fajar akan dimusnahkan?
Aku tak boleh kalah.
Aku takkan kalah, walau apa pun!
Baiklah!
Kita berada di separuh masa kedua pada hari ketiga!
Pusingan kedua, blok C!
Para pejuang, sila masuk ke arena!
BLOK C PENTAS KEDUA PUSINGAN KELIMA
Dia menjerit, menggeram dan mengaum!
Terlalu kuat? Lantaklah!
Aku akan terus menjerit sehingga kau nampak kekuatan aku!
Dia pembunuh upahan berbahaya dari Myanmar.
Memiliki ketinggian 184 sentimeter dan seberat 88 kilogram,
dia menang 18 pertarungan Kengan dan tak pernah kalah.
Wang kemenangannya berjumlah 200 bilion 969 juta yen!
Mewakili Desa Fajar,
Semangat Berjuang yang Mengaum,
Saw Paing Yoroizuka!
Aku dah panas!
Aku dah membara!
Diamlah! Kenapa dia memekak?
Gaya Semangat Kilat.
Tumbukan Pembunuh Misteri dengan sejarah lebih 1,200 tahun.
Lepaskan jiwa kau dan bertukar menjadi kilat!
Bangsawan penyayang yang menerangi kegelapan!
Memiliki ketinggian 179 sentimeter dan seberat 77 kilogram,
dia menang pertarungan Kengan dua kali dan belum pernah kalah lagi.
Dia menang sejumlah 1,211,400,000 yen!
Mewakili Kumpulan Nikmat Keemasan,
Dewa Kilat, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN
RINO KURAYOSHI CEO
Rei! Awak boleh buat!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Pejuang itu mengaum untuk keluarganya.
Pembunuh itu bertaruh demi cinta.
Kekerasan melawan kelajuan.
Siapa akan menang?
Episod seterusnya: "Serangan bunuh diri".