1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Beklager.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Mester!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Beklager. Nå er du som meg.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Hva…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Hva smiler du for, din tulling?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Jeg har deg nå.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Nå er det min tur tl å skinne!

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
KENGAN ASHURA

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODE 4
VERDIGHET

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba er tatt!

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Han gjorde nok en tabbe
med å prøve å stikke ut øynene hans.

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Tabbe?

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Jeg? To ganger?

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Umulig.

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Det går ikke. Ikke på den avstanden.

17
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Feilberegnet jeg hvor han sto?

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Er det på grunn av mitt høyre øre?

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nei, det er ham.

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Hvordan gjorde han det?

21
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
I bryting er det visse manøvre
som man må unngå.

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Øyeutstikking, ballespark,

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
bli kastet fra en farlig vinkel
og så videre.

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Men!

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Å unnvike angrep er ikke mulig i bryting.

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Så de tar angrepet
på en trygg måte i stedet.

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Her er to måter man kan
stikke ut øyne på.

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Den første er gå tilbake
rett før kontakt for å redusere skade.

29
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Men denne metoden er risikabel,
så de fleste brytere bruker ikke dette.

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Den andre måten er å flytte målet,
så man ikke treffer øynene.

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Fra utsiden ser det ut som
at den som angriper

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
bommet på målet.

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Husk dette, leiesoldat.

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
I profesjonell bryting

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
kan man gjøre hva som helst
så lenge man ikke blir tatt!

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
BEGGE ØRER MOST

37
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Jøss! For et kraftig angrep!

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hei, kom deg opp!

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Hva er i veien?

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Jeg skal dra deg ned til helvete!

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Går det bra, Muteba?

42
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Kan du slåss?

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Dra til helvete!

44
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Jeg vil anta at du ikke hører meg.

45
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Leiesoldater er gode til å spille også.

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Leiesoldater og kampsportkrigere
har én ting til felles.

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
De prøver å slå fienden
med minst mulig kraft.

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Med andre ord er den ideelle strategien
å drepe fienden med ett slag.

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Kan du tro det?

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
en av turneringens toppkrigere,

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
ble slått ut med ett eneste slag!

52
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Mester!

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Hva er det, gamlefar?
Det var da ikke særlig til slag.

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Den manøveren er farlig.

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Den manøveren…

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Den kalles hjertestøt.

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Angrepet går under huden,
musklene og ribbeina

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
for å treffe hjertet direkte.

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Man bruker veldig lite kraft.

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Det lille sjokket får hjertet
til å stoppe å slå og dreper motstanderen.

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Siden det ikke etterlater spor på kroppen,

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
ble det ofte brukt
av leiesoldater i oldtidens Kina.

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Jeg er glad du er en instinktiv kriger.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Jeg fikk brukt forberedelsene mine.

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Han gikk rett på limpinnen.

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Det var derfor han stakk ut øynene
til motstanderen siden første runde.

67
00:07:44,380 --> 00:07:48,301
Et angrep så kraftig
at selv Seki ble slått ut med ett slag.

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Om han hadde brukt det i tredje runde,
så ville jeg…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Å prøve å slå gjennom musklene

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
eller kappe dem av er bortkastet tid.

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Kan du slåss?

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Du kjempet godt.

73
00:08:09,238 --> 00:08:12,909
Jeg trodde ikke at jeg måtte
bruke hjertestøtet på deg.

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Jeg beklager
at jeg behandlet deg som en klovn.

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Du er en imponerende kriger.

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Hvordan kan du fortsatt stå?

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Jeg visste det!
Gamlingen gir seg ikke så lett.

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Hva er det med ham?

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Men det må være det beste du klarer.

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Du kan ikke røre på deg mer.

81
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Jeg har aldri møtt foreldrene mine.

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Så lenge jeg kan huske,
har jeg bodd hos bestemor.

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Jeg har gjort mye slemt.

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Jeg var som en gal hund.

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Jeg hadde ingenting å tape.

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Men profesjonell bryting endret meg.

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Egentlig navn, Junpei Sekibayashi.

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Han ble med i Super-Japan Bryteklubb
da han var 15.

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Ikke vær så høy på pæra.

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Den første dagen ble han most.

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
For første gang i livet
var den berømmelige kjeltringen hjelpeløs.

92
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Han er sprek, hva?

93
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Jeg liker deg, gutt.

94
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Dette er en investering.

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Du har talent.

96
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Jeg skal gjøre deg til
profesjonell bryter.

97
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Det var starten på helvete på jord.

98
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Selv om treningsmetoden
ser uvitenskapelig ut,

99
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
hjelper den med å utvikle
muskulær utholdenhet som brytere behøver.

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Sies det, da.

101
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Han trente slik hver dag.

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Hver. Eneste. Dag.

103
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Det er seks måneder
siden du ble med oss, Junpei.

104
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Er treningen hard?

105
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Den er mer enn hard.

106
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Det er et helvete.

107
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi kan ikke være grei med folk.

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Jeg skal ikke slutte, uansett hva.

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Med mindre jeg får sparken.

110
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Jeg har bestemt meg.

111
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Hva?

112
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Fra nå av er du Helvetesengelen,
Jun Sekibayashi!

113
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Helvete?

114
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Det blir ringnavnet ditt.

115
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Hva skal "Helvetesengelen" bety?

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Det betyr ingenting.

117
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Ikke? Du gjør alt halvveis!

118
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Ikke vær sånn. Det er et bra navn.

119
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Jobb hardt så du kan gjøre debut snart.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Greit. La oss drikke mer.

121
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Du får ikke gå hjem før sola står opp.

122
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Du kødder.

123
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Fem dager etter det…

124
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Hvor er Sekibayashi?

125
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Den drittungen! Jeg tilgir ham aldri
om han dropper sjefens begravelse.

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei kommer ikke.

127
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Han er nok på dojoen nå.

128
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Men han var sjefens favoritt!

129
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ja. Han kommer ikke for sjefens skyld.

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

132
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Hør her, Junpei.

133
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Om du vil bli bryter,
så kan du aldri hoppe over en treningsdag.

134
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Ikke engang om foreldrene dine dør.
Eller jeg!

135
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Om du våger å komme i begravelsen min,
skal jeg dra deg ned i kista med meg!

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

137
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
Den profesjonelle bryteren,
Helvetesengelen Jun Sekibayashi,

138
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
ble født ett år senere.

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Min mentor for livet.

140
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Min flotte seniorlærling.

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
For ikke å nevne

142
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
at jeg nå har blitt noens mester.

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Takk, profesjonell bryting.

144
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Jeg vil elske deg så lenge jeg lever!

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Strålende!

146
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Denne følelsen er ikke beundring.

147
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Det er ærefrykt.

148
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Greit.

149
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Jeg spiller med til du har fått nok.

150
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Vær så snill, stopp, mester!

151
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Farvel!

152
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
En body slam?

153
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Det er et motangrep!

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Jeg liker det!

155
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Det er første gang jeg ville slåss
som kriger siden jeg ble blind.

156
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
La meg gi deg alt jeg har!

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

158
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Du…

159
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Det var klart for alle

160
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
at vinneren allerede var avgjort.

161
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Stopp! Kampen er over!

162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Stopp! Din idiot!

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Hva i…?

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Et bakoverkast?

165
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Én, to, tre.

166
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Talt til tre. Kampen er over.

167
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Som sagt,

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
jeg liker profesjonell bryting.

169
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Jeg avsluttet kampen i din stil
til ære for din ukuelige ånd.

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Det er sånn jeg viser deg respekt.

171
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Farvel, profesjonell bryter.

172
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Kampen er over!
Vinneren er Muteba Gizenga!

173
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Mester!

174
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Mester!

175
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Går det bra, Sekibayashi?

177
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Mester.

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

179
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

181
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Bra jobba, Seki!

183
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Du får din hevn 4. januar!

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Du tar dem neste gang!

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Jeg vet hva de sier.

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Si dette til dem.

188
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Ok!

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
"Ikke engang en idiot
tenker på å tape før kampen starter."

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
HELVETESENGELEN JUN SEKIBAYASHI
SLÅTT I ANDRE RUNDE

191
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Hva?

192
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Lukt?

193
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Ja, men bare fordi
begge ørene mine er skadet.

194
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Jeg slet en del da jeg mistet synet.

195
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
På grunn av det forberedte jeg meg,
om jeg noen gang skulle miste hørselen.

196
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Lukten av svette og blod
i motstanderens kropp.

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Kroppslukten deres.

198
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Jeg har lært å kjenne bevegelsene
til motstanderen ved å bruke lukt.

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Det er ikke så nøyaktig
som å bruke hørselen.

200
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Hva? Jeg trodde du brukte
ditt falske øye.

201
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Om kampen ikke var over,
så ville jeg kanskje gjort det.

202
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hva?

203
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Den siste blodspruten.

204
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Jeg var dekket i den,

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
og jeg luktet ingenting.

206
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Det var derfor jeg mistet styr på
hvor Sekibayashi var.

207
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Om han ikke ble skadet i første runde,

208
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
så hadde kampen vært verre.

209
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Ja, særlig.

210
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Du kunne gått for hjertet
og drept ham om du ville.

211
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Han ødela ørene mine,
men de kan fortsatt bli bra igjen.

212
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Han kunne ha ødelagt dem
om han ville.

213
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Jeg dreper ikke folk for moro skyld.

214
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Jeg dreper bare når jeg har en grunn.

215
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Ja, ja. En seier er en seier.

216
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Gandai skal bli min.

217
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
La oss håpe de andre fraksjonene
vil tilintetgjøre hverandre.

218
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ja!

219
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Jeg gleder meg sånn!

220
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Arenaen blir fortsatt reparert,
så bare vent.

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Jeg har varmet opp!

222
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Jeg vil ikke kaste bort mer tid her!

223
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Du gleder deg sånn til å slåss mot Kao.

224
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ja!

225
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Om Kao og du fortsetter å vinne,
så kan dere slåss i semifinalen.

226
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ja! Håper ikke Kaolan taper heller.

227
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Men han hadde aldri tapt.

228
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Jeg vil se dere slåss også.
Jeg skal heie på deg i hemmelighet.

229
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Hemmelig, ok?

230
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ja. Takk, Sayaka.

231
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
For to dager siden,

232
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
rett før turneringen startet.

233
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Hva?

234
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Det var ikke det vi ble enige om.

235
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Du sa at om jeg samarbeidet,
så ville du la landsbyen være.

236
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Det kan jeg ikke noe for.
Ting endrer seg stadig i forretningslivet.

237
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Og det er et ønske fra myndighetene.

238
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
De vil rive Daggryets by
og bygge et kraftverk der i stedet.

239
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Autoriseringsprosessen
for utvikling vil snart settes i gang.

240
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Men det er bare en formalitet.

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Du har falt så langt.

243
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Si meg. Gi meg din pris.

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
For et dumt spørsmål.

245
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Vinn den rette halvdelen
av turneringen.

246
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Det er den eneste måten
du kan få tilbake byen din på.

247
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Daggryets by skal rives?

248
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Jeg kan ikke tape.

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Jeg vil ikke tape, uansett hva!

250
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Greit!

251
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Det er den andre halvdelen av dag tre.

252
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Runde to, blokk C!

253
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Krigere, kom inn i ringen!

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Han roper, knurrer og brøler!

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
For høyt? Hvem bryr seg!

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Jeg skal skrike til dere ser
hvor sterk jeg er!

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Han er en varmblodig leiemorder
fra Myanmar!

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Han er 184 cm og veier 88 kilo.

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
Han har vunnet 18 Kengan-kamper
og tapt null.

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Han har vunnet totalt
200 milliarder 969 millioner yen!

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Han representerer Soloppgangens by,

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Den ulende kampånden,

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Jeg brenner!

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Jeg brenner opp!

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Hold kjeft! Hvorfor så høyt?

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Lynånd-stil.

268
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Den mystiske leiemorderneven
med over 1200 år lang historie.

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Slipp ut din sjel og bli til lyn!

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Denne noble mannen
skjærer gjennom mørket!

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Han er 179 cm høy og veier 77 kilo.

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
Han har vunnet to Kengan-kamper
og tapt null.

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Han har vunnet totalt 1 211 400 000 yen!

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Han representerer Gold Pleasure Group.

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Lynguden Rei Mikazuchi!

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE-GRUPPEN

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Du klarer det!

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Krigeren brøler for sin familie.

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Leiemorderen satser på kjærligheten.

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Hardhet mot fart.

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Hvem vinner?

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Selvmordsangrep."