Beklager.
M…
Mester!
Beklager. Nå er du som meg.
Hva…
Hva smiler du for, din tulling?
Jeg har deg nå.
Nå er det min tur tl å skinne!
KENGAN ASHURA
EPISODE 4 VERDIGHET
Muteba er tatt!
Han gjorde nok en tabbe med å prøve å stikke ut øynene hans.
Tabbe?
Jeg? To ganger?
Umulig.
Det går ikke. Ikke på den avstanden.
Feilberegnet jeg hvor han sto?
Er det på grunn av mitt høyre øre?
Nei, det er ham.
Hvordan gjorde han det?
I bryting er det visse manøvre som man må unngå.
Øyeutstikking, ballespark,
bli kastet fra en farlig vinkel og så videre.
Men!
Å unnvike angrep er ikke mulig i bryting.
Så de tar angrepet på en trygg måte i stedet.
Her er to måter man kan stikke ut øyne på.
Den første er gå tilbake rett før kontakt for å redusere skade.
Men denne metoden er risikabel, så de fleste brytere bruker ikke dette.
Den andre måten er å flytte målet, så man ikke treffer øynene.
Fra utsiden ser det ut som at den som angriper
bommet på målet.
Husk dette, leiesoldat.
I profesjonell bryting
kan man gjøre hva som helst så lenge man ikke blir tatt!
BEGGE ØRER MOST
Jøss! For et kraftig angrep!
Hei, kom deg opp!
Hva er i veien?
Jeg skal dra deg ned til helvete!
Går det bra, Muteba?
Muteba! Kan du slåss?
Dra til helvete!
Jeg vil anta at du ikke hører meg.
Leiesoldater er gode til å spille også.
Leiesoldater og kampsportkrigere har én ting til felles.
De prøver å slå fienden med minst mulig kraft.
Med andre ord er den ideelle strategien å drepe fienden med ett slag.
Kan du tro det?
Sekibayashi, en av turneringens toppkrigere,
ble slått ut med ett eneste slag!
Mester!
Hva er det, gamlefar? Det var da ikke særlig til slag.
Den manøveren er farlig.
Den manøveren…
Den kalles hjertestøt.
Angrepet går under huden, musklene og ribbeina
for å treffe hjertet direkte.
Man bruker veldig lite kraft.
Det lille sjokket får hjertet til å stoppe å slå og dreper motstanderen.
Siden det ikke etterlater spor på kroppen,
ble det ofte brukt av leiesoldater i oldtidens Kina.
Jeg er glad du er en instinktiv kriger.
Jeg fikk brukt forberedelsene mine.
Han gikk rett på limpinnen.
Det var derfor han stakk ut øynene til motstanderen siden første runde.
Et angrep så kraftig at selv Seki ble slått ut med ett slag.
Om han hadde brukt det i tredje runde, så ville jeg…
Å prøve å slå gjennom musklene
eller kappe dem av er bortkastet tid.
Sekibayashi! Kan du slåss?
Du kjempet godt.
Jeg trodde ikke at jeg måtte bruke hjertestøtet på deg.
Jeg beklager at jeg behandlet deg som en klovn.
Du er en imponerende kriger.
Hvordan kan du fortsatt stå?
Jeg visste det! Gamlingen gir seg ikke så lett.
Hva er det med ham?
Men det må være det beste du klarer.
Du kan ikke røre på deg mer.
Jeg har aldri møtt foreldrene mine.
Så lenge jeg kan huske, har jeg bodd hos bestemor.
Jeg har gjort mye slemt.
Jeg var som en gal hund.
Jeg hadde ingenting å tape.
Men profesjonell bryting endret meg.
Jun Sekibayashi. Egentlig navn, Junpei Sekibayashi.
Han ble med i Super-Japan Bryteklubb da han var 15.
Ikke vær så høy på pæra.
Den første dagen ble han most.
For første gang i livet var den berømmelige kjeltringen hjelpeløs.
Han er sprek, hva?
Jeg liker deg, gutt.
Dette er en investering.
Du har talent.
Jeg skal gjøre deg til profesjonell bryter.
Det var starten på helvete på jord.
Selv om treningsmetoden ser uvitenskapelig ut,
hjelper den med å utvikle muskulær utholdenhet som brytere behøver.
Sies det, da.
Han trente slik hver dag.
Hver. Eneste. Dag.
Det er seks måneder siden du ble med oss, Junpei.
Er treningen hard?
Den er mer enn hard.
Det er et helvete.
Kurachi kan ikke være grei med folk.
Jeg skal ikke slutte, uansett hva.
Med mindre jeg får sparken.
Jeg har bestemt meg.
Hva?
Fra nå av er du Helvetesengelen, Jun Sekibayashi!
Helvete?
Det blir ringnavnet ditt.
Hva skal "Helvetesengelen" bety?
Det betyr ingenting.
Ikke? Du gjør alt halvveis!
Ikke vær sånn. Det er et bra navn.
Jobb hardt så du kan gjøre debut snart.
Greit. La oss drikke mer.
Du får ikke gå hjem før sola står opp.
Du kødder.
Fem dager etter det…
Hvor er Sekibayashi?
Den drittungen! Jeg tilgir ham aldri om han dropper sjefens begravelse.
Junpei kommer ikke.
Han er nok på dojoen nå.
Men han var sjefens favoritt!
Ja. Han kommer ikke for sjefens skyld.
12 887.
12 888.
Hør her, Junpei.
Om du vil bli bryter, så kan du aldri hoppe over en treningsdag.
Ikke engang om foreldrene dine dør. Eller jeg!
Om du våger å komme i begravelsen min, skal jeg dra deg ned i kista med meg!
12 894.
Den profesjonelle bryteren, Helvetesengelen Jun Sekibayashi,
ble født ett år senere.
Min mentor for livet.
Min flotte seniorlærling.
For ikke å nevne
at jeg nå har blitt noens mester.
Takk, profesjonell bryting.
Jeg vil elske deg så lenge jeg lever!
Strålende!
Denne følelsen er ikke beundring.
Det er ærefrykt.
Greit.
Jeg spiller med til du har fått nok.
Vær så snill, stopp, mester!
Farvel!
En body slam?
Det er et motangrep!
Jeg liker det!
Det er første gang jeg ville slåss som kriger siden jeg ble blind.
La meg gi deg alt jeg har!
Sekibayashi.
Du…
Det var klart for alle
at vinneren allerede var avgjort.
Stopp! Kampen er over!
Stopp! Din idiot!
Hva i…?
Et bakoverkast?
Én, to, tre.
Talt til tre. Kampen er over.
Som sagt,
jeg liker profesjonell bryting.
Jeg avsluttet kampen i din stil til ære for din ukuelige ånd.
Det er sånn jeg viser deg respekt.
Farvel, profesjonell bryter.
Kampen er over! Vinneren er Muteba Gizenga!
Mester!
Sekibayashi!
Går det bra, Sekibayashi?
Mester.
Sekibayashi!
Bra jobba, Seki!
Du får din hevn 4. januar!
Sekibayashi! Du tar dem neste gang!
Haruo.
Jeg vet hva de sier.
Si dette til dem.
Ok!
"Ikke engang en idiot tenker på å tape før kampen starter."
HELVETESENGELEN JUN SEKIBAYASHI SLÅTT I ANDRE RUNDE
Hva?
Lukt?
Ja, men bare fordi begge ørene mine er skadet.
Jeg slet en del da jeg mistet synet.
På grunn av det forberedte jeg meg, om jeg noen gang skulle miste hørselen.
Lukten av svette og blod i motstanderens kropp.
Kroppslukten deres.
Jeg har lært å kjenne bevegelsene til motstanderen ved å bruke lukt.
Det er ikke så nøyaktig som å bruke hørselen.
Hva? Jeg trodde du brukte ditt falske øye.
Om kampen ikke var over, så ville jeg kanskje gjort det.
Hva?
Den siste blodspruten.
Jeg var dekket i den,
og jeg luktet ingenting.
Det var derfor jeg mistet styr på hvor Sekibayashi var.
Om han ikke ble skadet i første runde,
så hadde kampen vært verre.
Ja, særlig.
Du kunne gått for hjertet og drept ham om du ville.
Han ødela ørene mine, men de kan fortsatt bli bra igjen.
Han kunne ha ødelagt dem om han ville.
Jeg dreper ikke folk for moro skyld.
Jeg dreper bare når jeg har en grunn.
Ja, ja. En seier er en seier.
Gandai skal bli min.
La oss håpe de andre fraksjonene vil tilintetgjøre hverandre.
Ja!
Jeg gleder meg sånn!
Arenaen blir fortsatt reparert, så bare vent.
Jeg har varmet opp!
Jeg vil ikke kaste bort mer tid her!
Du gleder deg sånn til å slåss mot Kao.
Ja!
Om Kao og du fortsetter å vinne, så kan dere slåss i semifinalen.
Ja! Håper ikke Kaolan taper heller.
Men han hadde aldri tapt.
Jeg vil se dere slåss også. Jeg skal heie på deg i hemmelighet.
Hemmelig, ok?
Ja. Takk, Sayaka.
For to dager siden,
rett før turneringen startet.
Hva?
Det var ikke det vi ble enige om.
Du sa at om jeg samarbeidet, så ville du la landsbyen være.
Det kan jeg ikke noe for. Ting endrer seg stadig i forretningslivet.
Og det er et ønske fra myndighetene.
De vil rive Daggryets by og bygge et kraftverk der i stedet.
Autoriseringsprosessen for utvikling vil snart settes i gang.
Men det er bare en formalitet.
Katsumasa.
Du har falt så langt.
Si meg. Gi meg din pris.
For et dumt spørsmål.
Vinn den rette halvdelen av turneringen.
Det er den eneste måten du kan få tilbake byen din på.
Daggryets by skal rives?
Jeg kan ikke tape.
Jeg vil ikke tape, uansett hva!
Greit!
Det er den andre halvdelen av dag tre.
Runde to, blokk C!
Krigere, kom inn i ringen!
Han roper, knurrer og brøler!
For høyt? Hvem bryr seg!
Jeg skal skrike til dere ser hvor sterk jeg er!
Han er en varmblodig leiemorder fra Myanmar!
Han er 184 cm og veier 88 kilo.
Han har vunnet 18 Kengan-kamper og tapt null.
Han har vunnet totalt 200 milliarder 969 millioner yen!
Han representerer Soloppgangens by,
Den ulende kampånden,
Saw Paing Yoroizuka!
Jeg brenner!
Jeg brenner opp!
Hold kjeft! Hvorfor så høyt?
Lynånd-stil.
Den mystiske leiemorderneven med over 1200 år lang historie.
Slipp ut din sjel og bli til lyn!
Denne noble mannen skjærer gjennom mørket!
Han er 179 cm høy og veier 77 kilo.
Han har vunnet to Kengan-kamper og tapt null.
Han har vunnet totalt 1 211 400 000 yen!
Han representerer Gold Pleasure Group.
Lynguden Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE-GRUPPEN
Rei! Du klarer det!
Tekst: Ekaterina Pliassova
Krigeren brøler for sin familie.
Leiemorderen satser på kjærligheten.
Hardhet mot fart.
Hvem vinner?
Neste episode: "Selvmordsangrep."