Sorry.
M…
Meester.
Sorry. Nu ben je hetzelfde als ik.
Wa…
Waarom lach je, idioot?
Ik heb je nu.
Nu is het mijn beurt om te schitteren.
DIGNITY
Muteba is gevangen.
Hij heeft het weer verknald toen hij z'n ogen wilde uitsteken.
Verknald?
Ik? Twee keer?
Echt niet.
Dat werkt niet. Niet van die afstand.
Heb ik z'n locatie verkeerd ingeschat?
Komt het door mijn rechteroor?
Nee, hij is het.
Hoe heeft hij dat gedaan?
Bij profworstelen moet je bepaalde moves vermijden.
Uitgestoken ogen, in de ballen geschopt worden…
…onder een gevaarlijke hoek gegooid worden, enzovoort.
Maar…
…de aanval ontwijken is geen optie bij profworstelen.
Dus vangen ze de aanval op op een veilige manier.
Het uitsteken van ogen kun je op twee manieren opvangen.
De eerste manier is achteruit stappen om de schade te beperken.
Deze methode is te riskant, dus de meeste worstelaars gebruiken deze optie niet.
De tweede manier is 't doelwit verplaatsen zodat de aanval de ogen niet raakt.
Van buitenaf gezien lijkt het alsof de aanvaller…
…zijn doel gemist heeft.
Onthoud dit, huurling.
Bij profworstelen…
…mag alles zolang je niet betrapt wordt.
BEIDE OREN VERNIETIGD
JERRY TYSON
Wauw. Wat een krachtige aanval.
Hé, sta op.
Wat is er mis? Hè?
Ik sleep je naar de hel.
Gaat het, Muteba?
Muteba. Kun je vechten?
Loop naar de hel.
Ik neem aan dat je niet hoort wat ik zeg.
Huurlingen zijn ook goede acteurs, toch?
Huurlingen en vechtkunstenaars hebben één ding gemeen.
Ze proberen allebei hun vijand te verslaan met de minste inspanning.
Met andere woorden, hun ideale strategie is om de vijand in één klap te doden.
Kun je dit geloven?
Sekibayashi, een van de beste vechters van dit toernooi…
…werd verslagen met één treffer.
Meester.
Wat is er, ouwe? Zo hard was die slag niet.
Die beweging is gevaarlijk.
Die beweging…
Die beweging heet een hartstoot.
De aanval gaat onder de huid, spieren en ribbenkast door…
…om direct tegen het hart te stoten.
Er is maar weinig kracht voor nodig.
Door de kleine schok stopt het hart met kloppen, met de dood tot gevolg.
Omdat het geen littekens achterlaat op het lichaam…
…werd het vaak gebruikt door moordenaars in het oude China.
Ik ben blij dat je een instinctieve vechter bent.
Daardoor heeft m'n voorbereiding effect.
Hij heeft hem in de kaart gespeeld.
Daarom probeerde hij z'n ogen uit te steken sinds de eerste ronde.
De kracht van die aanval haalde zelfs Seki neer in één klap.
Als hij dat in ronde drie had gebruikt, dan zou ik…
Door hun spieren heen proberen te steken…
…of ze eraf proberen te snijden is tijdverspilling.
Sekibayashi. Kun je nog vechten?
Je hebt goed gevochten.
Ik had niet gedacht dat ik de hartstoot bij jou zou moeten gebruiken.
Sorry dat ik je als een clown heb behandeld.
Je bent een indrukwekkende vechter.
Hoe kun je nog overeind staan?
Ik wist het. Die gozer gaat niet zo makkelijk neer.
Wat is dat toch met hem?
Maar dat is het beste wat je kunt doen, toch?
Je kunt niet meer bewegen, hè?
Ik heb m'n ouders nooit ontmoet.
Zolang ik me kan herinneren, heb ik bij mijn oma gewoond.
Ik heb veel slechte dingen gedaan.
Ik was net een dolle hond.
Ik had niets te verliezen.
Maar profworstelen heeft me veranderd.
Jun Sekibayashi. Zijn echte naam is Junpei Sekibayashi.
Hij werd lid van Super Japan Profworstelen toen hij 15 was.
Hè? Wees niet zo vol van jezelf.
Op zijn eerste dag werd hij tot moes geslagen.
Voor het eerst in zijn leven was de beruchte delinquent hulpeloos.
We hebben een pittige, hè?
BABADOZAN SUPER JAPAN PROFWORSTELEN
Ik mag je wel, knul.
Dat is een investering vooraf.
Je hebt talent.
Ik maak een profworstelaar van je.
20 RONDJES TOUWKLIMMEN (OPWARMING)
Dat was het begin van zijn hel.
Deze trainingsmethode ziet er misschien onwetenschappelijk uit.
Het ontwikkelt 't spieruithoudingsvermogen dat profworstelaars nodig hebben.
Dat zeggen ze tenminste.
Zo trainde hij elke dag.
Elke. Dag.
Het is zes maanden geleden dat je bij ons kwam, Junpei.
Is de training zwaar?
Het is meer dan zwaar.
Het is een hel.
Kurachi weet niet hoe hij mensen rustig moet aanpakken.
Nou, ik geef niet op, wat er ook gebeurt.
Tenzij ik ontslagen word.
Ik heb besloten.
Hè?
Vanaf nu ben jij Hell's Angel, Jun Sekibayashi.
Hel?
Het is je ringnaam.
Wat is de betekenis van Hell's Angel?
Hè? Het heeft geen betekenis.
O nee? Je doet altijd half werk.
Doe niet zo. Het is een goede naam, toch?
Werk hard zodat je snel je debuut kunt maken.
Oké. Laten we nog wat drinken.
Ik laat je pas naar huis gaan als de zon op is.
Dat meen je niet.
BABADOZAN DOOD NEERGESTOKEN DOOR SCHURK
Vijf dagen daarna…
Waar is Sekibayashi?
Die snotaap. Ik vergeef het hem nooit als hij niet naar de begrafenis komt.
Junpei komt niet.
KARUGO KURACHI
Hij is nu vast in de dojo.
Maar hij was de favoriet van de directeur.
Ja. Hij komt niet omwille van de directeur.
12.887.
12.888.
Luister, Junpei.
Als je profworstelaar wilt worden, mag je nooit een dag missen.
Zelfs niet als je ouders doodgaan. Zelfs niet als ik doodga.
Als je naar m'n begrafenis durft te komen, stop ik je bij me in de kist.
12.894.
De profworstelaar, Hell's Angel Jun Sekibayashi…
…werd een jaar later geboren.
Mijn mentor voor het leven.
M'n geweldige leerling.
Niet te vergeten…
…nu ben ik iemands meester geworden.
Bedankt, profworstelen.
Ik zal van je houden zolang ik leef.
Marvelous.
Deze emotie is geen bewondering.
Het is ontzag.
Prima.
Ik speel mee tot je er genoeg van hebt.
Hou alsjeblieft op, meester.
Vaarwel.
Een body slam?
Het is een tegenaanval.
Mooi zo.
Dit is de eerste keer dat ik als krijger wil vechten sinds ik blind ben.
Ik geef je alles wat ik heb.
Sekibayashi.
Je…
Het was voor iedereen duidelijk…
…dat de winnaar al bekend was.
Stop. De wedstrijd is voorbij.
Stop. Idioot.
Wat?
Een achterwaartse worp?
Een, twee, drie.
Drie tellen. Het gevecht is voorbij.
Zoals ik al zei, ik vind profworstelen niet erg.
Ik beëindigde het gevecht in jouw stijl voor je onverzettelijke geest.
Het is mijn manier om respect te tonen.
Vaarwel, profworstelaar.
De wedstrijd is voorbij. De winnaar is Muteba Gizenga.
Meester.
Sekibayashi.
Gaat het, Sekibayashi?
Meester.
Sekibayashi.
Goed gedaan, Seki.
Neem wraak op 4 januari.
Sekibayashi. De volgende keer krijg je ze te pakken.
Haruo.
Ik weet waarschijnlijk wat ze zeggen.
Vertel ze dit.
Oké.
'Zelfs een idioot denkt niet aan verliezen voor het gevecht.'
HELL'S ANGEL, JUN SEKIBAYASHI VERSLAGEN IN RONDE TWEE
M. GIZENGA IWAMI
Hè?
TOMARI TOHGO
De geur?
Ja, want m'n beide oren zijn beschadigd.
Ik had het moeilijk toen ik m'n gezichtsvermogen verloor.
Daarom heb ik me voorbereid voor het geval ik m'n gehoor kwijtraak.
De geur van zweet en bloed op mijn tegenstander.
Hun lichaamsgeur ook.
Ik heb mezelf getraind om de bewegingen van mijn tegenstander te voelen met geur.
Het is niet zo nauwkeurig als m'n gehoor gebruiken.
Wat? Ik dacht dat je je nepoog gebruikte.
Als de wedstrijd niet was afgelopen, had ik dat misschien gedaan.
Hè?
Die laatste straal bloed.
Het zat op me…
…en ik kon even niet ruiken.
Daarom wist ik niet meer waar Sekibayashi was.
Als hij niet gewond was geraakt in de eerste ronde…
…had ik het moeilijker gehad in het gevecht.
Ja, vast. Je had op z'n hart kunnen mikken en hem kunnen doden als je dat wilde.
Hij heeft m'n oren beschadigd, maar ze kunnen nog gerepareerd worden.
Hij had ze kunnen verpesten als hij dat had gewild.
Ik dood mensen niet voor de lol.
Ik dood alleen om een goede reden.
Nou ja. Winst is winst.
GANDAI zal nu onder mijn controle zijn.
Laten we hopen dat de andere facties elkaar vernietigen.
Ja.
Ik kan niet wachten.
De arena is nog in onderhoud, dus wacht even.
SAW PAING YOROIZUKA VILLAGE OF DAWN
Ik ben al opgewarmd.
Ik wil hier geen tijd meer verspillen.
Saw, je kunt niet wachten om tegen Kao te vechten, hè?
Ja.
Als Kao en jij blijven winnen, kun je tegen hem vechten in de halve finale.
Ja. Kaolan kan maar beter niet verliezen.
Hoewel ik weet dat hij nooit zou verliezen.
Ik wil jullie ook zien vechten. Ik zal je stiekem aanmoedigen.
Stiekem, oké?
Ja. Bedankt, Sayaka.
Twee dagen geleden…
…vlak voor het toernooi begon.
Wat?
Dat was niet de afspraak.
SANEMITSU YOROIZUKA DIRECTEUR VILLAGE OF DAWN
Je hebt beloofd dat als ik meewerk, je het dorp met rust laat.
KATSUMASA HAYAMI DIRECTEUR TOYO ELEKTRICITEIT
Er is niets aan te doen. De zakenwereld verandert constant.
En het is een verzoek van de overheid.
Ze willen Village of Dawn slopen en een energiecentrale bouwen.
De vergunningsprocedure voor landonteigening begint binnenkort.
Het is maar een formaliteit.
Katsumasa.
Je bent zo diep gezonken.
Zeg het maar. Noem je prijs.
Wat een domme vraag.
Win de rechterhelft van het toernooi.
Dat is de enige manier om je dorp te redden.
Wordt Village of Dawn vernietigd?
Ik kan niet verliezen.
Ik zal niet verliezen, wat er ook gebeurt.
Oké.
We zitten in de tweede helft van de derde dag.
Ronde twee, blok C.
Vechters, betreed de arena.
WEDSTRIJD VIJF
Hij schreeuwt, gromt en brult.
Te luid? Wat maakt het uit?
Ik blijf schreeuwen tot je ziet hoe sterk ik ben.
Hij is een heethoofdige huurmoordenaar uit Myanmar.
Met een lengte van 184 cm en een gewicht van 88 kg…
…heeft hij 18 kengangevechten gewonnen en er nul verloren.
Hij heeft in totaal 200 miljard 969 miljoen yen gewonnen.
Hij vertegenwoordigt Village of Dawn…
…de joelende vechtlust…
…Saw Paing Yoroizuka.
Ik ben opgewarmd.
Ik brand.
Kop dicht. Wat is dat met zijn volume?
Bliksemgeeststijl.
De mysterieuze Moordenaarsvuist met meer dan 1200 jaar geschiedenis.
Laat je ziel los en verander in bliksem.
Deze edelman van de liefde snijdt door de duisternis.
Met een lengte van 179 cm en een gewicht van 77 kg…
…heeft hij twee kengangevechten gewonnen en er nul verloren.
Hij heeft in totaal 1.211.400.000 yen gewonnen.
Hij vertegenwoordigt de Gold Pleasure-groep.
De bliksemgod, Rei Mikazuchi.
REI MIKAZUCHI
RINO KURAYOSHI
Rei. Je kunt het.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
De vechter brult voor zijn familie.
De moordenaar zet in op de liefde.
Hardheid versus snelheid.
Wie gaat er winnen?
Volgende aflevering: 'Suicide Attack'.