1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Sorry.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Meester.

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Sorry. Nu ben je hetzelfde als ik.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Wa…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Waarom lach je, idioot?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Ik heb je nu.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Nu is het mijn beurt om te schitteren.

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
DIGNITY

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba is gevangen.

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Hij heeft het weer verknald
toen hij z'n ogen wilde uitsteken.

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Verknald?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Ik? Twee keer?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Echt niet.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Dat werkt niet. Niet van die afstand.

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Heb ik z'n locatie verkeerd ingeschat?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Komt het door mijn rechteroor?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nee, hij is het.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Hoe heeft hij dat gedaan?

20
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
Bij profworstelen
moet je bepaalde moves vermijden.

21
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
Uitgestoken ogen,
in de ballen geschopt worden…

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
…onder een gevaarlijke hoek
gegooid worden, enzovoort.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Maar…

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
…de aanval ontwijken
is geen optie bij profworstelen.

25
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Dus vangen ze de aanval op
op een veilige manier.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
Het uitsteken van ogen
kun je op twee manieren opvangen.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
De eerste manier is achteruit stappen
om de schade te beperken.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Deze methode is te riskant, dus de meeste
worstelaars gebruiken deze optie niet.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
De tweede manier is 't doelwit verplaatsen
zodat de aanval de ogen niet raakt.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Van buitenaf gezien
lijkt het alsof de aanvaller…

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
…zijn doel gemist heeft.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Onthoud dit, huurling.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Bij profworstelen…

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
…mag alles zolang je niet betrapt wordt.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
BEIDE OREN VERNIETIGD

36
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
JERRY TYSON

37
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
Wauw. Wat een krachtige aanval.

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hé, sta op.

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Wat is er mis? Hè?

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Ik sleep je naar de hel.

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Gaat het, Muteba?

42
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba. Kun je vechten?

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Loop naar de hel.

44
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Ik neem aan dat je niet hoort wat ik zeg.

45
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Huurlingen zijn ook goede acteurs, toch?

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Huurlingen en vechtkunstenaars
hebben één ding gemeen.

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Ze proberen allebei hun vijand te verslaan
met de minste inspanning.

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Met andere woorden, hun ideale strategie
is om de vijand in één klap te doden.

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Kun je dit geloven?

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, een van de beste vechters
van dit toernooi…

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
…werd verslagen met één treffer.

52
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Meester.

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Wat is er, ouwe?
Zo hard was die slag niet.

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Die beweging is gevaarlijk.

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Die beweging…

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Die beweging heet een hartstoot.

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
De aanval gaat onder de huid,
spieren en ribbenkast door…

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
…om direct tegen het hart te stoten.

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Er is maar weinig kracht voor nodig.

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Door de kleine schok stopt het hart
met kloppen, met de dood tot gevolg.

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Omdat het geen littekens achterlaat
op het lichaam…

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
…werd het vaak gebruikt
door moordenaars in het oude China.

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Ik ben blij
dat je een instinctieve vechter bent.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Daardoor heeft m'n voorbereiding effect.

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Hij heeft hem in de kaart gespeeld.

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Daarom probeerde hij z'n ogen
uit te steken sinds de eerste ronde.

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
De kracht van die aanval
haalde zelfs Seki neer in één klap.

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Als hij dat in ronde drie had gebruikt,
dan zou ik…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Door hun spieren heen proberen te steken…

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
…of ze eraf proberen te snijden
is tijdverspilling.

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi. Kun je nog vechten?

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Je hebt goed gevochten.

73
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
Ik had niet gedacht dat ik de hartstoot
bij jou zou moeten gebruiken.

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Sorry dat ik je
als een clown heb behandeld.

75
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
Je bent een indrukwekkende vechter.

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Hoe kun je nog overeind staan?

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Ik wist het.
Die gozer gaat niet zo makkelijk neer.

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Wat is dat toch met hem?

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Maar dat is het beste
wat je kunt doen, toch?

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Je kunt niet meer bewegen, hè?

81
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Ik heb m'n ouders nooit ontmoet.

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Zolang ik me kan herinneren,
heb ik bij mijn oma gewoond.

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Ik heb veel slechte dingen gedaan.

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Ik was net een dolle hond.

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Ik had niets te verliezen.

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Maar profworstelen heeft me veranderd.

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Zijn echte naam is Junpei Sekibayashi.

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Hij werd lid van Super Japan Profworstelen
toen hij 15 was.

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Hè? Wees niet zo vol van jezelf.

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Op zijn eerste dag
werd hij tot moes geslagen.

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Voor het eerst in zijn leven
was de beruchte delinquent hulpeloos.

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
We hebben een pittige, hè?

93
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
BABADOZAN
SUPER JAPAN PROFWORSTELEN

94
00:10:01,934 --> 00:10:05,313
Ik mag je wel, knul.

95
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Dat is een investering vooraf.

96
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Je hebt talent.

97
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Ik maak een profworstelaar van je.

98
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
20 RONDJES TOUWKLIMMEN
(OPWARMING)

99
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
Dat was het begin van zijn hel.

100
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Deze trainingsmethode
ziet er misschien onwetenschappelijk uit.

101
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
Het ontwikkelt 't spieruithoudingsvermogen
dat profworstelaars nodig hebben.

102
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Dat zeggen ze tenminste.

103
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Zo trainde hij elke dag.

104
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Elke. Dag.

105
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Het is zes maanden geleden
dat je bij ons kwam, Junpei.

106
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Is de training zwaar?

107
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Het is meer dan zwaar.

108
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Het is een hel.

109
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi weet niet
hoe hij mensen rustig moet aanpakken.

110
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Nou, ik geef niet op, wat er ook gebeurt.

111
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Tenzij ik ontslagen word.

112
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Ik heb besloten.

113
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Hè?

114
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Vanaf nu ben jij Hell's Angel,
Jun Sekibayashi.

115
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Hel?

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Het is je ringnaam.

117
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
Wat is de betekenis van Hell's Angel?

118
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Hè? Het heeft geen betekenis.

119
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
O nee? Je doet altijd half werk.

120
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Doe niet zo. Het is een goede naam, toch?

121
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Werk hard zodat je snel
je debuut kunt maken.

122
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Oké. Laten we nog wat drinken.

123
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Ik laat je pas naar huis gaan
als de zon op is.

124
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Dat meen je niet.

125
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
BABADOZAN DOOD
NEERGESTOKEN DOOR SCHURK

126
00:11:56,257 --> 00:11:58,008
Vijf dagen daarna…

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Waar is Sekibayashi?

128
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Die snotaap. Ik vergeef het hem nooit
als hij niet naar de begrafenis komt.

129
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei komt niet.

130
00:12:06,767 --> 00:12:07,852
KARUGO KURACHI

131
00:12:07,935 --> 00:12:09,979
Hij is nu vast in de dojo.

132
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Maar hij was de favoriet van de directeur.

133
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ja. Hij komt niet
omwille van de directeur.

134
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

135
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

136
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Luister, Junpei.

137
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Als je profworstelaar wilt worden,
mag je nooit een dag missen.

138
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Zelfs niet als je ouders doodgaan.
Zelfs niet als ik doodga.

139
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Als je naar m'n begrafenis durft te komen,
stop ik je bij me in de kist.

140
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

141
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
De profworstelaar,
Hell's Angel Jun Sekibayashi…

142
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
…werd een jaar later geboren.

143
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Mijn mentor voor het leven.

144
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
M'n geweldige leerling.

145
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Niet te vergeten…

146
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
…nu ben ik iemands meester geworden.

147
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Bedankt, profworstelen.

148
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Ik zal van je houden zolang ik leef.

149
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Marvelous.

150
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Deze emotie is geen bewondering.

151
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Het is ontzag.

152
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Prima.

153
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Ik speel mee tot je er genoeg van hebt.

154
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Hou alsjeblieft op, meester.

155
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Vaarwel.

156
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Een body slam?

157
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Het is een tegenaanval.

158
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Mooi zo.

159
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Dit is de eerste keer dat ik als krijger
wil vechten sinds ik blind ben.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Ik geef je alles wat ik heb.

161
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

162
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Je…

163
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Het was voor iedereen duidelijk…

164
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
…dat de winnaar al bekend was.

165
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Stop. De wedstrijd is voorbij.

166
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Stop. Idioot.

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Wat?

168
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Een achterwaartse worp?

169
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Een, twee, drie.

170
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Drie tellen. Het gevecht is voorbij.

171
00:15:07,531 --> 00:15:11,452
Zoals ik al zei,
ik vind profworstelen niet erg.

172
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Ik beëindigde het gevecht in jouw stijl
voor je onverzettelijke geest.

173
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Het is mijn manier om respect te tonen.

174
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Vaarwel, profworstelaar.

175
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
De wedstrijd is voorbij.
De winnaar is Muteba Gizenga.

176
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Meester.

177
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Meester.

178
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi.

179
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Gaat het, Sekibayashi?

180
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Meester.

181
00:15:51,617 --> 00:15:56,622
Sekibayashi.

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Goed gedaan, Seki.

183
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Neem wraak op 4 januari.

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi. De volgende keer
krijg je ze te pakken.

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Ik weet waarschijnlijk wat ze zeggen.

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Vertel ze dit.

188
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Oké.

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
'Zelfs een idioot denkt niet
aan verliezen voor het gevecht.'

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
HELL'S ANGEL, JUN SEKIBAYASHI
VERSLAGEN IN RONDE TWEE

191
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
M. GIZENGA
IWAMI

192
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Hè?

193
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
TOMARI TOHGO

194
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
De geur?

195
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Ja, want m'n beide oren zijn beschadigd.

196
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Ik had het moeilijk
toen ik m'n gezichtsvermogen verloor.

197
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Daarom heb ik me voorbereid
voor het geval ik m'n gehoor kwijtraak.

198
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
De geur van zweet en bloed
op mijn tegenstander.

199
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Hun lichaamsgeur ook.

200
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Ik heb mezelf getraind om de bewegingen
van mijn tegenstander te voelen met geur.

201
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Het is niet zo nauwkeurig
als m'n gehoor gebruiken.

202
00:17:10,696 --> 00:17:15,200
Wat? Ik dacht dat je je nepoog gebruikte.

203
00:17:15,284 --> 00:17:19,079
Als de wedstrijd niet was afgelopen,
had ik dat misschien gedaan.

204
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hè?

205
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Die laatste straal bloed.

206
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Het zat op me…

207
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
…en ik kon even niet ruiken.

208
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Daarom wist ik niet meer
waar Sekibayashi was.

209
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Als hij niet gewond was geraakt
in de eerste ronde…

210
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
…had ik het moeilijker gehad
in het gevecht.

211
00:17:39,683 --> 00:17:45,230
Ja, vast. Je had op z'n hart kunnen mikken
en hem kunnen doden als je dat wilde.

212
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Hij heeft m'n oren beschadigd,
maar ze kunnen nog gerepareerd worden.

213
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Hij had ze kunnen verpesten
als hij dat had gewild.

214
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Ik dood mensen niet voor de lol.

215
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Ik dood alleen om een goede reden.

216
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Nou ja. Winst is winst.

217
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
GANDAI zal nu onder mijn controle zijn.

218
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Laten we hopen
dat de andere facties elkaar vernietigen.

219
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Ja.

220
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Ik kan niet wachten.

221
00:18:24,645 --> 00:18:28,023
De arena is nog in onderhoud,
dus wacht even.

222
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
SAW PAING YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN

223
00:18:30,192 --> 00:18:31,693
Ik ben al opgewarmd.

224
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Ik wil hier geen tijd meer verspillen.

225
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, je kunt niet wachten
om tegen Kao te vechten, hè?

226
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Ja.

227
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Als Kao en jij blijven winnen, kun je
tegen hem vechten in de halve finale.

228
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ja. Kaolan kan maar beter niet verliezen.

229
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Hoewel ik weet
dat hij nooit zou verliezen.

230
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Ik wil jullie ook zien vechten.
Ik zal je stiekem aanmoedigen.

231
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Stiekem, oké?

232
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Ja. Bedankt, Sayaka.

233
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Twee dagen geleden…

234
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
…vlak voor het toernooi begon.

235
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Wat?

236
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Dat was niet de afspraak.

237
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
SANEMITSU YOROIZUKA
DIRECTEUR VILLAGE OF DAWN

238
00:19:18,615 --> 00:19:22,536
Je hebt beloofd dat als ik meewerk,
je het dorp met rust laat.

239
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
KATSUMASA HAYAMI
DIRECTEUR TOYO ELEKTRICITEIT

240
00:19:27,082 --> 00:19:31,044
Er is niets aan te doen.
De zakenwereld verandert constant.

241
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
En het is een verzoek van de overheid.

242
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Ze willen Village of Dawn slopen
en een energiecentrale bouwen.

243
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
De vergunningsprocedure
voor landonteigening begint binnenkort.

244
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Het is maar een formaliteit.

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

246
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Je bent zo diep gezonken.

247
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Zeg het maar. Noem je prijs.

248
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Wat een domme vraag.

249
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Win de rechterhelft van het toernooi.

250
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Dat is de enige manier
om je dorp te redden.

251
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Wordt Village of Dawn vernietigd?

252
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Ik kan niet verliezen.

253
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Ik zal niet verliezen, wat er ook gebeurt.

254
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Oké.

255
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
We zitten in de tweede helft
van de derde dag.

256
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Ronde twee, blok C.

257
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Vechters, betreed de arena.

258
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
WEDSTRIJD VIJF

259
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
Hij schreeuwt, gromt en brult.

260
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Te luid? Wat maakt het uit?

261
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Ik blijf schreeuwen
tot je ziet hoe sterk ik ben.

262
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Hij is een heethoofdige huurmoordenaar
uit Myanmar.

263
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Met een lengte van 184 cm
en een gewicht van 88 kg…

264
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
…heeft hij 18 kengangevechten gewonnen
en er nul verloren.

265
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Hij heeft in totaal
200 miljard 969 miljoen yen gewonnen.

266
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Hij vertegenwoordigt Village of Dawn…

267
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
…de joelende vechtlust…

268
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
…Saw Paing Yoroizuka.

269
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Ik ben opgewarmd.

270
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Ik brand.

271
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Kop dicht. Wat is dat met zijn volume?

272
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Bliksemgeeststijl.

273
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
De mysterieuze Moordenaarsvuist
met meer dan 1200 jaar geschiedenis.

274
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Laat je ziel los en verander in bliksem.

275
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Deze edelman van de liefde
snijdt door de duisternis.

276
00:21:50,017 --> 00:21:53,687
Met een lengte van 179 cm
en een gewicht van 77 kg…

277
00:21:53,770 --> 00:21:57,274
…heeft hij twee kengangevechten gewonnen
en er nul verloren.

278
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Hij heeft in totaal
1.211.400.000 yen gewonnen.

279
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Hij vertegenwoordigt
de Gold Pleasure-groep.

280
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
De bliksemgod, Rei Mikazuchi.

281
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI

282
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
RINO KURAYOSHI

283
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
Rei. Je kunt het.

284
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

285
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
De vechter brult voor zijn familie.

286
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
De moordenaar zet in op de liefde.

287
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Hardheid versus snelheid.

288
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Wie gaat er winnen?

289
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Volgende aflevering: 'Suicide Attack'.