Przepraszam.
Mistrzu!
Wybacz. Teraz jesteś taki sam jak ja.
Dlaczego tak się uśmiechasz, idioto?
Dorwałem cię.
Teraz ja zabłysnę!
ODCINEK 4 GODNOŚĆ
Złapał Mutebę!
Znów popełnił błąd, próbując wydłubać oczy!
Błąd?
Ja? Drugi raz?
Nie ma mowy.
To się nie uda z takiej odległości.
Źle oszacowałem jego położenie?
To przez moje prawe ucho?
Nie, to on.
Jak on to zrobił?
W zawodowych zapasach trzeba unikać pewnych ruchów.
Wydłubywania oczu, kopniaków w krocze,
bycia rzucanym pod niebezpiecznym kątem.
Ale!
W zapasach nie unika się ciosów.
Niweluje się ich skutki.
Są dwa sposoby na wydłubywanie oczu.
Pierwszy. Odsuń się, zanim cię dosięgnie, żeby zminimalizować szkody.
Ta metoda jest bardzo ryzykowna, więc niewielu zapaśników jej używa.
Drugi sposób. Przesuń się, żeby nie trafił cię w oczy.
Z daleka będzie to wyglądało,
jakby atakujący nie trafił w cel.
Pamiętaj o tym, najemniku.
W zawodowych zapasach
wszystko jest możliwe, póki nie dasz się złapać!
PRAWE I LEWE UCHO ZNISZCZONE
Rety! Co za potężny cios!
Wstawaj!
No co jest?
Zawlekę cię do piekła!
Nic ci nie jest, Muteba?
Muteba! Możesz walczyć?
Idź do piekła!
Zakładam, że nie słyszysz, co mówię.
Najemnicy też są świetnymi aktorami, prawda?
Najemnicy i mistrzowie sztuk walki mają jedną wspólną cechę.
Próbują pokonać przeciwnika przy jak najmniejszym wysiłku.
Inaczej mówiąc, ich idealną strategią jest pokonanie go jednym ciosem.
Dacie wiarę?
Sekibayashi, jeden z najpotężniejszych uczestników tego turnieju,
został pokonany jednym ciosem!
Mistrzu!
Co się dzieje, staruszku? To nie był silny cios!
To niebezpieczny cios.
Ten cios…
Ten cios to prosty w serce.
Przechodzi przez skórę, mięśnie i żebra,
żeby trafić prosto w serce.
Nie wymaga dużej siły.
Niewielki wstrząs sprawi, że serce przestanie bić i przeciwnik umrze.
Nie zostawia na ciele żadnych blizn,
więc używali go najemnicy w starożytnych Chinach.
Cieszę się, że walczysz instynktownie.
Dlatego moje przygotowania się opłaciły.
Oddał mu się na tacy.
Dlatego już w pierwszej rundzie wydłubał przeciwnikowi oczy.
Ten potężny cios pokonał nawet Sekiego.
Gdyby użył go w trzeciej rundzie, to ja…
Próbowanie przebić się przez ich mięśnie
albo ich poćwiartować jest stratą czasu.
Sekibayashi! Możesz walczyć?
Dobrze walczyłeś.
Nie sądziłem, że będę musiał użyć prostego w serce.
Przepraszam, że traktowałem cię jak klauna.
Jesteś świetnym gladiatorem.
Jakim cudem udało ci się wstać?
Wiedziałem! Staruszek nie podda się tak łatwo.
Co on wyprawia?
To najlepsze, na co cię stać?
Nie możesz się ruszać, prawda?
Nie znam swoich rodziców.
Pamiętam, że mieszkałem z babcią.
Robiłem wiele złych rzeczy.
Byłem jak wściekły pies.
Nie miałem nic do stracenia.
Zmieniły mnie zawodowe zapasy.
Jun Sekibayashi. Naprawdę nazywa się Junpei Sekibayashi.
Dołączył do Zawodowych Zapasów Super Japan w wieku 15 lat.
Nie bądź taki zarozumiały!
Pierwszego dnia pobili go na miazgę.
Po raz pierwszy w życiu ten rozrabiaka był bezbronny.
Mamy tu zawadiakę.
Lubię cię, młody.
Zainwestuję w ciebie z góry.
Masz talent.
Zrobię z ciebie zawodowego zapaśnika.
To był początek jego piekła na ziemi.
Jego trening wygląda na nieopierający się na nauce,
ale pomaga zbudować wytrzymałość mięśni potrzebną zapaśnikowi.
Albo tak mówią.
Ćwiczył tak codziennie.
Każdego dnia.
Dołączyłeś do nas pół roku temu, Junpei.
Ciężki trening?
Cięższy, niż myślałem.
To piekło.
Kurachi nie potrafi dawać innym forów.
I tak nie zrezygnuję.
Chyba że mnie zwolnią.
Już zdecydowałem.
Co?
Od teraz jesteś Anioł Piekieł, Jun Sekibayashi!
Piekieł?
To twoja ksywka na ringu.
A co dokładnie znaczy „Anioł Piekieł”?
Co? Nie musi mieć znaczenia.
Nie? Wszystko robisz na pół gwizdka!
Przestań. To dobra ksywka, nie?
Pracuj ciężko, żeby móc wkrótce zadebiutować!
Dobra! Napijmy się jeszcze!
Nie wypuszczę cię stąd przed wschodem słońca!
Chyba żartujesz.
Pięć dni potem…
Gdzie jest Sekibayashi?
Ten gówniarz! Nie wybaczę mu, jeśli nie przyjdzie na pogrzeb dyrektora!
Junpei nie przyjdzie.
Pewnie jest teraz w dojo.
Był ulubieńcem dyrektora!
Tak. Nie przyjdzie dla dobra dyrektora.
12 887.
12 888.
Słuchaj, Junpei.
Jeśli chcesz być zawodowym zapaśnikiem, nie możesz ominąć ani dnia treningu.
Nawet jeśli umrą twoi rodzice. Nawet jeśli umrę ja!
Jeśli przyjdziesz na mój pogrzeb, wciągnę cię do trumny!
12 894.
Zawodowy zapaśnik, Anioł Piekieł Jun Sekibayashi,
narodził się rok później.
Mój mentor na całe życie.
Mój świetny starszy kolega z klubu.
Poza tym
teraz ja jestem czyimś mistrzem.
Dziękuję wam, zawodowe zapasy.
Będę was kochał do końca życia!
Cudowny!
To uczucie to nie jest podziw.
To rozczarowanie.
Dobra.
Będę grał, póki nie będziesz miał dość.
Przestań, mistrzu. Proszę!
Żegnaj!
Uderzenie ciałem?
To kontratak!
Podoba mi się to!
Pierwszy raz, odkąd straciłem wzrok, mam ochotę walczyć jak gladiator.
Pokażę ci, na co mnie stać!
Sekibayashi.
Ty…
Dla wszystkich było jasne,
że zwycięzca został już wyłoniony.
Stop! Koniec walki!
Przestań! Idioto!
Cholera!
Rzut na plecy?
Raz, dwa, trzy.
Odliczyłem do trzech. Koniec walki.
Jak mówiłem,
nie mam nic przeciwko zapasom.
Zakończyłem tę walkę w twoim stylu dla ciebie.
Tak okazałem ci szacunek.
Żegnaj, zawodowy zapaśniku.
Koniec walki! Zwycięża Muteba Gizenga!
Mistrzu!
Sekibayashi!
W porządku, Sekibayashi?
Mistrzu.
Sekibayashi!
Brawo, Seki!
Zemścisz się 4 stycznia!
Sekibayashi! Następnym razem go dorwiesz!
Haruo.
Chyba wiem, co mówią.
Powiedz im to.
Dobrze!
Powiedz: „Nawet idiota nie myśli o przegranej przed walką”.
ANIOŁ PIEKIEŁ, JUN SEKIBAYASHI POKONANY W DRUGIEJ RUNDZIE
Co?
Zapach?
Tak, bo mam uszkodzone uszy.
Miałem problem, gdy straciłem wzrok.
Przez to przygotowałem się na utratę słuchu.
Zapach potu i krwi mojego przeciwnika.
Odór jego ciała.
Nauczyłem się wyczuwać nosem ruchy przeciwnika.
Ale nie jest to tak dokładne jak słuch.
Co? Myślałam, że użyłeś sztucznego oka.
Gdyby walka trwała dalej, może musiałbym go użyć.
Co?
To ostatnie tryśnięcie krwią.
Byłem w niej cały
i na chwilę straciłem węch.
Wtedy nie wiedziałem, gdzie jest Sekibayashi.
Gdyby nie został ranny w pierwszej rundzie,
trudniej by mi się z nim walczyło.
Akurat.
Gdybyś chciał, uderzyłbyś go w serce i go zabił.
Uszkodził mi uszy, ale da się je naprawić.
Gdyby chciał, uszkodziłby mi je na stałe.
Nie zabijam ludzi dla zabawy.
Zabijam ich z dobrego powodu.
No cóż. Wygrana to wygrana.
Teraz ja będę kierować GANDAI.
Miejmy nadzieję, że pozostałe grupy zniszczą się nawzajem.
Tak!
Nie mogę się doczekać!
Nadal sprzątają arenę, więc poczekaj.
Jestem rozgrzany!
Nie chcę tracić tutaj czasu!
Nie możesz się doczekać walki z Kao.
Tak!
Jeśli ty i Kao będziecie dalej wygrywać, możesz zmierzyć się z nim w półfinale.
Tak! Lepiej niech Kaolan nie przegra.
Wiem, że nie przegra.
Też chcę zobaczyć waszą walkę! Będę ci potajemnie kibicować.
Ale cicho.
Jasne. Dzięki, Sayaka.
Dwa dni temu,
tuż przed startem turnieju.
Co?
Nie tak się umawialiśmy!
Obiecałeś, że jeśli będziemy współpracować,
zostawisz wioskę w spokoju!
Nic na to nie poradzę. W biznesie wszystko się zmienia.
Poza tym to prośba rządu.
Chcą zburzyć wioskę i wybudować tam elektrownię.
Niedługo rozpoczną wywłaszczanie.
Ale to tylko formalność.
Katsumasa.
Upadłeś tak nisko.
Powiedz. Ile za to chcesz?
Głupie pytanie.
Wygraj prawą połowę drabinki turniejowej.
Tylko tak ocalisz swoją wioskę.
Wioska zostanie zniszczona?
Nie mogę przegrać.
Nie przegram, choćby nie wiem co!
Dobra!
Druga połowa trzeciego dnia!
Runda druga, blok C!
Gladiatorzy, wyjdźcie na arenę!
Krzyczy, warczy i ryczy!
Za głośno? Kogo to obchodzi?
Będę krzyczeć, aż zobaczycie, jaką mam siłę!
To narwany zabójca z Mjanmy.
Mierzy 184 centymetry i waży 88 kilogramów.
Wygrał 18 walk kengan i żadnej nie przegrał.
Wygrał w sumie 200 miliardów i 969 milionów jenów!
Reprezentant Village of Dawn,
Wyjący Duch Walki,
Saw Paing Yoroizuka!
Jestem rozgrzany!
Płonę!
Zamknij się! Co się tak drzesz?
Styl walki Błyskawica.
Ta tajemnicza Pięść Zabójcy ma ponad 1200 lat historii.
Uwolnij swoją duszę i zmień się w błyskawicę!
Ten szlachcic miłości przemierza przez ciemność!
Mierzy 179 centymetrów i waży 77 kilogramów.
Wygrał dwie walki kengan i żadnej nie przegrał.
Wygrał w sumie 1 211 400 000 jenów!
Reprezentant Gold Pleasure Group,
Bóg Błyskawicy, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Rei! Dasz radę!
Napisy: Kamila Krupiński
Wojownik krzyczy dla swojej rodziny.
Zabójca stawia na miłość.
Wytrzymałość kontra prędkość.
Kto wygra?
Następny odcinek: „Atak samobójczy”.