1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Przepraszam.

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Mistrzu!

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Wybacz. Teraz jesteś taki sam jak ja.

4
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Dlaczego tak się uśmiechasz, idioto?

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Dorwałem cię.

6
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Teraz ja zabłysnę!

7
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
ODCINEK 4
GODNOŚĆ

8
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Złapał Mutebę!

9
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Znów popełnił błąd,
próbując wydłubać oczy!

10
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Błąd?

11
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
Ja? Drugi raz?

12
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Nie ma mowy.

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
To się nie uda z takiej odległości.

14
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
Źle oszacowałem jego położenie?

15
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
To przez moje prawe ucho?

16
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Nie, to on.

17
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
Jak on to zrobił?

18
00:03:16,362 --> 00:03:19,574
W zawodowych zapasach
trzeba unikać pewnych ruchów.

19
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Wydłubywania oczu, kopniaków w krocze,

20
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
bycia rzucanym pod niebezpiecznym kątem.

21
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Ale!

22
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
W zapasach nie unika się ciosów.

23
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Niweluje się ich skutki.

24
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Są dwa sposoby na wydłubywanie oczu.

25
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Pierwszy. Odsuń się, zanim cię dosięgnie,
żeby zminimalizować szkody.

26
00:03:46,434 --> 00:03:53,107
Ta metoda jest bardzo ryzykowna,
więc niewielu zapaśników jej używa.

27
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Drugi sposób. Przesuń się,
żeby nie trafił cię w oczy.

28
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Z daleka będzie to wyglądało,

29
00:04:02,450 --> 00:04:07,747
jakby atakujący nie trafił w cel.

30
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Pamiętaj o tym, najemniku.

31
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
W zawodowych zapasach

32
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
wszystko jest możliwe,
póki nie dasz się złapać!

33
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
PRAWE I LEWE UCHO ZNISZCZONE

34
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Rety! Co za potężny cios!

35
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Wstawaj!

36
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
No co jest?

37
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Zawlekę cię do piekła!

38
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Nic ci nie jest, Muteba?

39
00:05:34,834 --> 00:05:38,087
Muteba! Możesz walczyć?

40
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Idź do piekła!

41
00:05:51,642 --> 00:05:54,604
Zakładam, że nie słyszysz, co mówię.

42
00:05:57,190 --> 00:06:00,651
Najemnicy też są
świetnymi aktorami, prawda?

43
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Najemnicy i mistrzowie sztuk walki
mają jedną wspólną cechę.

44
00:06:11,245 --> 00:06:15,291
Próbują pokonać przeciwnika
przy jak najmniejszym wysiłku.

45
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Inaczej mówiąc, ich idealną strategią
jest pokonanie go jednym ciosem.

46
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Dacie wiarę?

47
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, jeden z najpotężniejszych
uczestników tego turnieju,

48
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
został pokonany jednym ciosem!

49
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Mistrzu!

50
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Co się dzieje, staruszku?
To nie był silny cios!

51
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
To niebezpieczny cios.

52
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Ten cios…

53
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Ten cios to prosty w serce.

54
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Przechodzi przez skórę, mięśnie i żebra,

55
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
żeby trafić prosto w serce.

56
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Nie wymaga dużej siły.

57
00:07:15,184 --> 00:07:21,274
Niewielki wstrząs sprawi, że serce
przestanie bić i przeciwnik umrze.

58
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Nie zostawia na ciele żadnych blizn,

59
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
więc używali go
najemnicy w starożytnych Chinach.

60
00:07:29,949 --> 00:07:32,743
Cieszę się, że walczysz instynktownie.

61
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Dlatego moje przygotowania się opłaciły.

62
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Oddał mu się na tacy.

63
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Dlatego już w pierwszej rundzie
wydłubał przeciwnikowi oczy.

64
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Ten potężny cios pokonał nawet Sekiego.

65
00:07:49,343 --> 00:07:53,014
Gdyby użył go w trzeciej rundzie, to ja…

66
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Próbowanie przebić się przez ich mięśnie

67
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
albo ich poćwiartować jest stratą czasu.

68
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Możesz walczyć?

69
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Dobrze walczyłeś.

70
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Nie sądziłem, że będę musiał użyć
prostego w serce.

71
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Przepraszam,
że traktowałem cię jak klauna.

72
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Jesteś świetnym gladiatorem.

73
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Jakim cudem udało ci się wstać?

74
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Wiedziałem!
Staruszek nie podda się tak łatwo.

75
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
Co on wyprawia?

76
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
To najlepsze, na co cię stać?

77
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Nie możesz się ruszać, prawda?

78
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
Nie znam swoich rodziców.

79
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Pamiętam, że mieszkałem z babcią.

80
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Robiłem wiele złych rzeczy.

81
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
Byłem jak wściekły pies.

82
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Nie miałem nic do stracenia.

83
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Zmieniły mnie zawodowe zapasy.

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Naprawdę nazywa się Junpei Sekibayashi.

85
00:09:34,907 --> 00:09:39,036
Dołączył do Zawodowych Zapasów
Super Japan w wieku 15 lat.

86
00:09:40,663 --> 00:09:43,749
Nie bądź taki zarozumiały!

87
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Pierwszego dnia pobili go na miazgę.

88
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Po raz pierwszy w życiu
ten rozrabiaka był bezbronny.

89
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Mamy tu zawadiakę.

90
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Lubię cię, młody.

91
00:10:06,897 --> 00:10:08,816
Zainwestuję w ciebie z góry.

92
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Masz talent.

93
00:10:12,653 --> 00:10:16,449
Zrobię z ciebie zawodowego zapaśnika.

94
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
To był początek jego piekła na ziemi.

95
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Jego trening wygląda
na nieopierający się na nauce,

96
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
ale pomaga zbudować
wytrzymałość mięśni potrzebną zapaśnikowi.

97
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Albo tak mówią.

98
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Ćwiczył tak codziennie.

99
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Każdego dnia.

100
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Dołączyłeś do nas pół roku temu, Junpei.

101
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Ciężki trening?

102
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Cięższy, niż myślałem.

103
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
To piekło.

104
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi nie potrafi dawać innym forów.

105
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
I tak nie zrezygnuję.

106
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Chyba że mnie zwolnią.

107
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Już zdecydowałem.

108
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Co?

109
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Od teraz jesteś Anioł Piekieł,
Jun Sekibayashi!

110
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Piekieł?

111
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
To twoja ksywka na ringu.

112
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
A co dokładnie znaczy „Anioł Piekieł”?

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Co? Nie musi mieć znaczenia.

114
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Nie? Wszystko robisz na pół gwizdka!

115
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Przestań. To dobra ksywka, nie?

116
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Pracuj ciężko,
żeby móc wkrótce zadebiutować!

117
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Dobra! Napijmy się jeszcze!

118
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
Nie wypuszczę cię stąd
przed wschodem słońca!

119
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Chyba żartujesz.

120
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Pięć dni potem…

121
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Gdzie jest Sekibayashi?

122
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Ten gówniarz! Nie wybaczę mu,
jeśli nie przyjdzie na pogrzeb dyrektora!

123
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei nie przyjdzie.

124
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Pewnie jest teraz w dojo.

125
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Był ulubieńcem dyrektora!

126
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Tak. Nie przyjdzie dla dobra dyrektora.

127
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

128
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

129
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Słuchaj, Junpei.

130
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Jeśli chcesz być zawodowym zapaśnikiem,
nie możesz ominąć ani dnia treningu.

131
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Nawet jeśli umrą twoi rodzice.
Nawet jeśli umrę ja!

132
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Jeśli przyjdziesz na mój pogrzeb,
wciągnę cię do trumny!

133
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

134
00:12:45,264 --> 00:12:50,603
Zawodowy zapaśnik,
Anioł Piekieł Jun Sekibayashi,

135
00:12:51,520 --> 00:12:55,024
narodził się rok później.

136
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Mój mentor na całe życie.

137
00:12:59,528 --> 00:13:01,655
Mój świetny starszy kolega z klubu.

138
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Poza tym

139
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
teraz ja jestem czyimś mistrzem.

140
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Dziękuję wam, zawodowe zapasy.

141
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Będę was kochał do końca życia!

142
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Cudowny!

143
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
To uczucie to nie jest podziw.

144
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
To rozczarowanie.

145
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Dobra.

146
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Będę grał, póki nie będziesz miał dość.

147
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Przestań, mistrzu. Proszę!

148
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Żegnaj!

149
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Uderzenie ciałem?

150
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
To kontratak!

151
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Podoba mi się to!

152
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Pierwszy raz, odkąd straciłem wzrok,
mam ochotę walczyć jak gladiator.

153
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Pokażę ci, na co mnie stać!

154
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

155
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Ty…

156
00:14:28,492 --> 00:14:30,995
Dla wszystkich było jasne,

157
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
że zwycięzca został już wyłoniony.

158
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Stop! Koniec walki!

159
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Przestań! Idioto!

160
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Cholera!

161
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Rzut na plecy?

162
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Raz, dwa, trzy.

163
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Odliczyłem do trzech. Koniec walki.

164
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Jak mówiłem,

165
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
nie mam nic przeciwko zapasom.

166
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Zakończyłem tę walkę
w twoim stylu dla ciebie.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Tak okazałem ci szacunek.

168
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Żegnaj, zawodowy zapaśniku.

169
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Koniec walki! Zwycięża Muteba Gizenga!

170
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Mistrzu!

171
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Mistrzu!

172
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

173
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
W porządku, Sekibayashi?

174
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Mistrzu.

175
00:15:51,617 --> 00:15:58,290
Sekibayashi!

176
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

177
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Brawo, Seki!

178
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Zemścisz się 4 stycznia!

179
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Następnym razem go dorwiesz!

180
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

181
00:16:12,262 --> 00:16:15,224
Chyba wiem, co mówią.

182
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Powiedz im to.

183
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Dobrze!

184
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Powiedz: „Nawet idiota
nie myśli o przegranej przed walką”.

185
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
ANIOŁ PIEKIEŁ, JUN SEKIBAYASHI
POKONANY W DRUGIEJ RUNDZIE

186
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Co?

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Zapach?

188
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
Tak, bo mam uszkodzone uszy.

189
00:16:43,919 --> 00:16:48,674
Miałem problem, gdy straciłem wzrok.

190
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Przez to przygotowałem się
na utratę słuchu.

191
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Zapach potu i krwi mojego przeciwnika.

192
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Odór jego ciała.

193
00:17:01,395 --> 00:17:06,150
Nauczyłem się wyczuwać nosem
ruchy przeciwnika.

194
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Ale nie jest to tak dokładne jak słuch.

195
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Co? Myślałam, że użyłeś sztucznego oka.

196
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Gdyby walka trwała dalej,
może musiałbym go użyć.

197
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Co?

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
To ostatnie tryśnięcie krwią.

199
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Byłem w niej cały

200
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
i na chwilę straciłem węch.

201
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Wtedy nie wiedziałem,
gdzie jest Sekibayashi.

202
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Gdyby nie został ranny
w pierwszej rundzie,

203
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
trudniej by mi się z nim walczyło.

204
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Akurat.

205
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Gdybyś chciał,
uderzyłbyś go w serce i go zabił.

206
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Uszkodził mi uszy, ale da się je naprawić.

207
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Gdyby chciał, uszkodziłby mi je na stałe.

208
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Nie zabijam ludzi dla zabawy.

209
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Zabijam ich z dobrego powodu.

210
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
No cóż. Wygrana to wygrana.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Teraz ja będę kierować GANDAI.

212
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Miejmy nadzieję, że pozostałe grupy
zniszczą się nawzajem.

213
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Tak!

214
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Nie mogę się doczekać!

215
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Nadal sprzątają arenę, więc poczekaj.

216
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Jestem rozgrzany!

217
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Nie chcę tracić tutaj czasu!

218
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Nie możesz się doczekać walki z Kao.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Tak!

220
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Jeśli ty i Kao będziecie dalej wygrywać,
możesz zmierzyć się z nim w półfinale.

221
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Tak! Lepiej niech Kaolan nie przegra.

222
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Wiem, że nie przegra.

223
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Też chcę zobaczyć waszą walkę!
Będę ci potajemnie kibicować.

224
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Ale cicho.

225
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
Jasne. Dzięki, Sayaka.

226
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Dwa dni temu,

227
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
tuż przed startem turnieju.

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Co?

229
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Nie tak się umawialiśmy!

230
00:19:16,655 --> 00:19:20,367
Obiecałeś, że jeśli
będziemy współpracować,

231
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
zostawisz wioskę w spokoju!

232
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Nic na to nie poradzę.
W biznesie wszystko się zmienia.

233
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Poza tym to prośba rządu.

234
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Chcą zburzyć wioskę
i wybudować tam elektrownię.

235
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Niedługo rozpoczną wywłaszczanie.

236
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Ale to tylko formalność.

237
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

238
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Upadłeś tak nisko.

239
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Powiedz. Ile za to chcesz?

240
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Głupie pytanie.

241
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Wygraj prawą połowę drabinki turniejowej.

242
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Tylko tak ocalisz swoją wioskę.

243
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Wioska zostanie zniszczona?

244
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Nie mogę przegrać.

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Nie przegram, choćby nie wiem co!

246
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Dobra!

247
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Druga połowa trzeciego dnia!

248
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Runda druga, blok C!

249
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Gladiatorzy, wyjdźcie na arenę!

250
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Krzyczy, warczy i ryczy!

251
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Za głośno? Kogo to obchodzi?

252
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Będę krzyczeć, aż zobaczycie,
jaką mam siłę!

253
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
To narwany zabójca z Mjanmy.

254
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Mierzy 184 centymetry
i waży 88 kilogramów.

255
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
Wygrał 18 walk kengan
i żadnej nie przegrał.

256
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Wygrał w sumie
200 miliardów i 969 milionów jenów!

257
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Reprezentant Village of Dawn,

258
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Wyjący Duch Walki,

259
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

260
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Jestem rozgrzany!

261
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Płonę!

262
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Zamknij się! Co się tak drzesz?

263
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Styl walki Błyskawica.

264
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Ta tajemnicza Pięść Zabójcy
ma ponad 1200 lat historii.

265
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Uwolnij swoją duszę
i zmień się w błyskawicę!

266
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Ten szlachcic miłości
przemierza przez ciemność!

267
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Mierzy 179 centymetrów
i waży 77 kilogramów.

268
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
Wygrał dwie walki kengan
i żadnej nie przegrał.

269
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Wygrał w sumie 1 211 400 000 jenów!

270
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Reprezentant Gold Pleasure Group,

271
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Bóg Błyskawicy, Rei Mikazuchi!

272
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP

273
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Dasz radę!

274
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

275
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Wojownik krzyczy dla swojej rodziny.

276
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Zabójca stawia na miłość.

277
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Wytrzymałość kontra prędkość.

278
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Kto wygra?

279
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Następny odcinek: „Atak samobójczy”.