Foi mal.
M…
Mestre!
Desculpa. Agora estamos na mesma.
Mas…
Tá rindo de quê, idiota?
Peguei você agora.
Agora é minha vez de brilhar!
EPISÓDIO 4 - DIGNIDADE
Muteba foi pego!
Ele deu mole ao tentar golpear os olhos!
Dei mole?
Eu? Duas vezes?
Nem pensar.
Não vai funcionar. Não a essa distância!
Calculei mal o posicionamento dele?
Será por causa do meu ouvido?
Não, é ele.
Como ele fez isso?
No wrestling profissional, certos golpes devem ser evitados.
Furar os olhos, chutar as bolas,
derrubar o oponente num ângulo perigoso etc.
Porém…
Esquivar-se do ataque não é uma opção na luta livre.
O lutador aceita o golpe da maneira mais segura.
Há duas formas de receber uma dedada nos olhos.
A primeira: basta recuar um pouco antes do contato para reduzir o estrago.
No entanto, esse método é muito arriscado. A maioria dos lutadores não faz assim.
A segunda forma é mudar o alvo para que o ataque não atinja os olhos.
De uma perspectiva externa, parece que o adversário
errou o alvo.
Lembre-se disso, mercenário.
No wrestling,
vale tudo, só não pode ser pego!
AMBOS OUVIDOS DESTRUÍDOS
Nossa! Que ataque poderoso!
Ei, levanta!
O que foi? Hein?
Vou arrastá-lo para o inferno!
Você está bem, Muteba?
Muteba! Você consegue lutar?
Vai para o Inferno!
Vou considerar que não consegue ouvir o que digo.
Mercenários também são bons atores, não?
Mercenários e artistas marciais têm uma coisa em comum.
Ambos tentam derrotar o inimigo com o mínimo de esforço.
Em outras palavras, a estratégia ideal é matar o inimigo com um único golpe.
Dá pra acreditar nisso?
Sekibayashi, um dos melhores lutadores do torneio,
foi derrotado com um único golpe!
Mestre!
O que foi, velhote? O golpe não foi tão forte!
Aquele golpe é perigoso.
Esse golpe…
Ele se chama "golpe no coração".
O ataque passa pela pele, músculos e costelas
para atingir diretamente o coração.
Não é preciso muita força.
Apesar da pouca potência do impacto, ele paralisa o coração e causa a morte.
Por não deixar cicatrizes no corpo,
era muito usado por assassinos na China antiga.
Fico feliz que seja um lutador instintivo.
Graças a isso, minha preparação valeu a pena.
Ele fez o que queria.
Por isso ele golpeava os olhos dos oponentes desde o primeiro round.
Um golpe tão poderoso que até Seki foi derrubado.
Se ele tivesse usado isso no terceiro round, teria sido…
Atravessar a musculatura
ou tentar um golpe perfurante é uma grande perda de tempo.
Sekibayashi! Ainda consegue lutar?
Você lutou bem.
Não achei que teria que usar o golpe no coração em você.
Peço desculpas por tratá-lo como um palhaço.
Você é um lutador impressionante.
Como você ainda está de pé?
Eu sabia! Aquele cara não vai cair tão facilmente!
Qual é a desse cara?
É o melhor que pode fazer, é?
Não pode mais se mexer, não é?
Não conheci os meus pais.
Desde que me entendo por gente, morei com minha avó.
Fiz muitas coisas ruins.
Eu era como um cachorro louco.
Eu não tinha nada a perder.
Mas o wrestling profissional foi o que me mudou.
Jun Sekibayashi. Seu nome verdadeiro é Junpei Sekibayashi.
Ele se juntou ao Super Japão Pro Wrestling aos 15 anos.
Hein? Não fique se achando!
Em seu primeiro dia, ele foi espancado.
Pela primeira vez na vida, o infame delinquente ficou indefeso.
Acho que ele ficou putinho, né?
Gostei de você, moleque.
É um investimento inicial.
Você tem talento.
Vou transformá-lo em lutador profissional.
Esse foi o início inferno dele.
Apesar de essa metodologia de treino não parecer nada científica,
ela ajuda a desenvolver a resistência muscular necessária para lutadores.
Pelo menos é o que dizem.
Ele treinava assim todos os dias.
Todos os dias.
Faz seis meses que se juntou a nós, Junpei.
O treino está difícil?
Mais do que difícil.
Está infernal.
Kurachi não sabe pegar leve com as pessoas.
Não vou desistir, não importa o que aconteça.
A não ser que me mande embora.
Já me decidi.
Hein?
De agora em diante, você é o Anjo do Inferno, Jun Sekibayashi!
Inferno?
É seu nome de lutador.
O que significa "Anjo do Inferno"?
Hein? Não tem sentido.
Não tem? Seu imbecil!
Para com isso. É um bom nome, não é?
Treina forte para fazer estreia em breve!
Certo! Vamos beber mais!
Você só vai pra casa depois que o sol nascer!
É sacanagem…
Cinco dias depois…
Cadê o Sekibayashi?
Nunca vou perdoar aquele pirralho se não comparecer ao funeral.
Junpei não vem.
Ele deve estar no dojo agora.
Mas ele era o preferido do mestre!
Pois é, ele não vem.
12.887.
12.888.
Ouça, Junpei.
Se você quer ser um atleta profissional, nunca pode perder um dia de treino.
Nem se seus pais morrerem. Nem mesmo se eu morrer!
Se ousar ir ao meu funeral, eu te enfio no caixão comigo!
12.894.
O wrestler Anjo do Inferno, Jun Sekibayashi,
nasceu um ano depois.
Meu mentor para a vida.
Meu grande aprendiz sênior.
Sem falar que…
me tornei mestre de alguém.
Obrigado, wrestling.
Vou te amar enquanto eu viver!
Maravilhoso!
Essa emoção não é admiração.
É incredulidade.
Tudo bem.
Vou fazer seu jogo até você não aguentar mais.
Por favor, pare, Mestre!
Adeus!
Um golpe com o corpo?
Foi um belo contra-ataque!
Gostei!
É a primeira vez que quero lutar como guerreiro desde que fiquei cego.
Vou dar tudo de mim!
Sekibayashi.
Você…
Ficou claro para todos
que o vencedor já estava decidido.
Parem! Essa luta acabou!
Para! Seu idiota!
Como assim?
Um golpe para trás?
Um, dois, três.
Contei até três. A luta acabou.
Como eu disse,
nada contra o wrestling.
Terminei a luta no seu estilo pelo seu espírito perseverante.
É como eu demonstro respeito.
Adeus, wrestler profissional.
A luta acabou! O vencedor é Muteba Gizenga!
Mestre!
Sekibayashi!
Você está bem, Sekibayashi?
Mestre.
Sekibayashi!
Muito bem, Seki!
Vingue-se no dia 4 de janeiro!
Sekibayashi! Você vai pegá-los da próxima vez!
Haruo.
Acho que sei o que estão dizendo.
Digo isso a eles.
Certo!
Diga que nem mesmo um idiota pensa em perder antes de lutar.
O ANJO DO INFERNO , JUN SEKIBAYASHI DERROTADO NA SEGUNDA RODADA
Quê?
Olfato?
Sim, porque meus dois ouvidos estão machucados.
Foi difícil quando perdi a visão.
Por isso, me preparei para o caso de perder a audição.
O cheiro de suor e sangue no corpo do meu oponente.
O cheiro do corpo também.
Eu treinei para sentir os movimentos do meu oponente usando apenas o cheiro.
Mas não é tão preciso quanto usar meu sentido de audição.
Como assim? Achei que estivesse usando seu olho falso.
Se a luta não tivesse acabado, provavelmente eu teria que usá-lo.
Hein?
O último jorro de sangue.
Fiquei ensopado dele,
e, por um segundo, perdi o olfato.
Por isso perdi a noção de onde Sekibayashi estava.
Se ele não tivesse se machucado no primeiro round,
a luta teria sido muito mais difícil.
Aham, claro.
Você poderia ter matado ele se quisesse acertar o coração.
Ele danificou meus ouvidos, mas eles podem ser recuperados.
Ele poderia ter destruído minha audição, se quisesse.
Não mato pessoas por diversão.
Eu só mato por um bom motivo.
Bom, o importante foi a vitória.
GANDAI ficará sob meu controle agora.
Agora vamos torcer para que as outras facções se destruam.
Isso!
Mal posso esperar!
A arena está em manutenção, então, por favor, aguarde.
Já estou aquecido!
Não quero perder mais tempo aqui!
Saw, você mal pode esperar para lutar com o Kao, não é?
Sim!
Se Kao e você continuarem ganhando, pode ser que lute com ele nas semifinais.
Sim! Tomara que Kaolan também não perca!
Se bem que eu sei que ele nunca perderia.
Quero ver vocês lutando também! Vou torcer por você em segredo.
Em segredo, tá?
Sim. Obrigado, Sayaka.
Dois dias atrás,
pouco antes do torneio começar.
O quê?
Não foi o que combinamos!
Você prometeu que, se eu cooperasse, deixaria a vila em paz.
Não tem jeito. As coisas mudam o tempo todo no mundo dos negócios.
Além disso, é um pedido do governo.
Eles querem demolir a Vila da Aurora e construir uma usina em seu lugar.
A autorização de negócios para desapropriação de terras virá logo.
Mas é só uma formalidade.
Katsumasa.
Você se rebaixou demais.
Diga-me o que quer.
Que pergunta idiota.
Vença a metade direita da chave do torneio.
Essa é a única maneira de salvar sua aldeia.
A Vila da Aurora vai ser destruída?
Não posso perder.
Não vou perder, não importa o que aconteça!1
É isso aí!
Estamos na segunda metade do terceiro dia!
Segunda rodada, bloco C!
Lutadores, entrem na arena!
Ele grita, rosna e ruge!
Ele é chato? Mas quem se importa?
Vou continuar gritando até verem como sou forte!
Ele é um assassino de sangue quente de Mianmar!
Medindo 1,84m e pesando 88kg,
ele está invicto há 18 lutas.
Ele ganhou um total de 200 bilhões 969 milhões de ienes!
Representando a Vila da Aurora,
o Espírito de Luta Uivante.
Saw Paing Yoroizuka!
Pode vir quente…
pois estou fervendo!
Ele não cala a boca! O que deu nesse cara?
Estilo Espírito de Trovão.
O misterioso Punho Assassino, com mais de 1.200 anos de história.
Liberte sua alma e se transforme em raio!
Este nobre homem do amor corta a escuridão!
Com 1,79m e pesando 77kg,
ele venceu duas lutas e ainda não perdeu.
Ele ganhou um total de 1.211,400 ienes!
Representando o Grupo Gold Pleasure.
O Deus dos Raios, Rei Mikazuchi!
REP. GRUPO GOLD PLEASURE
Rei! Você consegue!
Legendas: João Artur Souza
O lutador ruge pela família.
O assassino aposta no amor.
Força versus velocidade.
Quem vai vencer?
Próximo episódio: "Ataque Suicida".