1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Foi mal.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Mestre!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Desculpa. Agora estamos na mesma.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Mas…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Tá rindo de quê, idiota?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Peguei você agora.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Agora é minha vez de brilhar!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISÓDIO 4 - DIGNIDADE

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba foi pego!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Ele deu mole ao tentar golpear os olhos!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Dei mole?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Eu? Duas vezes?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Nem pensar.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Não vai funcionar. Não a essa distância!

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Calculei mal o posicionamento dele?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
Será por causa do meu ouvido?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Não, é ele.

19
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Como ele fez isso?

20
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
No wrestling profissional,
certos golpes devem ser evitados.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Furar os olhos, chutar as bolas,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
derrubar o oponente
num ângulo perigoso etc.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Porém…

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Esquivar-se do ataque
não é uma opção na luta livre.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
O lutador aceita o golpe
da maneira mais segura.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Há duas formas de receber
uma dedada nos olhos.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
A primeira: basta recuar um pouco
antes do contato para reduzir o estrago.

28
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
No entanto, esse método é muito arriscado.
A maioria dos lutadores não faz assim.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
A segunda forma é mudar o alvo
para que o ataque não atinja os olhos.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
De uma perspectiva externa,
parece que o adversário

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
errou o alvo.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Lembre-se disso, mercenário.

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
No wrestling,

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
vale tudo, só não pode ser pego!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
AMBOS OUVIDOS DESTRUÍDOS

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Nossa! Que ataque poderoso!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Ei, levanta!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
O que foi? Hein?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Vou arrastá-lo para o inferno!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Você está bem, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Você consegue lutar?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Vai para o Inferno!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Vou considerar
que não consegue ouvir o que digo.

44
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Mercenários também são bons atores, não?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Mercenários e artistas marciais
têm uma coisa em comum.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Ambos tentam derrotar o inimigo
com o mínimo de esforço.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Em outras palavras, a estratégia ideal
é matar o inimigo com um único golpe.

48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Dá pra acreditar nisso?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi,
um dos melhores lutadores do torneio,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
foi derrotado com um único golpe!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Mestre!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
O que foi, velhote?
O golpe não foi tão forte!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Aquele golpe é perigoso.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Esse golpe…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Ele se chama "golpe no coração".

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
O ataque passa pela pele,
músculos e costelas

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
para atingir diretamente o coração.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Não é preciso muita força.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
Apesar da pouca potência do impacto,
ele paralisa o coração e causa a morte.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Por não deixar cicatrizes no corpo,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
era muito usado por assassinos
na China antiga.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Fico feliz que seja um lutador instintivo.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Graças a isso,
minha preparação valeu a pena.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Ele fez o que queria.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Por isso ele golpeava os olhos
dos oponentes desde o primeiro round.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Um golpe tão poderoso
que até Seki foi derrubado.

67
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Se ele tivesse usado isso
no terceiro round, teria sido…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Atravessar a musculatura

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
ou tentar um golpe perfurante
é uma grande perda de tempo.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Ainda consegue lutar?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Você lutou bem.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Não achei que teria que usar
o golpe no coração em você.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Peço desculpas
por tratá-lo como um palhaço.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Você é um lutador impressionante.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Como você ainda está de pé?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Eu sabia!
Aquele cara não vai cair tão facilmente!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Qual é a desse cara?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
É o melhor que pode fazer, é?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Não pode mais se mexer, não é?

80
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Não conheci os meus pais.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Desde que me entendo por gente,
morei com minha avó.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Fiz muitas coisas ruins.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Eu era como um cachorro louco.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Eu não tinha nada a perder.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Mas o wrestling profissional
foi o que me mudou.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Seu nome verdadeiro é Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Ele se juntou ao Super Japão Pro Wrestling
aos 15 anos.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Hein? Não fique se achando!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Em seu primeiro dia, ele foi espancado.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Pela primeira vez na vida,
o infame delinquente ficou indefeso.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Acho que ele ficou putinho, né?

92
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Gostei de você, moleque.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
É um investimento inicial.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Você tem talento.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
Vou transformá-lo em lutador profissional.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Esse foi o início inferno dele.

97
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Apesar de essa metodologia de treino
não parecer nada científica,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
ela ajuda a desenvolver a resistência
muscular necessária para lutadores.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Pelo menos é o que dizem.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Ele treinava assim todos os dias.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Todos os dias.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Faz seis meses
que se juntou a nós, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
O treino está difícil?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Mais do que difícil.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Está infernal.

106
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
Kurachi não sabe
pegar leve com as pessoas.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Não vou desistir,
não importa o que aconteça.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
A não ser que me mande embora.

109
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Já me decidi.

110
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Hein?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
De agora em diante, você é
o Anjo do Inferno, Jun Sekibayashi!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Inferno?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
É seu nome de lutador.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
O que significa "Anjo do Inferno"?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Hein? Não tem sentido.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Não tem? Seu imbecil!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Para com isso. É um bom nome, não é?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Treina forte para fazer estreia em breve!

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Certo! Vamos beber mais!

120
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Você só vai pra casa
depois que o sol nascer!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
É sacanagem…

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Cinco dias depois…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Cadê o Sekibayashi?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Nunca vou perdoar aquele pirralho
se não comparecer ao funeral.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei não vem.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Ele deve estar no dojo agora.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Mas ele era o preferido do mestre!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Pois é, ele não vem.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Ouça, Junpei.

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Se você quer ser um atleta profissional,
nunca pode perder um dia de treino.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Nem se seus pais morrerem.
Nem mesmo se eu morrer!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Se ousar ir ao meu funeral,
eu te enfio no caixão comigo!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
O wrestler Anjo do Inferno,
Jun Sekibayashi,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
nasceu um ano depois.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Meu mentor para a vida.

139
00:12:59,487 --> 00:13:01,280
Meu grande aprendiz sênior.

140
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Sem falar que…

141
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
me tornei mestre de alguém.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Obrigado, wrestling.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Vou te amar enquanto eu viver!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Maravilhoso!

145
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Essa emoção não é admiração.

146
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
É incredulidade.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Tudo bem.

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Vou fazer seu jogo
até você não aguentar mais.

149
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Por favor, pare, Mestre!

150
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Adeus!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Um golpe com o corpo?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Foi um belo contra-ataque!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Gostei!

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
É a primeira vez que quero lutar
como guerreiro desde que fiquei cego.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Vou dar tudo de mim!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Você…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Ficou claro para todos

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
que o vencedor já estava decidido.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Parem! Essa luta acabou!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Para! Seu idiota!

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Como assim?

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Um golpe para trás?

164
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Um, dois, três.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Contei até três. A luta acabou.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Como eu disse,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
nada contra o wrestling.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Terminei a luta no seu estilo
pelo seu espírito perseverante.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
É como eu demonstro respeito.

170
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Adeus, wrestler profissional.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
A luta acabou!
O vencedor é Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Mestre!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Mestre!

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Você está bem, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Mestre.

177
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

178
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

179
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

181
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Muito bem, Seki!

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Vingue-se no dia 4 de janeiro!

183
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi!
Você vai pegá-los da próxima vez!

184
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

185
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Acho que sei o que estão dizendo.

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Digo isso a eles.

187
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Certo!

188
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Diga que nem mesmo um idiota
pensa em perder antes de lutar.

189
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
O ANJO DO INFERNO , JUN SEKIBAYASHI
DERROTADO NA SEGUNDA RODADA

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Quê?

191
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Olfato?

192
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Sim, porque meus dois ouvidos
estão machucados.

193
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Foi difícil quando perdi a visão.

194
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Por isso, me preparei
para o caso de perder a audição.

195
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
O cheiro de suor e sangue
no corpo do meu oponente.

196
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
O cheiro do corpo também.

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Eu treinei para sentir os movimentos
do meu oponente usando apenas o cheiro.

198
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Mas não é tão preciso quanto
usar meu sentido de audição.

199
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Como assim?
Achei que estivesse usando seu olho falso.

200
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Se a luta não tivesse acabado,
provavelmente eu teria que usá-lo.

201
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hein?

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
O último jorro de sangue.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Fiquei ensopado dele,

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
e, por um segundo, perdi o olfato.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Por isso perdi a noção
de onde Sekibayashi estava.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Se ele não tivesse
se machucado no primeiro round,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
a luta teria sido muito mais difícil.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Aham, claro.

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Você poderia ter matado ele
se quisesse acertar o coração.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Ele danificou meus ouvidos,
mas eles podem ser recuperados.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Ele poderia ter destruído minha audição,
se quisesse.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Não mato pessoas por diversão.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Eu só mato por um bom motivo.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Bom, o importante foi a vitória.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
GANDAI ficará sob meu controle agora.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Agora vamos torcer
para que as outras facções se destruam.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Isso!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Mal posso esperar!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
A arena está em manutenção,
então, por favor, aguarde.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Já estou aquecido!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Não quero perder mais tempo aqui!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, você mal pode esperar
para lutar com o Kao, não é?

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Sim!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Se Kao e você continuarem ganhando,
pode ser que lute com ele nas semifinais.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Sim! Tomara que Kaolan também não perca!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Se bem que eu sei que ele nunca perderia.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Quero ver vocês lutando também!
Vou torcer por você em segredo.

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Em segredo, tá?

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Sim. Obrigado, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Dois dias atrás,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
pouco antes do torneio começar.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
O quê?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Não foi o que combinamos!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Você prometeu que, se eu cooperasse,
deixaria a vila em paz.

235
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Não tem jeito. As coisas mudam
o tempo todo no mundo dos negócios.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Além disso, é um pedido do governo.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Eles querem demolir a Vila da Aurora
e construir uma usina em seu lugar.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
A autorização de negócios
para desapropriação de terras virá logo.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Mas é só uma formalidade.

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Você se rebaixou demais.

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Diga-me o que quer.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Que pergunta idiota.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Vença a metade direita
da chave do torneio.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Essa é a única maneira
de salvar sua aldeia.

246
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
A Vila da Aurora vai ser destruída?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Não posso perder.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Não vou perder,
não importa o que aconteça!1

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
É isso aí!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Estamos na segunda metade do terceiro dia!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Segunda rodada, bloco C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Lutadores, entrem na arena!

253
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Ele grita, rosna e ruge!

254
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Ele é chato? Mas quem se importa?

255
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Vou continuar gritando
até verem como sou forte!

256
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Ele é um assassino de sangue quente
de Mianmar!

257
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Medindo 1,84m e pesando 88kg,

258
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
ele está invicto há 18 lutas.

259
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Ele ganhou um total
de 200 bilhões 969 milhões de ienes!

260
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Representando a Vila da Aurora,

261
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
o Espírito de Luta Uivante.

262
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Pode vir quente…

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
pois estou fervendo!

265
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Ele não cala a boca! O que deu nesse cara?

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Estilo Espírito de Trovão.

267
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
O misterioso Punho Assassino,
com mais de 1.200 anos de história.

268
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Liberte sua alma e se transforme em raio!

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Este nobre homem do amor
corta a escuridão!

270
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Com 1,79m e pesando 77kg,

271
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
ele venceu duas lutas e ainda não perdeu.

272
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Ele ganhou um total
de 1.211,400 ienes!

273
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Representando o Grupo Gold Pleasure.

274
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
O Deus dos Raios, Rei Mikazuchi!

275
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REP. GRUPO GOLD PLEASURE

276
00:22:23,008 --> 00:22:25,427
Rei! Você consegue!

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Legendas: João Artur Souza

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
O lutador ruge pela família.

279
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
O assassino aposta no amor.

280
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Força versus velocidade.

281
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Quem vai vencer?

282
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Ataque Suicida".