1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Desculpa.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Mestre!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Desculpa. Agora estamos em igualdade.

5
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Porque estás a sorrir, idiota?

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Apanhei-te.

7
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
É a minha vez de brilhar!

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISÓDIO 4
DIGNIDADE

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
O Muteba foi apanhado!

10
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
SAYAKA KATAHARA
FILHA DE METSUDO KATAHARA

11
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Ele voltou a falhar os olhos!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Falhar?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Eu? Duas vezes?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Não pode ser.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Aquilo não vai resultar,
não àquela distância.

16
00:03:04,392 --> 00:03:09,731
Calculei mal a localização dele?
É por causa da minha orelha direita?

17
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Não, é ele.

18
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Como é que fez aquilo?

19
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Na luta livre,
há certos movimentos que devemos evitar.

20
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Ataques nos olhos, pontapés nos tomates,

21
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
ser atirado ao chão
num ângulo perigoso, etc.

22
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
No entanto…

23
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
… esquivar a um ataque
não é uma opção na luta livre.

24
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Então, eles recebem o ataque
de uma forma segura.

25
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Há duas formas de receber
um ataque aos olhos.

26
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Primeira, recuar antes do contacto
para reduzir os danos.

27
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
Mas este método é muito arriscado,
por isso, não é muito usado.

28
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
A segunda forma é mudar o alvo
para o ataque não atingir os olhos.

29
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Para quem vê de fora,
parece que o atacante

30
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
falhou o alvo.

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Lembra-te disto, mercenário.

32
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Na luta livre,

33
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
vale tudo desde que não sejamos apanhados!

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
AMBOS OS OUVIDOS DESTRUÍDOS

35
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
JERRY TYSON
22ND CENTURY FAX

36
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
Que ataque!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Levanta-te!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
O que se passa?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Vou arrastar-te para o Inferno!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Estás bem, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Consegues lutar?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Vai para o inferno!

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Vou presumir que não ouves
o que estou a dizer.

44
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Os mercenários também são bons atores.

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Os mercenários e os artistas marciais
têm uma coisa em comum.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Ambos tentam derrotar o inimigo
com o mínimo de esforço.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Resumindo, a estratégia ideal
é matar o inimigo com um golpe.

48
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
Acreditam nisto?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, um dos melhores
lutadores deste torneio,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
foi derrotado com um único golpe!

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Mestre!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
O que se passa, velhote?
Não foi um grande golpe!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Aquele ataque é perigoso.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Aquele ataque…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
É o chamado Golpe no Coração.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
O golpe atravessa a pele,
os músculos e as costelas

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
e atinge, diretamente, o coração.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
É preciso pouca força.

59
00:07:15,184 --> 00:07:19,188
O pequeno choque faz
com que o coração pare,

60
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
provocando a morte.

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
Como não deixa cicatrizes no corpo,

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
era muito usado
por assassinos na China antiga.

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Ainda bem que é um lutador instintivo.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Graças a isso,
a minha preparação compensou.

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Ele caiu que nem um patinho.

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Foi por isso que ele atacou os olhos
dos adversários desde a primeira ronda.

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Um ataque tão poderoso
que até o Seki foi derrotado com um golpe.

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,097
Se ele tivesse usado aquele golpe
na terceira ronda, eu teria…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Tentar perfurar os músculos

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
ou cortá-los é uma perda de tempo.

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Ainda consegues lutar?

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Bom, lutaste bem.

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Pensei que não precisaria
de usar o Golpe no Coração contigo.

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Desculpa por te ter tratado
como um palhaço.

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
És um lutador impressionante.

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Como é que ainda está de pé?

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Eu sabia!
Ele não vai ao chão assim tão facilmente!

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Qual é a cena dele?

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Mas não consegues fazer melhor, pois não?

80
00:08:50,988 --> 00:08:53,241
Já não te consegues mexer, pois não?

81
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Nunca conheci os meus pais.

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
Desde que me lembro, vivi com a minha avó.

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Fiz muitas coisas más.

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Era tipo um cão raivoso.

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Não tinha nada a perder.

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Mas a luta livre mudou-me.

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
O nome verdadeiro é Junpei Sekibayashi.

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Ele juntou-se à Luta Livre Japonesa
com 15 anos.

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
O quê? Não sejas tão arrogante!

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
No primeiro dia, ele foi espancado.

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Pela primeira vez na vida,
o famoso delinquente estava impotente.

92
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
BABADOZAN
LUTA LIVRE JAPONESA

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
És atiçado, não és?

94
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
Gosto de ti, miúdo.

95
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Isso é um investimento inicial.

96
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Tens talento.

97
00:10:12,653 --> 00:10:16,657
Vou tornar-te um lutador de luta livre.

98
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
AQUECIMENTO:
SUBIR A CORDA 20 VEZES (5 METROS)

99
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
Foi o início do inferno para ele.

100
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
TRÊS SÉRIES DE 1000 FLEXÕES

101
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
Apesar deste treino
parecer pouco científico,

102
00:10:27,460 --> 00:10:30,880
ajuda a desenvolver a resistência muscular
necessária na luta livre.

103
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
10 MIL AGACHAMENTOS HINDU

104
00:10:32,548 --> 00:10:33,799
Bom, é o que dizem.

105
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
LUTAR (SEM LIMITE DE TEMPO)

106
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
Ele treinava assim todos os dias.

107
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Todos os dias, sem falhar.

108
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Já passaram seis meses
desde que te juntaste a nós, Junpei.

109
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
O treino é difícil?

110
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
É mais do que difícil.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
É um inferno.

112
00:11:01,202 --> 00:11:03,996
O Kurachi não sabe ser brando
com as pessoas.

113
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
Bom, eu nunca irei desistir.

114
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
A menos que seja despedido.

115
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Já decidi.

116
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
A partir de agora, és o Anjo Caído,
Jun Sekibayashi!

117
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Caído?

118
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
É o teu nome de lutador.

119
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
O que significa "Anjo Caído"?

120
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
O quê? Não significa nada.

121
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Não? Tu és idiota em tudo!

122
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Não sejas assim. É um bom nome, não é?

123
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Esforça-te
para fazeres a tua estreia em breve.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Muito bem! Vamos beber mais.

125
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
Não te deixo ir para casa
antes do sol nascer!

126
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Estás a gozar.

127
00:11:53,921 --> 00:11:55,548
BABADOZAN MORTO POR RUFIA

128
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
Cinco dias depois…

129
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Onde está o Sekibayashi?

130
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Aquele fedelho! Nunca o perdoarei
se faltar ao funeral do presidente.

131
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
O Junpei não vem.

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
KARUGO KURACHI
LUTA LIVRE JAPONESA

133
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
Deve estar no dojo.

134
00:12:10,604 --> 00:12:14,358
Mas ele era o preferido do presidente!

135
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Sim. Ele não vem por causa do presidente.

136
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12 887.

137
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12 888.

138
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Ouve, Junpei.

139
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
Se queres ser um lutador profissional,
não podes falhar a nenhum treino.

140
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Mesmo que os teus pais morram.
Mesmo que eu morra!

141
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Se te atreveres a ir ao meu funeral,
enfio-te no caixão comigo!

142
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12 894.

143
00:12:45,264 --> 00:12:50,811
O profissional de luta livre,
o Anjo Caído, Jun Sekibayashi,

144
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
nasceu um ano depois disso.

145
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
O meu eterno mentor.

146
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
O meu grande aprendiz sénior.

147
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Já para não falar
que eu agora sou mestre de outra pessoa.

148
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Obrigado, luta livre.

149
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Vou amar-te para sempre!

150
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Maravilhoso!

151
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Esta emoção não é admiração.

152
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
É espanto.

153
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Muito bem.

154
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Vou alinhar contigo até não aguentares.

155
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Por favor, pare, mestre!

156
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Adeus!

157
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Um impacto corporal?

158
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
É um contra-ataque!

159
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Gosto disto!

160
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
É a primeira vez que quero lutar
como guerreiro desde que fiquei cego.

161
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
Vou dar tudo o que tenho!

162
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Tu…

164
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Era óbvio para todos

165
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
que o vencedor já estava decidido.

166
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Para! O combate acabou!

167
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Para! Idiota!

168
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
O que…

169
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Um lançamento de costas?

170
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
Um, dois, três.

171
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Contagem feita. O combate terminou.

172
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Tal como disse,

173
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
até gosto de luta livre.

174
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Terminei a luta no teu estilo,
pelo teu espírito inflexível.

175
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
É a minha forma de mostrar respeito.

176
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Adeus, lutador profissional.

177
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
O combate acabou!
O vencedor é Muteba Gizenga!

178
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Mestre!

179
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Mestre!

180
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

181
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Estás bem, Sekibayashi?

182
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Mestre.

183
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

184
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

186
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

187
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Muito bem, Seki!

188
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Vinga-te no dia 4 de janeiro!

189
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi!
Da próxima vez, dás cabo dele!

190
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

191
00:16:12,262 --> 00:16:15,182
Provavelmente, sei o que dizem.

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Diz-lhes isto.

193
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Está bem.

194
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Diz-lhes: "Nem um idiota pensa
em perder antes do combate."

195
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
JUN SEKIBAYASHI, O ANJO CAÍDO
DERROTADO NA SEGUNDA RONDA

196
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
SR. MUTEBA GIZENGA
INDÚSTRIAS IWAMI

197
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
TOMARI TOHGO

198
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Cheiro?

199
00:16:39,832 --> 00:16:43,168
Sim, porque ambas as minhas orelhas
estão danificadas.

200
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Foi difícil quando perdi a visão.

201
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Por causa disso, preparei-me
caso perdesse a audição.

202
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
O cheiro a suor e a sangue
no corpo do meu adversário.

203
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
O odor corporal também.

204
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Treinei para sentir os movimentos
do meu adversário através do cheiro.

205
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Mas não é tão exato
como quando uso a audição.

206
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
O quê? Pensei que estavas a usar
o teu olho falso.

207
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Se o combate não tivesse acabado,
talvez tivesse de o usar.

208
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
O quê?

209
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
O último jorro de sangue.

210
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Isso afetou-me

211
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
e, durante um segundo,
não consegui cheirar.

212
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
Foi por isso que perdi a noção
de onde o Sekibayashi estava.

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Se ele não se tivesse lesionado
na primeira ronda,

214
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
este combate teria sido mais difícil.

215
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
É porque sim.

216
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Podias ter atingido o coração dele
e matá-lo, se quisesses.

217
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Ele danificou-me os ouvidos,
mas ainda é possível recuperarem.

218
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Ele podia tê-los destruído, se quisesse.

219
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Não mato pessoas por diversão.

220
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Só mato por um bom motivo.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Seja como for, ganhámos.

222
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
A Gandai ficará sob o meu controlo.

223
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Espero que as outras fações
se destruam umas às outras.

224
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Sim!

225
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Mal posso esperar!

226
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
A arena ainda está em manutenção,
por isso, espera.

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
SAW PAING YOROIZUKA
VILA DO AMANHECER

228
00:18:29,817 --> 00:18:31,693
Já fiz o aquecimento!

229
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Não quero perder mais tempo aqui!

230
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, estás ansioso por lutar
com o Kao, não estás?

231
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Sim!

232
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Se tu e o Kao continuarem a ganhar,
talvez lutes com ele nas semifinais.

233
00:18:46,708 --> 00:18:50,254
Boa! É bom que o Kaolan também não perca.

234
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Embora eu saiba que ele nunca perderia.

235
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Também quero ver-vos a lutar!
Estarei a torcer por ti em segredo.

236
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Em segredo, sim?

237
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Sim. Obrigado, Sayaka.

238
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Há dois dias,

239
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
mesmo antes do torneio começar.

240
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
O quê?

241
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Não foi isso o combinado!

242
00:19:16,238 --> 00:19:18,782
SANEMITSU YOROIZUKA
VILA DO AMANHECER, CHEFE

243
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Prometeste que deixavas a vila em paz
se eu cooperasse!

244
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
KATSUMASA HAYAMI
COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, DIRETOR

245
00:19:26,832 --> 00:19:31,044
É o que é. As coisas mudam muito
no mundo dos negócios.

246
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Além disso, é um pedido do Governo.

247
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Querem demolir a Vila do Amanhecer
para construir uma central elétrica.

248
00:19:42,848 --> 00:19:45,392
O processo de autorização

249
00:19:45,475 --> 00:19:48,645
para a desapropriação de terras
vai começar em breve.

250
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Mas é só uma formalidade.

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Desceste tão baixo.

253
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Diz-me. Diz o teu preço.

254
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Que pergunta estúpida.

255
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Ganhar o lado direito
do esquema do torneio.

256
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
É a única forma de salvares a tua vila.

257
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
A Vila do Amanhecer vai ser destruída?

258
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Não posso perder.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Não vou perder, custe o que custar!

260
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Muito bem!

261
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Estamos na segunda metade do terceiro dia!

262
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Segunda ronda, grupo C!

263
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Lutadores, entrem na arena!

264
00:20:43,242 --> 00:20:45,410
GRUPO C, SEGUNDA FASE
COMBATE 5

265
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Ele grita, rosna e ruge!

266
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Demasiado alto? Que importa?

267
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Vou continuar a gritar
até veres como sou forte!

268
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Ele é um assassino de sangue na guelra
de Myanmar!

269
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Com 1,85 m e 88 kg,

270
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
ele ganhou 18 combates Kengan
e não perdeu nenhum.

271
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Ele ganhou um total
de 200,969 mil milhões de ienes!

272
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
O lutador representante
da Vila do Amanhecer,

273
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
o Espírito de Luta Uivante,

274
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

275
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Estou muito empolgado!

276
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Estou em chamas!

277
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Cala-te! É preciso gritar tão alto?

278
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Estilo de Espírito Relâmpago.

279
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
O misterioso Punho Assassino
com mais de 1200 anos de história.

280
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Liberta a tua alma
e torna-te um relâmpago!

281
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Este nobre do amor atravessa as trevas!

282
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Com 1,79 m e 77 kg,

283
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
ele ganhou dois combates Kengan
e não perdeu nenhum.

284
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Ele ganhou um total
de 1211,4 milhões de ienes!

285
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
O lutador representante
do Grupo Prazer Dourado,

286
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
o Deus Relâmpago, Rei Mikazuchi!

287
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI
GRUPO PRAZER DOURADO

288
00:22:23,008 --> 00:22:24,551
RINO KURAYOSHI
GRUPO PRAZER DOURADO

289
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
Tu consegues, Rei!

290
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

291
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
O lutador ruge pela família.

292
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
O assassino aposta no amor.

293
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Dureza contra velocidade.

294
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Quem ganhará?

295
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Ataque Suicida".