Desculpa.
M…
Mestre!
Desculpa. Agora estamos em igualdade.
Porque estás a sorrir, idiota?
Apanhei-te.
É a minha vez de brilhar!
EPISÓDIO 4 DIGNIDADE
O Muteba foi apanhado!
SAYAKA KATAHARA FILHA DE METSUDO KATAHARA
Ele voltou a falhar os olhos!
Falhar?
Eu? Duas vezes?
Não pode ser.
Aquilo não vai resultar, não àquela distância.
Calculei mal a localização dele? É por causa da minha orelha direita?
Não, é ele.
Como é que fez aquilo?
Na luta livre, há certos movimentos que devemos evitar.
Ataques nos olhos, pontapés nos tomates,
ser atirado ao chão num ângulo perigoso, etc.
No entanto…
… esquivar a um ataque não é uma opção na luta livre.
Então, eles recebem o ataque de uma forma segura.
Há duas formas de receber um ataque aos olhos.
Primeira, recuar antes do contacto para reduzir os danos.
Mas este método é muito arriscado, por isso, não é muito usado.
A segunda forma é mudar o alvo para o ataque não atingir os olhos.
Para quem vê de fora, parece que o atacante
falhou o alvo.
Lembra-te disto, mercenário.
Na luta livre,
vale tudo desde que não sejamos apanhados!
AMBOS OS OUVIDOS DESTRUÍDOS
JERRY TYSON 22ND CENTURY FAX
Que ataque!
Levanta-te!
O que se passa?
Vou arrastar-te para o Inferno!
Estás bem, Muteba?
Muteba! Consegues lutar?
Vai para o inferno!
Vou presumir que não ouves o que estou a dizer.
Os mercenários também são bons atores.
Os mercenários e os artistas marciais têm uma coisa em comum.
Ambos tentam derrotar o inimigo com o mínimo de esforço.
Resumindo, a estratégia ideal é matar o inimigo com um golpe.
Acreditam nisto?
Sekibayashi, um dos melhores lutadores deste torneio,
foi derrotado com um único golpe!
Mestre!
O que se passa, velhote? Não foi um grande golpe!
Aquele ataque é perigoso.
Aquele ataque…
É o chamado Golpe no Coração.
O golpe atravessa a pele, os músculos e as costelas
e atinge, diretamente, o coração.
É preciso pouca força.
O pequeno choque faz com que o coração pare,
provocando a morte.
Como não deixa cicatrizes no corpo,
era muito usado por assassinos na China antiga.
Ainda bem que é um lutador instintivo.
Graças a isso, a minha preparação compensou.
Ele caiu que nem um patinho.
Foi por isso que ele atacou os olhos dos adversários desde a primeira ronda.
Um ataque tão poderoso que até o Seki foi derrotado com um golpe.
Se ele tivesse usado aquele golpe na terceira ronda, eu teria…
Tentar perfurar os músculos
ou cortá-los é uma perda de tempo.
Sekibayashi! Ainda consegues lutar?
Bom, lutaste bem.
Pensei que não precisaria de usar o Golpe no Coração contigo.
Desculpa por te ter tratado como um palhaço.
És um lutador impressionante.
Como é que ainda está de pé?
Eu sabia! Ele não vai ao chão assim tão facilmente!
Qual é a cena dele?
Mas não consegues fazer melhor, pois não?
Já não te consegues mexer, pois não?
Nunca conheci os meus pais.
Desde que me lembro, vivi com a minha avó.
Fiz muitas coisas más.
Era tipo um cão raivoso.
Não tinha nada a perder.
Mas a luta livre mudou-me.
Jun Sekibayashi. O nome verdadeiro é Junpei Sekibayashi.
Ele juntou-se à Luta Livre Japonesa com 15 anos.
O quê? Não sejas tão arrogante!
No primeiro dia, ele foi espancado.
Pela primeira vez na vida, o famoso delinquente estava impotente.
BABADOZAN LUTA LIVRE JAPONESA
És atiçado, não és?
Gosto de ti, miúdo.
Isso é um investimento inicial.
Tens talento.
Vou tornar-te um lutador de luta livre.
AQUECIMENTO: SUBIR A CORDA 20 VEZES (5 METROS)
Foi o início do inferno para ele.
TRÊS SÉRIES DE 1000 FLEXÕES
Apesar deste treino parecer pouco científico,
ajuda a desenvolver a resistência muscular necessária na luta livre.
10 MIL AGACHAMENTOS HINDU
Bom, é o que dizem.
LUTAR (SEM LIMITE DE TEMPO)
Ele treinava assim todos os dias.
Todos os dias, sem falhar.
Já passaram seis meses desde que te juntaste a nós, Junpei.
O treino é difícil?
É mais do que difícil.
É um inferno.
O Kurachi não sabe ser brando com as pessoas.
Bom, eu nunca irei desistir.
A menos que seja despedido.
Já decidi.
A partir de agora, és o Anjo Caído, Jun Sekibayashi!
Caído?
É o teu nome de lutador.
O que significa "Anjo Caído"?
O quê? Não significa nada.
Não? Tu és idiota em tudo!
Não sejas assim. É um bom nome, não é?
Esforça-te para fazeres a tua estreia em breve.
Muito bem! Vamos beber mais.
Não te deixo ir para casa antes do sol nascer!
Estás a gozar.
BABADOZAN MORTO POR RUFIA
Cinco dias depois…
Onde está o Sekibayashi?
Aquele fedelho! Nunca o perdoarei se faltar ao funeral do presidente.
O Junpei não vem.
KARUGO KURACHI LUTA LIVRE JAPONESA
Deve estar no dojo.
Mas ele era o preferido do presidente!
Sim. Ele não vem por causa do presidente.
12 887.
12 888.
Ouve, Junpei.
Se queres ser um lutador profissional, não podes falhar a nenhum treino.
Mesmo que os teus pais morram. Mesmo que eu morra!
Se te atreveres a ir ao meu funeral, enfio-te no caixão comigo!
12 894.
O profissional de luta livre, o Anjo Caído, Jun Sekibayashi,
nasceu um ano depois disso.
O meu eterno mentor.
O meu grande aprendiz sénior.
Já para não falar que eu agora sou mestre de outra pessoa.
Obrigado, luta livre.
Vou amar-te para sempre!
Maravilhoso!
Esta emoção não é admiração.
É espanto.
Muito bem.
Vou alinhar contigo até não aguentares.
Por favor, pare, mestre!
Adeus!
Um impacto corporal?
É um contra-ataque!
Gosto disto!
É a primeira vez que quero lutar como guerreiro desde que fiquei cego.
Vou dar tudo o que tenho!
Sekibayashi.
Tu…
Era óbvio para todos
que o vencedor já estava decidido.
Para! O combate acabou!
Para! Idiota!
O que…
Um lançamento de costas?
Um, dois, três.
Contagem feita. O combate terminou.
Tal como disse,
até gosto de luta livre.
Terminei a luta no teu estilo, pelo teu espírito inflexível.
É a minha forma de mostrar respeito.
Adeus, lutador profissional.
O combate acabou! O vencedor é Muteba Gizenga!
Mestre!
Sekibayashi!
Estás bem, Sekibayashi?
Mestre.
Sekibayashi!
Muito bem, Seki!
Vinga-te no dia 4 de janeiro!
Sekibayashi! Da próxima vez, dás cabo dele!
Haruo.
Provavelmente, sei o que dizem.
Diz-lhes isto.
Está bem.
Diz-lhes: "Nem um idiota pensa em perder antes do combate."
JUN SEKIBAYASHI, O ANJO CAÍDO DERROTADO NA SEGUNDA RONDA
SR. MUTEBA GIZENGA INDÚSTRIAS IWAMI
TOMARI TOHGO
Cheiro?
Sim, porque ambas as minhas orelhas estão danificadas.
Foi difícil quando perdi a visão.
Por causa disso, preparei-me caso perdesse a audição.
O cheiro a suor e a sangue no corpo do meu adversário.
O odor corporal também.
Treinei para sentir os movimentos do meu adversário através do cheiro.
Mas não é tão exato como quando uso a audição.
O quê? Pensei que estavas a usar o teu olho falso.
Se o combate não tivesse acabado, talvez tivesse de o usar.
O quê?
O último jorro de sangue.
Isso afetou-me
e, durante um segundo, não consegui cheirar.
Foi por isso que perdi a noção de onde o Sekibayashi estava.
Se ele não se tivesse lesionado na primeira ronda,
este combate teria sido mais difícil.
É porque sim.
Podias ter atingido o coração dele e matá-lo, se quisesses.
Ele danificou-me os ouvidos, mas ainda é possível recuperarem.
Ele podia tê-los destruído, se quisesse.
Não mato pessoas por diversão.
Só mato por um bom motivo.
Seja como for, ganhámos.
A Gandai ficará sob o meu controlo.
Espero que as outras fações se destruam umas às outras.
Sim!
Mal posso esperar!
A arena ainda está em manutenção, por isso, espera.
SAW PAING YOROIZUKA VILA DO AMANHECER
Já fiz o aquecimento!
Não quero perder mais tempo aqui!
Saw, estás ansioso por lutar com o Kao, não estás?
Sim!
Se tu e o Kao continuarem a ganhar, talvez lutes com ele nas semifinais.
Boa! É bom que o Kaolan também não perca.
Embora eu saiba que ele nunca perderia.
Também quero ver-vos a lutar! Estarei a torcer por ti em segredo.
Em segredo, sim?
Sim. Obrigado, Sayaka.
Há dois dias,
mesmo antes do torneio começar.
O quê?
Não foi isso o combinado!
SANEMITSU YOROIZUKA VILA DO AMANHECER, CHEFE
Prometeste que deixavas a vila em paz se eu cooperasse!
KATSUMASA HAYAMI COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, DIRETOR
É o que é. As coisas mudam muito no mundo dos negócios.
Além disso, é um pedido do Governo.
Querem demolir a Vila do Amanhecer para construir uma central elétrica.
O processo de autorização
para a desapropriação de terras vai começar em breve.
Mas é só uma formalidade.
Katsumasa.
Desceste tão baixo.
Diz-me. Diz o teu preço.
Que pergunta estúpida.
Ganhar o lado direito do esquema do torneio.
É a única forma de salvares a tua vila.
A Vila do Amanhecer vai ser destruída?
Não posso perder.
Não vou perder, custe o que custar!
Muito bem!
Estamos na segunda metade do terceiro dia!
Segunda ronda, grupo C!
Lutadores, entrem na arena!
GRUPO C, SEGUNDA FASE COMBATE 5
Ele grita, rosna e ruge!
Demasiado alto? Que importa?
Vou continuar a gritar até veres como sou forte!
Ele é um assassino de sangue na guelra de Myanmar!
Com 1,85 m e 88 kg,
ele ganhou 18 combates Kengan e não perdeu nenhum.
Ele ganhou um total de 200,969 mil milhões de ienes!
O lutador representante da Vila do Amanhecer,
o Espírito de Luta Uivante,
Saw Paing Yoroizuka!
Estou muito empolgado!
Estou em chamas!
Cala-te! É preciso gritar tão alto?
Estilo de Espírito Relâmpago.
O misterioso Punho Assassino com mais de 1200 anos de história.
Liberta a tua alma e torna-te um relâmpago!
Este nobre do amor atravessa as trevas!
Com 1,79 m e 77 kg,
ele ganhou dois combates Kengan e não perdeu nenhum.
Ele ganhou um total de 1211,4 milhões de ienes!
O lutador representante do Grupo Prazer Dourado,
o Deus Relâmpago, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GRUPO PRAZER DOURADO
RINO KURAYOSHI GRUPO PRAZER DOURADO
Tu consegues, Rei!
Legendas: Ruben Oliveira
O lutador ruge pela família.
O assassino aposta no amor.
Dureza contra velocidade.
Quem ganhará?
Próximo episódio: "Ataque Suicida".