Scuze.
M…
Maestre!
Scuze. Acum ești la fel ca mine.
Ce…
De ce zâmbești, idiotule?
Te-am prins.
Acum e momentul să strălucesc!
EPISODUL 4 DEMNITATE
Muteba a fost prins!
A greșit iar încercând să-i scoată ochii!
Am greșit?
Eu? De două ori?
Nu se poate.
Nu merge. Nu de la distanța aia.
I-am calculat greșit locația?
Din cauza urechii drepte?
Nu, e meritul lui.
Cum a făcut asta?
În luptele profesioniste, trebuie evitate anumite mișcări.
Împunsul ochilor, să fii lovit în boașe,
să fii aruncat într-un unghi periculos și altele.
Totuși!
Evitarea atacului nu e o opțiune în luptele profesioniste.
Așa că ei suportă atacul într-un mod sigur.
Există două moduri de a suporta împunsul ochilor.
Primul: faci un pas înapoi înainte de contact.
Totuși, această metodă e prea riscantă, așa că majoritatea nu o folosesc.
Al doilea: muți ținta, ca atacul să nu nimerească ochii.
Din exterior, pare că atacatorul
a ratat ținta.
Nu uita, mercenarule!
În luptele profesioniste,
orice e permis cât timp nu ești prins!
AMÂNDOUĂ URECHILE, DISTRUSE
Ce atac puternic!
Ridică-te!
Ce s-a întâmplat?
Te voi târî în iad!
Ești bine, Muteba?
Muteba! Poți lupta?
Du-te dracului!
Voi presupune că nu auzi ce spun.
Și mercenarii sunt actori buni, nu?
Mercenarii și experții în arte marțiale au un lucru în comun.
Ambii încearcă să-și învingă dușmanul cu cât mai puțin efort.
Cu alte cuvinte, strategia lor ideală e să-l ucidă dintr-o singură lovitură.
Vă vine să credeți?
Sekibayashi, unul dintre cei mai buni luptători din turneu,
a fost doborât dintr-o singură lovitură!
M… Maestre!
Ce e, bătrâne? N-a fost cine știe ce lovitură!
Mișcarea aia e periculoasă.
Mișcarea aia…
Se numește „directă în inimă”.
Atacul trece pe sub piele, pe sub mușchi și pe sub cutia toracică,
lovind direct inima.
E nevoie de puțină forță.
Șocul minor va face inima să înceteze să mai bată, provocând moartea.
Fiindcă nu lasă urme pe corp,
a fost folosită adesea de asasini în China antică.
Mă bucur că ești un luptător care se bazează pe instinct.
Mulțumită acestui lucru, pregătirea a dat roade.
I-a căzut direct în capcană.
De aceea voia să-i scoată ochii adversarului din prima rundă.
Un atac așa de puternic, și Seki a fost doborât într-o lovitură.
Dacă ar fi folosit asta în runda a treia, aș fi…
Să încerci să înjunghii mușchii
sau să îi tai e o mare pierdere de timp.
Sekibayashi! Mai poți lupta?
Ai luptat bine.
N-am crezut că va trebui să folosesc mișcarea pe tine.
Îmi cer scuze că te-am tratat ca pe un clovn.
Ești un luptător impresionant.
Cum de mai stai în picioare?
Știam eu! Moșul ăla nu poate fi doborât așa de ușor!
Ce e cu tipul ăsta?
Dar asta e tot ce poți face, nu?
Nu te mai poți mișca, nu?
Nu mi-am cunoscut părinții.
De când îmi amintesc, am locuit cu bunica.
Am făcut multe lucruri rele.
Eram ca un câine turbat.
Nu aveam nimic de pierdut.
Dar luptele profesioniste m-au schimbat.
Jun Sekibayashi. Numele lui adevărat e Junpei Sekibayashi.
S-a alăturat Ligii Japoneze de Lupte Profesioniste la 15 ani.
Nu fi atât de încrezut!
În prima zi, a fost bătut măr.
Pentru prima dată în viața lui, josnicul delincvent era neajutorat.
Ești cam irascibil, nu-i așa?
Te plac, puștiule.
E o investiție inițială.
Ai talent.
Te voi transforma într-un luptător profesionist.
Atunci a început calvarul lui.
Deși această metodă de antrenament poate părea neștiințifică,
ajută la dezvoltarea rezistenței musculare care-i trebuie luptătorului profesionist.
Sau așa se spune.
Se-a antrenat așa în fiecare zi.
În. Fiecare. Zi.
Au trecut șase luni de când ni te-ai alăturat, Junpei.
E greu să te antrenezi?
E mai mult decât greu.
E infernal.
Kurachi nu știe cum să-i ia ușor pe oameni.
Nu voi renunța, orice ar fi.
Doar dacă nu mă concediază.
M-am decis.
De acum înainte, tu ești Îngerul Iadului, Jun Sekibayashi!
Iadului?
E numele tău de scenă.
Ce înseamnă „Îngerul Iadului”?
Nu înseamnă nimic.
Nu? Mereu ești superficial!
Nu spune asta! E un nume bun, nu?
Muncește din greu ca să poți debuta în curând!
Bine! Hai să mai bem!
Nu pleci acasă înainte să răsară soarele!
Glumești.
După cinci zile…
Unde e Sekibayashi?
Ticălosul! Nu-l voi ierta niciodată dacă ratează înmormântarea președintelui.
Junpei nu vine.
Probabil e la dojo acum.
Dar era preferatul președintelui!
Da. Nu vine de dragul președintelui.
Și 12.887.
Și 12.888.
Ascultă, Junpei!
Dacă vrei să fii luptător profesionist, nu poți rata nicio zi de antrenament.
Nici dacă mor părinții tăi. Nici dacă mor eu!
Dacă îndrăznești să vii la înmormântare, te iau cu mine în sicriu!
Și 12.894.
Luptătorul profesionist Îngerul Iadului, adică Jun Sekibayashi,
s-a născut un an mai târziu.
Mentorul meu pe viață.
Marele meu ucenic.
Ca să nu mai zic,
acum am devenit maestrul cuiva.
Mulțumesc, lupte profesioniste.
Vă voi iubi cât voi trăi!
Minunat!
Emoția asta nu e admirație.
E uimire.
Bine.
Îți voi cânta în strună până îți va ajunge.
Vă rog, încetați, maestre!
La revedere!
O trântă?
E un contraatac!
Îmi place!
E prima dată când vreau să lupt ca războinic de când am orbit.
Îți voi da tot ce am!
Sekibayashi.
Tu…
Era clar pentru toți
că învingătorul era deja decis.
Gata! S-a terminat meciul!
Gata! Idiotule!
Ce
O aruncare pe spate?
Unu, doi, trei.
Am numărat până la trei. Lupta s-a terminat.
Cum am spus,
nu mă deranjează luptele profesioniste.
Am încheiat lupta în stilul tău, de dragul spiritului tău neclintit.
E modul meu de a-mi arăta respectul.
La revedere, luptător profesionist!
S-a terminat meciul! Câștigătorul e Muteba Gizenga!
Maestre!
Sekibayashi!
Ești bine, Sekibayashi?
Maestre.
Sekibayashi!
Bravo, Seki!
Răzbună-te în data de 4 ianuarie!
Sekibayashi! Îl bați tu data viitoare!
Haruo.
Probabil știu ce spun ei.
Spune-le asta!
Bine!
Spune-le așa: „Nici măcar un idiot nu crede că pierde înainte de luptă.”
ÎNGERUL IADULUI, JUN SEKIBAYASHI ÎNVINS ÎN RUNDA A DOUA
DOMNUL MUTEBA GIZENGA
Mirosul?
Da, pentru că am ambele urechi afectate.
Mi-a fost greu când mi-am pierdut vederea.
Din cauza asta, m-am pregătit în caz că mi-aș pierde auzul.
Mirosul de transpirație și de sânge al adversarului.
Și mirosul corporal.
M-am antrenat să simt mișcările adversarului folosind mirosul.
Nu e la fel de exact ca atunci când folosesc simțul auzului.
Ce? Credeam că-ți folosești ochiul fals.
Dacă nu s-ar fi terminat meciul, ar fi trebuit să-l folosesc.
Ultimul jet de sânge.
M-a împroșcat
și n-am simțit mirosul timp de o secundă.
De asta nu mai știam unde era Sekibayashi.
Dacă n-ar fi fost rănit în prima rundă,
atunci mi-ar fi fost mai greu în luptă.
Da, sigur.
Puteai să-i țintești inima și să-l omori dacă voiai.
Mi-a rănit urechile, dar nu atât de tare încât să nu poată fi vindecate.
Ar fi putut să le distrugă dacă ar fi vrut.
Nu ucid oameni din amuzament.
Ucid doar cu motiv.
Mă rog, victoria e o victorie.
Gandai va fi sub controlul meu acum.
Să sperăm că celelalte facțiuni se vor distruge reciproc!
Da!
Abia aștept!
Arena e încă în reparații, așa că te rog să aștepți!
SAW PAING YOROIZUKA
Deja m-am încălzit!
Nu vreau să mai pierd timp aici!
Saw, abia aștepți să lupți cu Kao, nu?
Da!
Dacă tu și Kao continuați să câștigați, te poți lupta cu el în semifinale.
Da! Nici Kaolan să nu piardă!
Deși știu că n-ar pierde niciodată.
Și eu vreau să vă văd luptând! Voi ține cu tine în secret.
În secret, bine?
Da. Mulțumesc, Sayaka.
Cu două zile în urmă,
chiar înainte să înceapă turneul.
Poftim?
Nu așa ne-am înțeles!
Ai promis că, dacă voi coopera, vei lăsa satul în pace!
Nu se poate altfel. Lucrurile se schimbă constant în lumea afacerilor.
În plus, e o cerere din partea guvernului.
Guvernul vrea să demoleze Satul Zorilor și să construiască o centrală în loc.
În curând va începe procesul de autorizare a afacerii pentru exproprierea terenului.
Dar e doar o formalitate.
Katsumasa.
Cât de mult ai decăzut!
Spune-mi, cât mă costă?
Ce întrebare stupidă!
Câștigă partea dreaptă a tabloului!
Asta e singura cale de a-ți salva satul.
Satul Zorilor va fi distrus?
Nu pot pierde.
Orice ar fi, nu voi pierde!
Bine!
A doua jumătate a celei de-a treia zile!
Runda a doua, corpul C!
Luptători, intrați în arenă!
Strigă, mârâie și urlă!
„Prea tare? Cui îi pasă?
Voi țipa în continuare până veți vedea cât de puternic sunt!”
E un asasin cu sânge fierbinte din Myanmar!
Având 184 cm și cântărind 88 kg,
a câștigat 18 meciuri Kengan și n-a pierdut niciunul.
A câștigat 200 de miliarde și 969 de milioane de yeni!
Reprezentând Satul Zorilor,
Spiritul de Luptă Urlător,
Saw Paing Yoroizuka!
M-am încălzit!
Sunt pe val!
Taci! De ce urlă așa?
Stilul Spiritul Fulgerului.
Misteriosul Pumn al Asasinului, cu peste 1.200 de ani de istorie.
„Eliberează-ți sufletul și transformă-te în fulger!”
Acest nobil al iubirii trece prin întuneric!
Având 179 cm și cântărind 77 kg,
a câștigat două meciuri Kengan și n-a pierdut niciunul.
A câștigat în total 1.211.400.000 de yeni!
Reprezintă Grupul Plăcere Aurie,
Zeul Fulgerului, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI
Rei! Hai că poți!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Luptătorul urlă pentru familia lui.
Asasinul face un pariu pentru iubire.
Duritate contra viteză.
Cine va câștiga?
Episodul următor: „Atac sinucigaș”.