1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Scuze.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,231
M…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,444
Maestre!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Scuze. Acum ești la fel ca mine.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Ce…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
De ce zâmbești, idiotule?

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
Te-am prins.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Acum e momentul să strălucesc!

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODUL 4
DEMNITATE

10
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Muteba a fost prins!

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
A greșit iar încercând să-i scoată ochii!

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Am greșit?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
Eu? De două ori?

14
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Nu se poate.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Nu merge. Nu de la distanța aia.

16
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
I-am calculat greșit locația?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,189
Din cauza urechii drepte?

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nu, e meritul lui.

19
00:03:11,649 --> 00:03:14,611
Cum a făcut asta?

20
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
În luptele profesioniste,
trebuie evitate anumite mișcări.

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Împunsul ochilor, să fii lovit în boașe,

22
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
să fii aruncat într-un unghi periculos
și altele.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Totuși!

24
00:03:28,458 --> 00:03:31,836
Evitarea atacului nu e o opțiune
în luptele profesioniste.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Așa că ei suportă atacul
într-un mod sigur.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Există două moduri de a suporta
împunsul ochilor.

27
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Primul: faci un pas înapoi
înainte de contact.

28
00:03:46,392 --> 00:03:52,649
Totuși, această metodă e prea riscantă,
așa că majoritatea nu o folosesc.

29
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Al doilea: muți ținta,
ca atacul să nu nimerească ochii.

30
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Din exterior, pare că atacatorul

31
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
a ratat ținta.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Nu uita, mercenarule!

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
În luptele profesioniste,

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
orice e permis cât timp nu ești prins!

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
AMÂNDOUĂ URECHILE, DISTRUSE

36
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
Ce atac puternic!

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Ridică-te!

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Ce s-a întâmplat?

39
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Te voi târî în iad!

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Ești bine, Muteba?

41
00:05:34,834 --> 00:05:37,962
Muteba! Poți lupta?

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Du-te dracului!

43
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Voi presupune că nu auzi ce spun.

44
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Și mercenarii sunt actori buni, nu?

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Mercenarii și experții în arte marțiale
au un lucru în comun.

46
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Ambii încearcă să-și învingă dușmanul
cu cât mai puțin efort.

47
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Cu alte cuvinte, strategia lor ideală e
să-l ucidă dintr-o singură lovitură.

48
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
Vă vine să credeți?

49
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, unul
dintre cei mai buni luptători din turneu,

50
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
a fost doborât dintr-o singură lovitură!

51
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
M… Maestre!

52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Ce e, bătrâne?
N-a fost cine știe ce lovitură!

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Mișcarea aia e periculoasă.

54
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
Mișcarea aia…

55
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
Se numește „directă în inimă”.

56
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Atacul trece pe sub piele,
pe sub mușchi și pe sub cutia toracică,

57
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
lovind direct inima.

58
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
E nevoie de puțină forță.

59
00:07:15,184 --> 00:07:21,274
Șocul minor va face inima să înceteze
să mai bată, provocând moartea.

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Fiindcă nu lasă urme pe corp,

61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
a fost folosită adesea
de asasini în China antică.

62
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Mă bucur că ești un luptător
care se bazează pe instinct.

63
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Mulțumită acestui lucru,
pregătirea a dat roade.

64
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
I-a căzut direct în capcană.

65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
De aceea voia să-i scoată
ochii adversarului din prima rundă.

66
00:07:44,881 --> 00:07:48,885
Un atac așa de puternic,
și Seki a fost doborât într-o lovitură.

67
00:07:49,385 --> 00:07:53,222
Dacă ar fi folosit asta în runda a treia,
aș fi…

68
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Să încerci să înjunghii mușchii

69
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
sau să îi tai e o mare pierdere de timp.

70
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Mai poți lupta?

71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Ai luptat bine.

72
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
N-am crezut că va trebui
să folosesc mișcarea pe tine.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Îmi cer scuze
că te-am tratat ca pe un clovn.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
Ești un luptător impresionant.

75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Cum de mai stai în picioare?

76
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Știam eu!
Moșul ăla nu poate fi doborât așa de ușor!

77
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Ce e cu tipul ăsta?

78
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Dar asta e tot ce poți face, nu?

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
Nu te mai poți mișca, nu?

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Nu mi-am cunoscut părinții.

81
00:09:07,421 --> 00:09:11,759
De când îmi amintesc,
am locuit cu bunica.

82
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
Am făcut multe lucruri rele.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
Eram ca un câine turbat.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
Nu aveam nimic de pierdut.

85
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
Dar luptele profesioniste m-au schimbat.

86
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Numele lui adevărat e Junpei Sekibayashi.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,203
S-a alăturat Ligii Japoneze
de Lupte Profesioniste la 15 ani.

88
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
Nu fi atât de încrezut!

89
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
În prima zi, a fost bătut măr.

90
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Pentru prima dată în viața lui,
josnicul delincvent era neajutorat.

91
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Ești cam irascibil, nu-i așa?

92
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
Te plac, puștiule.

93
00:10:06,897 --> 00:10:09,025
E o investiție inițială.

94
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Ai talent.

95
00:10:12,653 --> 00:10:16,616
Te voi transforma
într-un luptător profesionist.

96
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Atunci a început calvarul lui.

97
00:10:22,955 --> 00:10:27,376
Deși această metodă de antrenament
poate părea neștiințifică,

98
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
ajută la dezvoltarea rezistenței musculare
care-i trebuie luptătorului profesionist.

99
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Sau așa se spune.

100
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Se-a antrenat așa în fiecare zi.

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
În. Fiecare. Zi.

102
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Au trecut șase luni
de când ni te-ai alăturat, Junpei.

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
E greu să te antrenezi?

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
E mai mult decât greu.

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
E infernal.

106
00:11:01,202 --> 00:11:03,996
Kurachi nu știe
cum să-i ia ușor pe oameni.

107
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
Nu voi renunța, orice ar fi.

108
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Doar dacă nu mă concediază.

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
M-am decis.

110
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
De acum înainte,
tu ești Îngerul Iadului, Jun Sekibayashi!

111
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Iadului?

112
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
E numele tău de scenă.

113
00:11:23,683 --> 00:11:26,936
Ce înseamnă „Îngerul Iadului”?

114
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
Nu înseamnă nimic.

115
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Nu? Mereu ești superficial!

116
00:11:34,735 --> 00:11:37,697
Nu spune asta! E un nume bun, nu?

117
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Muncește din greu
ca să poți debuta în curând!

118
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Bine! Hai să mai bem!

119
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
Nu pleci acasă înainte să răsară soarele!

120
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Glumești.

121
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
După cinci zile…

122
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Unde e Sekibayashi?

123
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Ticălosul! Nu-l voi ierta niciodată
dacă ratează înmormântarea președintelui.

124
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei nu vine.

125
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Probabil e la dojo acum.

126
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Dar era preferatul președintelui!

127
00:12:14,900 --> 00:12:18,946
Da. Nu vine de dragul președintelui.

128
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
Și 12.887.

129
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
Și 12.888.

130
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Ascultă, Junpei!

131
00:12:26,620 --> 00:12:31,167
Dacă vrei să fii luptător profesionist,
nu poți rata nicio zi de antrenament.

132
00:12:32,084 --> 00:12:35,755
Nici dacă mor părinții tăi.
Nici dacă mor eu!

133
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Dacă îndrăznești să vii la înmormântare,
te iau cu mine în sicriu!

134
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
Și 12.894.

135
00:12:45,264 --> 00:12:50,770
Luptătorul profesionist Îngerul Iadului,
adică Jun Sekibayashi,

136
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
s-a născut un an mai târziu.

137
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
Mentorul meu pe viață.

138
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
Marele meu ucenic.

139
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Ca să nu mai zic,

140
00:13:03,365 --> 00:13:05,785
acum am devenit maestrul cuiva.

141
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Mulțumesc, lupte profesioniste.

142
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Vă voi iubi cât voi trăi!

143
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Minunat!

144
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Emoția asta nu e admirație.

145
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
E uimire.

146
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Bine.

147
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Îți voi cânta în strună
până îți va ajunge.

148
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Vă rog, încetați, maestre!

149
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
La revedere!

150
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
O trântă?

151
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
E un contraatac!

152
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Îmi place!

153
00:13:56,377 --> 00:14:01,841
E prima dată când vreau
să lupt ca războinic de când am orbit.

154
00:14:02,633 --> 00:14:07,429
Îți voi da tot ce am!

155
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi.

156
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Tu…

157
00:14:28,492 --> 00:14:31,287
Era clar pentru toți

158
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
că învingătorul era deja decis.

159
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Gata! S-a terminat meciul!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Gata! Idiotule!

161
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Ce

162
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
O aruncare pe spate?

163
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
Unu, doi, trei.

164
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Am numărat până la trei.
Lupta s-a terminat.

165
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Cum am spus,

166
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
nu mă deranjează luptele profesioniste.

167
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Am încheiat lupta în stilul tău,
de dragul spiritului tău neclintit.

168
00:15:16,790 --> 00:15:19,335
E modul meu de a-mi arăta respectul.

169
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
La revedere, luptător profesionist!

170
00:15:24,214 --> 00:15:30,054
S-a terminat meciul!
Câștigătorul e Muteba Gizenga!

171
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Maestre!

172
00:15:38,062 --> 00:15:38,938
Maestre!

173
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

174
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Ești bine, Sekibayashi?

175
00:15:45,861 --> 00:15:46,946
Maestre.

176
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

177
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

178
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

179
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

180
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Bravo, Seki!

181
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Răzbună-te în data de 4 ianuarie!

182
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Îl bați tu data viitoare!

183
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

184
00:16:12,262 --> 00:16:15,182
Probabil știu ce spun ei.

185
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
Spune-le asta!

186
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Bine!

187
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Spune-le așa: „Nici măcar un idiot
nu crede că pierde înainte de luptă.”

188
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
ÎNGERUL IADULUI, JUN SEKIBAYASHI
ÎNVINS ÎN RUNDA A DOUA

189
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
DOMNUL MUTEBA GIZENGA

190
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Mirosul?

191
00:16:39,832 --> 00:16:43,002
Da, pentru că am ambele urechi afectate.

192
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Mi-a fost greu când mi-am pierdut vederea.

193
00:16:49,216 --> 00:16:55,014
Din cauza asta, m-am pregătit
în caz că mi-aș pierde auzul.

194
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
Mirosul de transpirație și de sânge
al adversarului.

195
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
Și mirosul corporal.

196
00:17:01,395 --> 00:17:06,275
M-am antrenat să simt
mișcările adversarului folosind mirosul.

197
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Nu e la fel de exact
ca atunci când folosesc simțul auzului.

198
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Ce? Credeam că-ți folosești ochiul fals.

199
00:17:15,367 --> 00:17:18,912
Dacă nu s-ar fi terminat meciul,
ar fi trebuit să-l folosesc.

200
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Ultimul jet de sânge.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
M-a împroșcat

202
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
și n-am simțit mirosul timp de o secundă.

203
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
De asta nu mai știam unde era Sekibayashi.

204
00:17:31,800 --> 00:17:35,054
Dacă n-ar fi fost rănit în prima rundă,

205
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
atunci mi-ar fi fost mai greu în luptă.

206
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Da, sigur.

207
00:17:41,310 --> 00:17:44,813
Puteai să-i țintești inima
și să-l omori dacă voiai.

208
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
Mi-a rănit urechile, dar nu atât de tare
încât să nu poată fi vindecate.

209
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Ar fi putut să le distrugă
dacă ar fi vrut.

210
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Nu ucid oameni din amuzament.

211
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
Ucid doar cu motiv.

212
00:18:07,878 --> 00:18:10,506
Mă rog, victoria e o victorie.

213
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
Gandai va fi sub controlul meu acum.

214
00:18:13,759 --> 00:18:18,514
Să sperăm că celelalte facțiuni
se vor distruge reciproc!

215
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Da!

216
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Abia aștept!

217
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Arena e încă în reparații,
așa că te rog să aștepți!

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
SAW PAING YOROIZUKA

219
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Deja m-am încălzit!

220
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Nu vreau să mai pierd timp aici!

221
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, abia aștepți să lupți cu Kao, nu?

222
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Da!

223
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Dacă tu și Kao continuați să câștigați,
te poți lupta cu el în semifinale.

224
00:18:46,208 --> 00:18:50,129
Da! Nici Kaolan să nu piardă!

225
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Deși știu că n-ar pierde niciodată.

226
00:18:54,842 --> 00:18:59,388
Și eu vreau să vă văd luptând!
Voi ține cu tine în secret.

227
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
În secret, bine?

228
00:19:01,098 --> 00:19:04,143
Da. Mulțumesc, Sayaka.

229
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Cu două zile în urmă,

230
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
chiar înainte să înceapă turneul.

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Poftim?

232
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Nu așa ne-am înțeles!

233
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Ai promis că, dacă voi coopera,
vei lăsa satul în pace!

234
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Nu se poate altfel. Lucrurile se schimbă
constant în lumea afacerilor.

235
00:19:31,670 --> 00:19:35,883
În plus, e o cerere din partea guvernului.

236
00:19:36,884 --> 00:19:42,347
Guvernul vrea să demoleze Satul Zorilor
și să construiască o centrală în loc.

237
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
În curând va începe procesul de autorizare
a afacerii pentru exproprierea terenului.

238
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
Dar e doar o formalitate.

239
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
Katsumasa.

240
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Cât de mult ai decăzut!

241
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Spune-mi, cât mă costă?

242
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Ce întrebare stupidă!

243
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Câștigă partea dreaptă a tabloului!

244
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Asta e singura cale de a-ți salva satul.

245
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Satul Zorilor va fi distrus?

246
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Nu pot pierde.

247
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
Orice ar fi, nu voi pierde!

248
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Bine!

249
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
A doua jumătate a celei de-a treia zile!

250
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Runda a doua, corpul C!

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Luptători, intrați în arenă!

252
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Strigă, mârâie și urlă!

253
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
„Prea tare? Cui îi pasă?

254
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Voi țipa în continuare
până veți vedea cât de puternic sunt!”

255
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
E un asasin cu sânge fierbinte
din Myanmar!

256
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Având 184 cm și cântărind 88 kg,

257
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
a câștigat 18 meciuri Kengan
și n-a pierdut niciunul.

258
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
A câștigat 200 de miliarde
și 969 de milioane de yeni!

259
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Reprezentând Satul Zorilor,

260
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Spiritul de Luptă Urlător,

261
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Saw Paing Yoroizuka!

262
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
M-am încălzit!

263
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Sunt pe val!

264
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Taci! De ce urlă așa?

265
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Stilul Spiritul Fulgerului.

266
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Misteriosul Pumn al Asasinului,
cu peste 1.200 de ani de istorie.

267
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
„Eliberează-ți sufletul
și transformă-te în fulger!”

268
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Acest nobil al iubirii
trece prin întuneric!

269
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Având 179 cm și cântărind 77 kg,

270
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
a câștigat două meciuri Kengan
și n-a pierdut niciunul.

271
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
A câștigat în total 1.211.400.000 de yeni!

272
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Reprezintă Grupul Plăcere Aurie,

273
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Zeul Fulgerului, Rei Mikazuchi!

274
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
REI MIKAZUCHI

275
00:22:23,008 --> 00:22:25,427
Rei! Hai că poți!

276
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

277
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Luptătorul urlă pentru familia lui.

278
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Asasinul face un pariu pentru iubire.

279
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Duritate contra viteză.

280
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Cine va câștiga?

281
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
Episodul următor: „Atac sinucigaș”.