Fel av mig.
M…
Mästare!
Förlåt. Nu är du likadan som jag.
Va…
Vad ler du för, idiot?
Nu har jag dig.
Nu är det min tur att glänsa!
AVSNITT 4 DIGNITY
Muteba är fast!
Han klantade sig igen och försökte sticka ut ögonen!
Klantade du dig?
Jag? Två gånger?
Inte en chans.
Det funkar inte. Inte från det avståndet.
Har jag beräknat hans plats fel?
Är det på grund av mitt högeröra?
Nej, det är han.
Hur gjorde han det?
I proffsbrottning måste man undvika vissa saker.
Sticka ut ögon, pungsparkar,
kasta omkull nån i en farlig vinkel, etc.
Men!
Att ducka attacken är inget alternativ i proffsbrottning.
Så de tar attacken på ett säkert sätt istället.
Det finns två sätt att bemöta ögonattacker.
Första sättet är att backa ögonblicket före kontakten för att minska skadorna.
Men metoden är för riskabel, så de flesta brottare väljer inte det alternativet.
Andra sättet är att flytta målet så att angreppet inte träffar ögonen.
Från ett utifrånperspektiv ser det ut som att angriparen
missade sitt mål.
Kom ihåg en sak, legosoldaten.
I proffsbrottning
är allt tillåtet, bara man inte åker fast!
BÅDA ÖRONEN FÖRSTÖRDES
Oj! Vilken kraftfull attack!
Upp med dig!
Vad är det för fel? Va?
Jag ska dra ner dig till helvetet!
Mår du okej, Muteba?
Muteba! Kan du slåss?
Dra åt helvete!
Jag antar att du inte hör vad jag säger.
Legosoldater är också bra skådisar, eller hur?
Legosoldater och kampsportare har en sak gemensamt.
De försöker besegra sin fiende med minsta möjliga ansträngning.
Med andra ord, deras idealstrategi är att döda fienden i ett slag.
Tror du på det här?!
Sekibayashi, en av turneringens bästa fighters,
slogs ner i ett enda slag!
M-mästare!
Vad är det, gamling? Det var inte mycket till slag!
Det slaget är farligt.
Det slaget...
Det slaget kallas för ett hjärthugg.
Attacken går under huden, musklerna och bröstkorgen,
för att träffa hjärtat direkt.
Det krävs bara lite kraft.
Den lilla chocken får hjärtat att sluta slå och orsakar död.
Eftersom den inte lämnar några ärr på kroppen,
användes den ofta av lönnmördare i det forna Kina.
Jag är glad att du är en instinktiv fighter.
Tack vare det lönade sig min förberedelse.
Han gick rakt i hans fälla.
Så det var därför han gröpte ur sin motståndares ögon första omgången.
En så kraftfull attack att även Seki slogs ner i en träff.
Om han använt det i omgång tre, skulle jag ha…
Att försöka hugga igenom deras muskler
eller försöka skära av dem är ett slöseri med tid.
Sekibayashi! Kan du fortfarande slåss?
Du kämpade bra.
Jag trodde inte att jag skulle behöva använda hjärthugget.
Förlåt att jag behandlade dig som en clown.
Du är en imponerande fighter.
Hur kan du stå upp?
Jag visste det! Den gubben ger sig inte så lätt!
Vad är det med honom?
Men du kan inte bättre, va?
Du kan inte röra dig längre, va?
Jag har aldrig träffat mina föräldrar.
Så länge jag kan minnas har jag bott med mormor.
Jag har gjort mycket dåligt.
Jag var som ett vilddjur.
Jag hade inget att förlora.
Men proffsbrottning förändrade mig.
Jun Sekibayashi. Hans riktiga namn är Junpei Sekibayashi.
Han gick med i Super Japan proffsbrottning som 15-åring.
Va? Var inte så kaxig!
Den första dagen slogs han till mos.
För första gången i livet var den ökända brottslingen hjälplös.
Vi har en argsint, va?
Jag gillar dig, grabben.
Det är en förskottsinvestering.
Du har talang.
Jag ska göra dig till proffsbrottare.
Det var början av hans helvete.
Även om den här träningsmetoden kan se ovetenskaplig ut,
utvecklar den muskeluthållighet som krävs för proffsbrottare.
Eller det sägs så.
Han tränade så här varje dag.
Var. Enda. Dag.
Det har gått sex månader sen du kom till oss, Junpei.
Är träningen svår?
Den är mer än svår.
Den är ett helvete.
Kurachi vet inte hur man tar det lugnt med folk.
Men jag tänker inte sluta i första taget.
Om jag inte får sparken.
-Jag har bestämt mig. -Va?
Från och med nu är du Helvetesängeln, Jun Sekibayashi!
Helvete?
Det är ditt fighternamn.
Vad innebär "Helvetesängeln"?
Va? Det innebär inget.
Inte? Du gör allt halvdant!
Var inte sån. Det är ett bra namn, eller hur?
Jobba hårt, så att du kan debutera snart!
Okej! Nu dricker vi lite till!
Jag låter dig inte gå hem förrän solen går upp!
Du skojar.
Fem dagar efter det…
Var är Sekibayashi?
Snorunge! Jag förlåter honom aldrig om han skippar presidentens begravning.
Junpei kommer inte.
Han är nog i dojon nu.
Men han var presidentens favorit!
Ja. Han kommer inte för presidentens skull.
12 887.
12 888.
Hör på, Junpei.
Om du vill bli proffsbrottare får du aldrig missa en träningsdag.
Inte ens om dina föräldrar dör. Eller om jag dör!
Om du går på min begravning, drar jag ner dig i kistan med mig!
12 894.
Proffsbrottaren, Helvetesängeln Jun Sekibayashi,
föddes ett år efter det.
Min mentor för livet.
Min stora äldsta lärling.
Dessutom,
nu har jag blivit nåns mästare.
Tack, proffsbrottning.
Jag kommer att älska dig livet ut!
Underbart!
Den här känslan är inte beundran.
Det är vördnad.
Okej.
Jag spelar med tills du har fått nog.
Snälla sluta, mästare!
Hej då!
En body slam?
Det är en motattack!
Jag gillar det!
Det är första gången jag har velat slåss som en krigare sen jag blev blind.
Låt mig satsa allt jag har!
Sekibayashi.
Du…
Det var uppenbart för alla
att vinnaren redan var korad.
Sluta! Matchen är över.
Sluta! Din idiot!
Vad i…?
Ett ryggkast?
Ett, två, tre.
Tre sekunder. Matchen är över.
Som jag sa, jag har inget emot proffsbrottning.
Jag avslutade striden i din stil, för din envisa själs skull.
Det är mitt sätt att visa respekt.
Hej då, proffsbrottaren.
Matchen är över! Vinnaren är Muteba Gizenga!
Mästare!
Sekibayashi!
Mår du bra, Sekibayashi?
Mästare.
Sekibayashi!
Bra gjort, Seki!
Hämnas den fjärde januari!
Sekibayashi! Du tar dem nästa gång.
Haruo.
Jag vet nog vad de säger.
-Säg dem det här… -Okej!
Säg: "Inte ens en idiot tänker på att förlora innan matchen."
HELVETESÄNGELN, JUN SEKIBAYASHI BESEGRAD I OMGÅNG TVÅ
Va?
Luktar?
Ja, för båda mina öron är skadade.
Det var besvärligt förut när jag förlorade synen.
Därför förberedde jag mig ifall jag skulle förlora hörseln.
Lukten av svett och blod på min motståndares kropp.
Deras kroppsodör också.
Jag har tränat mig själv att känna min motståndares rörelser med enbart lukt.
Det är inte lika exakt som att använda min hörsel.
Vad då? Jag trodde att du använde ditt låtsasöga.
Om matchen inte hade slutat, hade jag kunnat använda det.
Va?
Det sista blodstänket.
Jag täcktes av det och kände ingen lukt alls.
Därför tappade jag bort var Sekibayashi var.
Om han inte hade blivit skadad i första omgången
hade jag haft en svårare strid.
Ja, visst.
Du kunde ha siktat mot hans hjärta och dödat honom om du ville.
Han skadade mina öron, men till en nivå att de fortfarande kan läkas.
Han kunde ha förstört dem om han hade velat.
Jag dödar inte folk för skojs skull.
Jag dödar bara av goda skäl.
Tja… En vinst är en vinst.
Jag kommer att styra GANDAI nu.
Nu får vi hoppas att de andra fraktionerna förstör varandra.
Ja!
Jag längtar!
Arenan underhålls än, så vänta.
Jag är redan uppvärmd!
Jag vill inte slösa mer tid här!
Saw, längtar du efter att slåss mot Kao?
Ja!
Om både Kao och du fortsätter vinna kan du möta honom i semifinalen.
Ja! Kaolan får inte förlora heller!
Fast jag vet att han aldrig skulle förlora.
Jag vill också se er slåss! Jag ska heja på dig i hemlighet.
I hemlighet, va?
Ja. Tack, Sayaka.
För två dagar sen, precis innan turneringen började.
Va?!
Det var inte vad vi gick med på!
Ni lovade att om jag samarbetar, låter ni byn vara!
Det kan inte hjälpas. Saker förändras hela tiden i näringslivet.
Dessutom är det en begäran från regeringen.
De vill riva Gryningsbyn och bygga ett kraftverk i dess ställe.
Processen för godkännande av expropriering av mark börjar snart.
Men det är bara en formalitet.
Katsumasa.
Du har sjunkit så lågt.
Berätta. Säg vad ni kräver.
Vilken dum fråga.
Vinn den högra halvan av turneringen.
Det är det enda sättet att rädda din by.
Ska Gryningsbyn förstöras?
Jag får inte förlora.
Jag förlorar inte under några omständigheter!
Okej!
Vi är i andra hälften av tredje dagen!
Omgång två, block C!
Fighters, gå in på arenan!
Han skriker, morrar och vrålar!
För högt! Vem bryr sig?
Jag fortsätter skrika tills du ser hur stark jag är!
Han är en hetlevrad lönnmördare från Myanmar!
Han är 184 cm och väger 88 kg.
Han har vunnit 18 Kengan-matcher och förlorat noll.
Han har vunnit totalt 200 miljarder 969 miljoner yen!
Han representerar Gryningsbyn,
den ylande stridsandan,
Saw Paing Yoroizuka!
Jag är uppvärmd!
Jag brinner upp!
Håll tyst! Vad är det med hans ljudnivå?
Lightning Spirit-stil.
Den mystiska Assassin's Fist, med över 1 200 års historia.
Släpp ut din själ och bli blixt!
Den här kärlekens adelsman skär genom mörkret!
Han är 179 cm lång och väger 77 kg.
Har han vunnit två Kengan-matcher och förlorat noll.
Han har vunnit totalt 1,211,400,000 yen!
Representerande Gold Pleasure Group,
Blixtguden, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Rei! Du klarar det!
Undertexter: Anna Gäredal
Fightern vrålar för sin familj.
Lönnmördaren satsar på kärlek.
Styrka mot hastighet.
Vem vinner?
Nästa avsnitt: "Suicide Attack."