โทษทีแล้วกัน
อา…
อาจารย์
ขอโทษนะ ทีนี้แกก็ไม่ต่างจากฉันแล้ว
เฮ่ย
ยิ้มหาอะไรวะ ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันจับแกได้แล้ว
ได้เวลาที่ฉันจะเฉิดฉายสักที
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)
(ตอน 4 ศักดิ์ศรี)
มุเทบะถูกจับเอาไว้ค่ะ
เขาพยายามควักลูกตาอีกฝ่ายแต่ก็พลาดอีกหน
พลาดงั้นเหรอ
ฉันคนนี้เนี่ยนะ แถมยังสองครั้ง
ไม่มีทาง
ไม่ได้ผลหรอก ก็อยู่ห่างตั้งขนาดนั้น
ฉันคำนวณตำแหน่งของมันผิดงั้นเหรอ
เป็นเพราะหูขวาหรือเปล่า
ไม่ เป็นเพราะมันนั่นแหละ
มันทำอย่างนั้นได้ยังไง
ในโลกของมวยปล้ำอาชีพ มีท่าบางท่าที่ไม่ว่ายังไงก็ต้องหลบให้ได้
ควักลูกตา เตะผ่าหมาก
การถูกจับทุ่มในองศาที่อันตรายและอื่นๆ
อย่างไรก็ตาม
การหลบไม่ใช่ทางเลือกที่นักมวยปล้ำอาชีพทำได้
พวกเขาจึงรับการโจมตีในแบบที่ปลอดภัยแทน
การรับมือท่าควักลูกตานั้นทำได้สองวิธี
วิธีแรกคือถอยหลังก่อนเกิดการปะทะ เพื่อลดความเสียหาย
ทว่าวิธีนี้ก็เสี่ยงมาก นักมวยปล้ำส่วนใหญ่จึงไม่เลือกใช้กัน
วิธีที่สองคือการขยับเป้าหมาย เพื่อไม่ให้การโจมตีโดนเข้าที่ลูกตา
ซึ่งในสายตาของคนนอก มันจะดูเหมือนกับว่าผู้โจมตีนั้น
จู่โจมพลาดเป้า
จำไว้ให้ดี ไอ้ทหารรับจ้าง
ในโลกมวยปล้ำอาชีพ
ทุกอย่างจะจบทันทีที่แกถูกจับตัวไว้ได้
(หูทั้งสองข้างถูกทำลาย)
โอ้โฮ เป็นการโจมตีที่ทรงพลังเหลือเกิน
เฮ่ย ลุกขึ้นสิยะ
เป็นอะไรไปล่ะ
ฉันกำลังจะลากแกไปลงนรก
ยังไหวไหมมุเทบะ
มุเทบะ สู้ต่อได้หรือเปล่า
ไปลงนรกซะ
ฉันจะเดาเอาว่าตอนนี้แกคงไม่ได้ยินที่ฉันพูด
ทหารรับจ้างก็เป็นนักแสดงที่เก่งเหมือนกันว่าไหม
ทหารรับจ้างและผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
นั่นคือทั้งคู่จะออกแรงให้น้อยที่สุดในการพิชิตศัตรู
หรือพูดง่ายๆ กลยุทธ์ในอุดมคติของพวกเขา คือการฆ่าศัตรูด้วยการโจมตีครั้งเดียว
มันเป็นไปได้เหรอเนี่ย
หนึ่งในยอดนักสู้ของการประลองปีนี้ เซกิบายาชิ
ได้ล้มลงไปเพราะการโจมตีเพียงครั้งเดียว
อาจารย์
เป็นอะไรไปตาแก่ ท่าเมื่อกี้มันไม่ได้แรงขนาดนั้นนะ
ท่านั้นอันตราย
ท่านั้น…
นี่คือท่าแทงหัวใจ
การโจมตีจะผ่านผิวหนัง กล้ามเนื้อและซี่โครง
เข้าไปแทงหัวใจโดยตรง
ท่านี้ใช้การออกแรงเพียงเล็กน้อย
แต่แรงสะเทือนเบาๆ ก็จะทำให้ หัวใจหยุดเต้นกระทั่งเสียชีวิต
และเพราะว่ามันไม่ทิ้งรอยแผลไว้บนร่างกาย
นักฆ่าจีนสมัยโบราณจึงมักจะใช้ท่านี้บ่อยๆ
ดีจังที่แกเป็นนักสู้ที่พึ่งพาสัญชาตญาณ
เพราะอย่างนั้นการเตรียมการของฉันเลยได้ผล
เขาเล่นตามเกมของมุเทบะโดยไม่รู้ตัว
ที่หมอนั่นควักลูกตาศัตรูในรอบแรก ก็เพราะแบบนี้นี่แหละ
การโจมตีนั่นทรงพลังมาก กระทั่งเซกิยังร่วงทั้งที่โดนไปแค่ครั้งเดียว
ถ้าหมอนั่นใช้ท่านั้นในรอบที่สาม ฉันก็คงจะ…
จะให้แทงทะลวงกล้ามเนื้อ
หรือหั่นมันเป็นชิ้นๆ ก็เสียเวลาเกินไป
เซกิบายาชิ ยังสู้ไหวไหม
เอาเถอะ แกสู้ได้ดี
ฉันไม่นึกด้วยซ้ำว่าฉันจะต้องใช้ท่าแทงหัวใจกับแก
ขอโทษด้วยที่ฉันทำเหมือนแกเป็นตัวตลก
แกเป็นนักสู้ที่น่าประทับใจมาก
นายยังยืนไหวได้ไงกันน่ะ
ก็ว่าอยู่แล้ว ตาแก่นั่นไม่ร่วงง่ายๆ หรอก
หมอนี่มันอะไรกัน
แต่แกก็ทำได้ดีที่สุดแค่นี้ใช่ไหมล่ะ
แกขยับตัวไม่ไหวแล้วใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่เคยเจอหน้าพ่อแม่
ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็อยู่กับคุณยาย
ฉันทำเรื่องร้ายๆ มาเยอะ
ฉันไม่ต่างอะไรกับหมาบ้า
เป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
แต่มวยปล้ำอาชีพก็เปลี่ยนฉันไป
เซกิบายาชิ จุนมีชื่อจริงว่าเซกิบายาชิ จุมเป
เขาเข้าสมาคมสุดยอดมวยปล้ำญี่ปุ่นตอนอายุ 15
เฮ่ย อย่าให้มันมากเกินไปนะโว้ย
ในวันแรก เขาถูกซ้อมจนน่วม
นี่คือครั้งแรกในชีวิต ที่อันธพาลผู้โด่งดังอย่างเขาทำอะไรไม่ได้เลย
มีคนซ่าซะด้วยแฮะ
ฉันชอบแกว่ะไอ้หนู
นั่นเป็นการลงทุนล่วงหน้า
แกมีพรสวรรค์
ฉันจะเปลี่ยนแกให้เป็นนักมวยปล้ำอาชีพ
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการตกนรกทั้งเป็นของเขา
แม้ว่าการฝึกอาจจะดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์
แต่มันก็ทำให้กล้ามเนื้อของเขาทนทาน ซึ่งจำเป็นต่อการเล่นมวยปล้ำอาชีพ
ตามที่คนในค่ายบอกไว้
เขาฝึกแบบนี้ทุกวัน
ทุกวันไม่มีวันหยุด
จุมเปมาร่วมกับเราได้หกเดือนแล้วนะ
การฝึกมันโหดหรือเปล่า
มันยิ่งกว่าโหดซะอีก
มันเหมือนตกนรกเลย
คุราจิน่ะผ่อนผันให้ใครไม่เป็น
แต่ไม่ว่ายังไงผมก็ไม่ยอมเลิกหรอก
เว้นแต่ว่าผมจะโดนไล่ออก
ฉันตัดสินใจแล้ว
หือ
ต่อจากนี้ไปแกคือเทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุน
นรกเหรอ
ชื่อในวงการของแกไง
"เทวทูตนรก" หมายถึงอะไรกันน่ะ
ไม่มีความหมายอะไรหรอก
ไม่มีเนี่ยนะ ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ อยู่เรื่อยเลย
ไม่เอาน่า ชื่อนี้ดีจะตายไป
ตั้งใจฝึกเข้าล่ะ แกจะได้เปิดตัวเร็วๆ
มาสิ มาดื่มกันอีก
ฟ้าไม่สว่างฉันไม่ให้แกกลับบ้านแน่
ต้องล้อเล่นแน่ๆ
ห้าวันหลังจากนั้น…
เซกิบายาชิอยู่ไหนกัน
เจ้าเด็กบ้านั่น ถ้าไม่มางานศพท่านประธาน ฉันไม่ยอมให้อภัยมันแน่
จุมเปไม่มาหรอก
ตอนนี้หมอนั่นน่าจะอยู่ที่โรงฝึก
แต่มันเป็นคนโปรดของท่านประธานนะ
เออ มันไม่มาก็เพราะเห็นแก่ท่านประธาน
ครั้งที่ 12,887
ครั้งที่ 12,888
ฟังนะจุมเป
ถ้าแกอยากเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ แกห้ามขาดซ้อมแม้แต่วันเดียว
ต่อให้พ่อแม่แกตายหรือฉันตายก็ห้าม
ถ้าแกกล้ามางานศพฉัน ฉันจะยัดแกลงโลงไปกับฉันด้วยเลย
ครั้งที่ 12,894
นักมวยปล้ำอาชีพนามเทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุน
ถือกำเนิดหนึ่งปีหลังจากนั้น
อาจารย์ชั่วชีวิตของฉัน
รุ่นพี่ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
แล้วแถมตอนนี้
ฉันก็กลายเป็นอาจารย์ไปเองแล้วด้วย
ขอบคุณนะ มวยปล้ำอาชีพ
ฉันจะรักแกไปตราบชั่วชีวิตเลย
มาร์เวลัส
ความรู้สึกนี้ไม่ใช่ความชื่นชม
มันคือความเกรงขาม
งั้นก็ได้เลย
ฉันจะตามน้ำไปจนกว่าแกจะพอ
หยุดเถอะครับอาจารย์
ลาขาดล่ะนะ
บอดี้สแลมเหรอ
เขาสวนกลับการโจมตี
ชอบจังโว้ย
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ตาบอด ที่ฉันอยากต่อสู้ดั่งนักรบ
ฉันจะทุ่มสุดตัวเพื่อจัดการแกซะ
เซกิบายาชิ
นี่…
ตอนนี้ทุกคนต่างก็รู้ชัดว่า
ศึกนี้ได้ผู้ชนะเป็นที่เรียบร้อย
หยุดนะ การประลองมันจบแล้ว
หยุดนะโว้ยไอ้บ้า
อะไรกันน่ะ
ทุ่มกลับหลังเหรอ
หนึ่ง สอง สาม
นับสามแล้ว ศึกนี้เป็นอันจบ
อย่างที่บอก
ฉันไม่ถือถ้าจะต้องเล่นมวยปล้ำ
เห็นแก่ใจสู้ไม่ยอมแพ้ของแก ฉันเลยจบศึกนี้ในสไตล์ของแกให้
มันเป็นการแสดงความนับถือในแบบของฉัน
ลาก่อน นักมวยปล้ำอาชีพ
การต่อสู้จบลงแล้ว ผู้ชนะคือมุเทบะ กิเซ็นกะ
อาจารย์
เซกิบายาชิ
ปลอดภัยไหม เซกิบายาชิ
อาจารย์
เซกิบายาชิ
เก่งมากเซกิ
วันที่ 4 มกราคม นายต้องล้างแค้นให้ได้นะ
เซกิบายาชิ รอบหน้านายจัดการได้แน่
ฮารุโอะ
ฉันพอฟังออกว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
บอกไปตามนี้นะ
ครับ
"แม้แต่คนโง่ก็ไม่คิดเรื่องแพ้ก่อนลงมือสู้หรอก"
(เทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุนพ่ายแพ้ในรอบสอง)
หือ
กลิ่นงั้นเหรอ
เออ หูฉันเสียไปทั้งสองข้างเลยน่ะ
ตอนที่เสียตาไป ฉันลำบากมาก
เพราะงั้นฉันเลยเตรียมการไว้ เผื่อว่าฉันจะเสียประสาทหูไปอีก
กลิ่นเหงื่อและเลือดบนตัวของคู่ต่อสู้
รวมไปถึงกลิ่นตัว
ฉันฝึกตัวเองให้จับการเคลื่อนไหวศัตรู โดยอาศัยแค่กลิ่นอย่างเดียว
ถึงมันจะไม่แม่นยำเท่ากับการฟังก็เถอะ
อะไรเนี่ย นึกว่านายใช้ตาเทียมของนายซะอีก
ถ้าการประลองยังไม่จบ ฉันก็อาจใช้มันแล้ว
หือ
ตอนกระอักเลือดครั้งสุดท้ายนั่น
เลือดของเขากระเซ็นใส่ฉัน
ทำให้ฉันไม่ได้กลิ่นไปแวบหนึ่ง
เพราะงั้นฉันถึงไม่รู้ว่าเซกิบายาชิอยู่ตรงไหน
ถ้าหมอนั่นไม่ได้บาดเจ็บในรอบแรกล่ะก็
ฉันก็คงจะสู้ลำบากกว่านี้
ว่าไงก็ว่างั้น
ฉันรู้นะว่านายสามารถเล็งที่หัวใจแล้วฆ่ามันได้
เขาทำลายหูฉันแค่ในระดับที่ยังพอรักษาได้
ถ้าเขาอยากให้มันดับสนิท เขาก็ทำได้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้ฆ่าคนเพื่อความสนุก
ฉันจะฆ่าต่อเมื่อมีเหตุผลให้ฆ่า
เอาเถอะ ชนะก็คือชนะ
ตอนนี้กันไดอยู่ใต้อาณัติฉันแล้ว
ภาวนาขอให้ฝ่ายอื่นๆ ทำลายกันเองให้ย่อยยับแล้วกัน
ย้าก
รอไม่ไหวแล้วโว้ย
ตอนนี้ยังซ่อมแซมสนามประลองอยู่ ช่วยรอก่อนนะ
ฉันอุ่นเครื่องเรียบร้อยแล้ว
ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอยู่ในนี้อีกแล้ว
ซอว์คุงคงอยากสู้กับคุณเก้าเต็มแก่แล้วล่ะสิ
ก็ใช่ไง
ถ้าคุณเก้ากับซอว์คุงยังชนะต่อไปเรื่อยๆ พวกเธอจะได้สู้กันในรอบรองชนะเลิศ
เออ เก้าล้านอย่าแพ้ไปก่อนแล้วกัน
แต่อย่างหมอนั่นน่ะไม่มีแพ้หรอก
ฉันก็อยากเห็นพวกเธอสู้กัน ฉันแอบเชียร์เธอแบบลับๆ ด้วยนะ
แบบลับๆ
อืม ขอบใจนะ ซายากะ
สองวันก่อน
ก่อนที่ศึกการประลองจะเริ่มขึ้น
อะไรนะ
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น
นายรับปากเองนี่ว่าถ้าฉันร่วมมือ นายจะไม่ยุ่งกับหมู่บ้าน
มันช่วยไม่ได้ ในโลกธุรกิจน่ะ ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
อีกอย่าง นี่เป็นคำขอของรัฐบาลด้วย
พวกเขาอยากรื้อถอนหมู่บ้านรุ่งอรุณ เพื่อเอาที่ไปสร้างโรงไฟฟ้า
ขั้นตอนการขอเวนคืนที่ดิน เพื่อนำมาประกอบธุรกิจจะเริ่มเร็วๆ นี้
แต่พวกเขาก็แค่ทำเป็นพิธีเท่านั้นแหละ
คัตจัง
นายตกต่ำไปมากนะ
บอกเงื่อนไขฉันมาได้แล้ว
ถามอะไรโง่ๆ
นายต้องเอาชนะฝั่งขวาของตารางให้ได้
ถ้าอยากช่วยหมู่บ้านก็มีแค่ทางนี้ทางเดียว
หมู่บ้านรุ่งอรุณจะถูกทำลายงั้นเหรอ
ฉันจะแพ้ไม่ได้
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่แพ้
เอาล่ะค่ะ
เข้าสู่ครึ่งหลังของวันที่สาม
รอบที่สองของบล็อกซี
เชิญนักสู้ขึ้นสู่สังเวียนได้
เขาตะโกนกู่ก้องและคำราม
เสียงดังไปเหรอ แล้วใครจะสนล่ะ
ฉันจะคำรามไปจนกว่า ทุกคนจะเห็นถึงความแข็งแกร่งของฉัน
นักฆ่าผู้เลือดร้อนจากพม่า
ส่วนสูง 184 ซม. น้ำหนัก 88 กก.
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้ว 18 นัด และยังไม่เคยแพ้
รวมเงินรางวัลที่ได้รับคือ 200,969 ล้านเยน
ตัวแทนจากหมู่บ้านรุ่งอรุณ
จิตวิญญาณนักสู้คำราม
โยโรอิซึกะ ซอว์ เปง
เดือดแล้วโว้ย
ฉันเดือดสุดๆ แล้ว
เงียบสักทีสิวะ ทำไมมันเสียงดังแบบนั้น
วิชาวิญญาณอัสนี
หมัดลอบสังหารลึกลับ ที่มีความเป็นมายาวนานกว่า 1,200 ปี
ปลดปล่อยจิตวิญญาณแล้วแปลงมันเป็นสายฟ้า
หนุ่มสูงศักดิ์แห่งความรักผู้ตัดผ่านความมืดเป็นสอง
ส่วนสูง 179 ซม. น้ำหนัก 77 กก.
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้วสองนัดและยังไม่เคยแพ้
รวมเงินรางวัลที่ได้รับ 1,211,400,000 เยน
ตัวแทนจากโกลด์ เพลเชอร์ กรุ๊ป
เทพอัสนี มิคะซึจิ เรย์
(มิคะซึจิ เรย์)
เรย์ สู้เขานะ
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
นักสู้ส่งเสียงคำรามเพื่อครอบครัว
มือสังหารเดิมพันเพื่อความรัก
ความทรหดปะทะความเร็ว
ใครจะเป็นผู้ชนะ
ตอนต่อไป "โจมตีพลีชีพ"