1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
โทษทีแล้วกัน

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
อา…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,360
อาจารย์

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
ขอโทษนะ ทีนี้แกก็ไม่ต่างจากฉันแล้ว

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
เฮ่ย

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
ยิ้มหาอะไรวะ ไอ้โง่เอ๊ย

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
ฉันจับแกได้แล้ว

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,556
ได้เวลาที่ฉันจะเฉิดฉายสักที

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
(ตอน 4 ศักดิ์ศรี)

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
มุเทบะถูกจับเอาไว้ค่ะ

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
เขาพยายามควักลูกตาอีกฝ่ายแต่ก็พลาดอีกหน

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
พลาดงั้นเหรอ

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
ฉันคนนี้เนี่ยนะ แถมยังสองครั้ง

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
ไม่มีทาง

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
ไม่ได้ผลหรอก ก็อยู่ห่างตั้งขนาดนั้น

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,769
ฉันคำนวณตำแหน่งของมันผิดงั้นเหรอ

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
เป็นเพราะหูขวาหรือเปล่า

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
ไม่ เป็นเพราะมันนั่นแหละ

20
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
มันทำอย่างนั้นได้ยังไง

21
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
ในโลกของมวยปล้ำอาชีพ
มีท่าบางท่าที่ไม่ว่ายังไงก็ต้องหลบให้ได้

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
ควักลูกตา เตะผ่าหมาก

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
การถูกจับทุ่มในองศาที่อันตรายและอื่นๆ

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
อย่างไรก็ตาม

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
การหลบไม่ใช่ทางเลือกที่นักมวยปล้ำอาชีพทำได้

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
พวกเขาจึงรับการโจมตีในแบบที่ปลอดภัยแทน

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
การรับมือท่าควักลูกตานั้นทำได้สองวิธี

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
วิธีแรกคือถอยหลังก่อนเกิดการปะทะ
เพื่อลดความเสียหาย

29
00:03:46,392 --> 00:03:52,607
ทว่าวิธีนี้ก็เสี่ยงมาก
นักมวยปล้ำส่วนใหญ่จึงไม่เลือกใช้กัน

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
วิธีที่สองคือการขยับเป้าหมาย
เพื่อไม่ให้การโจมตีโดนเข้าที่ลูกตา

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
ซึ่งในสายตาของคนนอก
มันจะดูเหมือนกับว่าผู้โจมตีนั้น

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
จู่โจมพลาดเป้า

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
จำไว้ให้ดี ไอ้ทหารรับจ้าง

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
ในโลกมวยปล้ำอาชีพ

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
ทุกอย่างจะจบทันทีที่แกถูกจับตัวไว้ได้

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
(หูทั้งสองข้างถูกทำลาย)

37
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
โอ้โฮ เป็นการโจมตีที่ทรงพลังเหลือเกิน

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
เฮ่ย ลุกขึ้นสิยะ

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,407
เป็นอะไรไปล่ะ

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
ฉันกำลังจะลากแกไปลงนรก

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
ยังไหวไหมมุเทบะ

42
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
มุเทบะ สู้ต่อได้หรือเปล่า

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
ไปลงนรกซะ

44
00:05:51,642 --> 00:05:54,520
ฉันจะเดาเอาว่าตอนนี้แกคงไม่ได้ยินที่ฉันพูด

45
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
ทหารรับจ้างก็เป็นนักแสดงที่เก่งเหมือนกันว่าไหม

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
ทหารรับจ้างและผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
นั่นคือทั้งคู่จะออกแรงให้น้อยที่สุดในการพิชิตศัตรู

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
หรือพูดง่ายๆ กลยุทธ์ในอุดมคติของพวกเขา
คือการฆ่าศัตรูด้วยการโจมตีครั้งเดียว

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
มันเป็นไปได้เหรอเนี่ย

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
หนึ่งในยอดนักสู้ของการประลองปีนี้ เซกิบายาชิ

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
ได้ล้มลงไปเพราะการโจมตีเพียงครั้งเดียว

52
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
อาจารย์

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
เป็นอะไรไปตาแก่
ท่าเมื่อกี้มันไม่ได้แรงขนาดนั้นนะ

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
ท่านั้นอันตราย

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
ท่านั้น…

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
นี่คือท่าแทงหัวใจ

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
การโจมตีจะผ่านผิวหนัง กล้ามเนื้อและซี่โครง

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
เข้าไปแทงหัวใจโดยตรง

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
ท่านี้ใช้การออกแรงเพียงเล็กน้อย

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
แต่แรงสะเทือนเบาๆ ก็จะทำให้
หัวใจหยุดเต้นกระทั่งเสียชีวิต

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,402
และเพราะว่ามันไม่ทิ้งรอยแผลไว้บนร่างกาย

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
นักฆ่าจีนสมัยโบราณจึงมักจะใช้ท่านี้บ่อยๆ

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
ดีจังที่แกเป็นนักสู้ที่พึ่งพาสัญชาตญาณ

64
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
เพราะอย่างนั้นการเตรียมการของฉันเลยได้ผล

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
เขาเล่นตามเกมของมุเทบะโดยไม่รู้ตัว

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
ที่หมอนั่นควักลูกตาศัตรูในรอบแรก
ก็เพราะแบบนี้นี่แหละ

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
การโจมตีนั่นทรงพลังมาก
กระทั่งเซกิยังร่วงทั้งที่โดนไปแค่ครั้งเดียว

68
00:07:49,343 --> 00:07:52,972
ถ้าหมอนั่นใช้ท่านั้นในรอบที่สาม ฉันก็คงจะ…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
จะให้แทงทะลวงกล้ามเนื้อ

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
หรือหั่นมันเป็นชิ้นๆ ก็เสียเวลาเกินไป

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
เซกิบายาชิ ยังสู้ไหวไหม

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
เอาเถอะ แกสู้ได้ดี

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
ฉันไม่นึกด้วยซ้ำว่าฉันจะต้องใช้ท่าแทงหัวใจกับแก

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
ขอโทษด้วยที่ฉันทำเหมือนแกเป็นตัวตลก

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
แกเป็นนักสู้ที่น่าประทับใจมาก

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
นายยังยืนไหวได้ไงกันน่ะ

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
ก็ว่าอยู่แล้ว ตาแก่นั่นไม่ร่วงง่ายๆ หรอก

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
หมอนี่มันอะไรกัน

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
แต่แกก็ทำได้ดีที่สุดแค่นี้ใช่ไหมล่ะ

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
แกขยับตัวไม่ไหวแล้วใช่ไหมล่ะ

81
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
ฉันไม่เคยเจอหน้าพ่อแม่

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็อยู่กับคุณยาย

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
ฉันทำเรื่องร้ายๆ มาเยอะ

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
ฉันไม่ต่างอะไรกับหมาบ้า

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
เป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,567
แต่มวยปล้ำอาชีพก็เปลี่ยนฉันไป

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
เซกิบายาชิ จุนมีชื่อจริงว่าเซกิบายาชิ จุมเป

88
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
เขาเข้าสมาคมสุดยอดมวยปล้ำญี่ปุ่นตอนอายุ 15

89
00:09:40,663 --> 00:09:43,624
เฮ่ย อย่าให้มันมากเกินไปนะโว้ย

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
ในวันแรก เขาถูกซ้อมจนน่วม

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
นี่คือครั้งแรกในชีวิต
ที่อันธพาลผู้โด่งดังอย่างเขาทำอะไรไม่ได้เลย

92
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
มีคนซ่าซะด้วยแฮะ

93
00:10:01,892 --> 00:10:05,021
ฉันชอบแกว่ะไอ้หนู

94
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
นั่นเป็นการลงทุนล่วงหน้า

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
แกมีพรสวรรค์

96
00:10:12,653 --> 00:10:16,490
ฉันจะเปลี่ยนแกให้เป็นนักมวยปล้ำอาชีพ

97
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการตกนรกทั้งเป็นของเขา

98
00:10:22,913 --> 00:10:26,917
แม้ว่าการฝึกอาจจะดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์

99
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
แต่มันก็ทำให้กล้ามเนื้อของเขาทนทาน
ซึ่งจำเป็นต่อการเล่นมวยปล้ำอาชีพ

100
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
ตามที่คนในค่ายบอกไว้

101
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
เขาฝึกแบบนี้ทุกวัน

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
ทุกวันไม่มีวันหยุด

103
00:10:50,775 --> 00:10:53,986
จุมเปมาร่วมกับเราได้หกเดือนแล้วนะ

104
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
การฝึกมันโหดหรือเปล่า

105
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
มันยิ่งกว่าโหดซะอีก

106
00:10:58,658 --> 00:10:59,867
มันเหมือนตกนรกเลย

107
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
คุราจิน่ะผ่อนผันให้ใครไม่เป็น

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
แต่ไม่ว่ายังไงผมก็ไม่ยอมเลิกหรอก

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
เว้นแต่ว่าผมจะโดนไล่ออก

110
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
ฉันตัดสินใจแล้ว

111
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
หือ

112
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
ต่อจากนี้ไปแกคือเทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุน

113
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
นรกเหรอ

114
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
ชื่อในวงการของแกไง

115
00:11:23,683 --> 00:11:26,936
"เทวทูตนรก" หมายถึงอะไรกันน่ะ

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
ไม่มีความหมายอะไรหรอก

117
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
ไม่มีเนี่ยนะ ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ อยู่เรื่อยเลย

118
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
ไม่เอาน่า ชื่อนี้ดีจะตายไป

119
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
ตั้งใจฝึกเข้าล่ะ แกจะได้เปิดตัวเร็วๆ

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
มาสิ มาดื่มกันอีก

121
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
ฟ้าไม่สว่างฉันไม่ให้แกกลับบ้านแน่

122
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
ต้องล้อเล่นแน่ๆ

123
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
ห้าวันหลังจากนั้น…

124
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
เซกิบายาชิอยู่ไหนกัน

125
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
เจ้าเด็กบ้านั่น ถ้าไม่มางานศพท่านประธาน
ฉันไม่ยอมให้อภัยมันแน่

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
จุมเปไม่มาหรอก

127
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
ตอนนี้หมอนั่นน่าจะอยู่ที่โรงฝึก

128
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
แต่มันเป็นคนโปรดของท่านประธานนะ

129
00:12:14,900 --> 00:12:18,696
เออ มันไม่มาก็เพราะเห็นแก่ท่านประธาน

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
ครั้งที่ 12,887

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
ครั้งที่ 12,888

132
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
ฟังนะจุมเป

133
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
ถ้าแกอยากเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ
แกห้ามขาดซ้อมแม้แต่วันเดียว

134
00:12:32,084 --> 00:12:35,921
ต่อให้พ่อแม่แกตายหรือฉันตายก็ห้าม

135
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
ถ้าแกกล้ามางานศพฉัน
ฉันจะยัดแกลงโลงไปกับฉันด้วยเลย

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
ครั้งที่ 12,894

137
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
นักมวยปล้ำอาชีพนามเทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุน

138
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
ถือกำเนิดหนึ่งปีหลังจากนั้น

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
อาจารย์ชั่วชีวิตของฉัน

140
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
รุ่นพี่ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
แล้วแถมตอนนี้

142
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
ฉันก็กลายเป็นอาจารย์ไปเองแล้วด้วย

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
ขอบคุณนะ มวยปล้ำอาชีพ

144
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
ฉันจะรักแกไปตราบชั่วชีวิตเลย

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
มาร์เวลัส

146
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
ความรู้สึกนี้ไม่ใช่ความชื่นชม

147
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
มันคือความเกรงขาม

148
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
งั้นก็ได้เลย

149
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
ฉันจะตามน้ำไปจนกว่าแกจะพอ

150
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
หยุดเถอะครับอาจารย์

151
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
ลาขาดล่ะนะ

152
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
บอดี้สแลมเหรอ

153
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
เขาสวนกลับการโจมตี

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
ชอบจังโว้ย

155
00:13:56,377 --> 00:14:01,632
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ตาบอด
ที่ฉันอยากต่อสู้ดั่งนักรบ

156
00:14:02,633 --> 00:14:07,429
ฉันจะทุ่มสุดตัวเพื่อจัดการแกซะ

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
เซกิบายาชิ

158
00:14:24,071 --> 00:14:25,030
นี่…

159
00:14:28,492 --> 00:14:31,078
ตอนนี้ทุกคนต่างก็รู้ชัดว่า

160
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
ศึกนี้ได้ผู้ชนะเป็นที่เรียบร้อย

161
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
หยุดนะ การประลองมันจบแล้ว

162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
หยุดนะโว้ยไอ้บ้า

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
อะไรกันน่ะ

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
ทุ่มกลับหลังเหรอ

165
00:14:53,559 --> 00:14:57,771
หนึ่ง สอง สาม

166
00:15:02,776 --> 00:15:05,905
นับสามแล้ว ศึกนี้เป็นอันจบ

167
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
อย่างที่บอก

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
ฉันไม่ถือถ้าจะต้องเล่นมวยปล้ำ

169
00:15:12,036 --> 00:15:15,873
เห็นแก่ใจสู้ไม่ยอมแพ้ของแก
ฉันเลยจบศึกนี้ในสไตล์ของแกให้

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
มันเป็นการแสดงความนับถือในแบบของฉัน

171
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
ลาก่อน นักมวยปล้ำอาชีพ

172
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
การต่อสู้จบลงแล้ว ผู้ชนะคือมุเทบะ กิเซ็นกะ

173
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
อาจารย์

174
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
อาจารย์

175
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
เซกิบายาชิ

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
ปลอดภัยไหม เซกิบายาชิ

177
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
อาจารย์

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
เซกิบายาชิ

179
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
เซกิบายาชิ

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
เซกิบายาชิ

181
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
เซกิบายาชิ

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
เก่งมากเซกิ

183
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
วันที่ 4 มกราคม นายต้องล้างแค้นให้ได้นะ

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
เซกิบายาชิ รอบหน้านายจัดการได้แน่

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
ฮารุโอะ

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
ฉันพอฟังออกว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
บอกไปตามนี้นะ

188
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
ครับ

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
"แม้แต่คนโง่ก็ไม่คิดเรื่องแพ้ก่อนลงมือสู้หรอก"

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
(เทวทูตนรก เซกิบายาชิ จุนพ่ายแพ้ในรอบสอง)

191
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
หือ

192
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
กลิ่นงั้นเหรอ

193
00:16:39,832 --> 00:16:43,002
เออ หูฉันเสียไปทั้งสองข้างเลยน่ะ

194
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
ตอนที่เสียตาไป ฉันลำบากมาก

195
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
เพราะงั้นฉันเลยเตรียมการไว้
เผื่อว่าฉันจะเสียประสาทหูไปอีก

196
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
กลิ่นเหงื่อและเลือดบนตัวของคู่ต่อสู้

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,519
รวมไปถึงกลิ่นตัว

198
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
ฉันฝึกตัวเองให้จับการเคลื่อนไหวศัตรู
โดยอาศัยแค่กลิ่นอย่างเดียว

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
ถึงมันจะไม่แม่นยำเท่ากับการฟังก็เถอะ

200
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
อะไรเนี่ย นึกว่านายใช้ตาเทียมของนายซะอีก

201
00:17:15,367 --> 00:17:18,662
ถ้าการประลองยังไม่จบ ฉันก็อาจใช้มันแล้ว

202
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
หือ

203
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
ตอนกระอักเลือดครั้งสุดท้ายนั่น

204
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
เลือดของเขากระเซ็นใส่ฉัน

205
00:17:24,793 --> 00:17:26,920
ทำให้ฉันไม่ได้กลิ่นไปแวบหนึ่ง

206
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
เพราะงั้นฉันถึงไม่รู้ว่าเซกิบายาชิอยู่ตรงไหน

207
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
ถ้าหมอนั่นไม่ได้บาดเจ็บในรอบแรกล่ะก็

208
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
ฉันก็คงจะสู้ลำบากกว่านี้

209
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
ว่าไงก็ว่างั้น

210
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
ฉันรู้นะว่านายสามารถเล็งที่หัวใจแล้วฆ่ามันได้

211
00:17:48,984 --> 00:17:52,863
เขาทำลายหูฉันแค่ในระดับที่ยังพอรักษาได้

212
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
ถ้าเขาอยากให้มันดับสนิท เขาก็ทำได้เหมือนกัน

213
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
ฉันไม่ได้ฆ่าคนเพื่อความสนุก

214
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
ฉันจะฆ่าต่อเมื่อมีเหตุผลให้ฆ่า

215
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
เอาเถอะ ชนะก็คือชนะ

216
00:18:11,006 --> 00:18:13,217
ตอนนี้กันไดอยู่ใต้อาณัติฉันแล้ว

217
00:18:13,759 --> 00:18:18,555
ภาวนาขอให้ฝ่ายอื่นๆ
ทำลายกันเองให้ย่อยยับแล้วกัน

218
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
ย้าก

219
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
รอไม่ไหวแล้วโว้ย

220
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
ตอนนี้ยังซ่อมแซมสนามประลองอยู่ ช่วยรอก่อนนะ

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
ฉันอุ่นเครื่องเรียบร้อยแล้ว

222
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอยู่ในนี้อีกแล้ว

223
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
ซอว์คุงคงอยากสู้กับคุณเก้าเต็มแก่แล้วล่ะสิ

224
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
ก็ใช่ไง

225
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
ถ้าคุณเก้ากับซอว์คุงยังชนะต่อไปเรื่อยๆ
พวกเธอจะได้สู้กันในรอบรองชนะเลิศ

226
00:18:46,208 --> 00:18:50,045
เออ เก้าล้านอย่าแพ้ไปก่อนแล้วกัน

227
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
แต่อย่างหมอนั่นน่ะไม่มีแพ้หรอก

228
00:18:54,842 --> 00:18:59,388
ฉันก็อยากเห็นพวกเธอสู้กัน
ฉันแอบเชียร์เธอแบบลับๆ ด้วยนะ

229
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
แบบลับๆ

230
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
อืม ขอบใจนะ ซายากะ

231
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
สองวันก่อน

232
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
ก่อนที่ศึกการประลองจะเริ่มขึ้น

233
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
อะไรนะ

234
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น

235
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
นายรับปากเองนี่ว่าถ้าฉันร่วมมือ
นายจะไม่ยุ่งกับหมู่บ้าน

236
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
มันช่วยไม่ได้ ในโลกธุรกิจน่ะ
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

237
00:19:31,670 --> 00:19:35,883
อีกอย่าง นี่เป็นคำขอของรัฐบาลด้วย

238
00:19:36,884 --> 00:19:42,306
พวกเขาอยากรื้อถอนหมู่บ้านรุ่งอรุณ
เพื่อเอาที่ไปสร้างโรงไฟฟ้า

239
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
ขั้นตอนการขอเวนคืนที่ดิน
เพื่อนำมาประกอบธุรกิจจะเริ่มเร็วๆ นี้

240
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
แต่พวกเขาก็แค่ทำเป็นพิธีเท่านั้นแหละ

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
คัตจัง

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
นายตกต่ำไปมากนะ

243
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
บอกเงื่อนไขฉันมาได้แล้ว

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
ถามอะไรโง่ๆ

245
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
นายต้องเอาชนะฝั่งขวาของตารางให้ได้

246
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
ถ้าอยากช่วยหมู่บ้านก็มีแค่ทางนี้ทางเดียว

247
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
หมู่บ้านรุ่งอรุณจะถูกทำลายงั้นเหรอ

248
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
ฉันจะแพ้ไม่ได้

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่แพ้

250
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
เอาล่ะค่ะ

251
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
เข้าสู่ครึ่งหลังของวันที่สาม

252
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
รอบที่สองของบล็อกซี

253
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
เชิญนักสู้ขึ้นสู่สังเวียนได้

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
เขาตะโกนกู่ก้องและคำราม

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
เสียงดังไปเหรอ แล้วใครจะสนล่ะ

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
ฉันจะคำรามไปจนกว่า
ทุกคนจะเห็นถึงความแข็งแกร่งของฉัน

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
นักฆ่าผู้เลือดร้อนจากพม่า

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
ส่วนสูง 184 ซม. น้ำหนัก 88 กก.

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้ว 18 นัด
และยังไม่เคยแพ้

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
รวมเงินรางวัลที่ได้รับคือ 200,969 ล้านเยน

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
ตัวแทนจากหมู่บ้านรุ่งอรุณ

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
จิตวิญญาณนักสู้คำราม

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
โยโรอิซึกะ ซอว์ เปง

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
เดือดแล้วโว้ย

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
ฉันเดือดสุดๆ แล้ว

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
เงียบสักทีสิวะ ทำไมมันเสียงดังแบบนั้น

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
วิชาวิญญาณอัสนี

268
00:21:37,045 --> 00:21:41,675
หมัดลอบสังหารลึกลับ
ที่มีความเป็นมายาวนานกว่า 1,200 ปี

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
ปลดปล่อยจิตวิญญาณแล้วแปลงมันเป็นสายฟ้า

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
หนุ่มสูงศักดิ์แห่งความรักผู้ตัดผ่านความมืดเป็นสอง

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
ส่วนสูง 179 ซม. น้ำหนัก 77 กก.

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้วสองนัดและยังไม่เคยแพ้

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
รวมเงินรางวัลที่ได้รับ 1,211,400,000 เยน

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
ตัวแทนจากโกลด์ เพลเชอร์ กรุ๊ป

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
เทพอัสนี มิคะซึจิ เรย์

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
(มิคะซึจิ เรย์)

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
เรย์ สู้เขานะ

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
นักสู้ส่งเสียงคำรามเพื่อครอบครัว

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
มือสังหารเดิมพันเพื่อความรัก

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
ความทรหดปะทะความเร็ว

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
ใครจะเป็นผู้ชนะ

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป "โจมตีพลีชีพ"